Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 37
حكمةهود
Vowels: حِكْمَة
Meaning: Hikmah, kebijaksanaan
I'rab: Isim jamid (kata benda murni). Marfu' sebagai mubtada' atau mansub sebagai objek atau majrur setelah huruf jar (tergantung konteks dalam kalimat). Bentuk singular (mufrad) mu'annats, memiliki ة ta' marbuthah di akhir kata.
Wazan: فِعْلَة
Root: ح ك م
Vowels: هُود
Meaning: Nabi Hud atau nama surat ke-11 dalam Al-Qur'an
I'rab: Isim 'alam (nama). Dapat berposisi sebagai mubtada', khabar, fa'il, maf'ul bih, atau majrur setelah huruf jar (tergantung konteks dalam kalimat). Kata ini tidak mengikuti bentuk wazan tertentu karena merupakan nama khas.
Root: Non-derivatif (tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab)
ومازالهودينصحلقومهويدعوهمبحكمةورفق
Vowels: وَمَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Wa (dan): kata penghubung yang dibangun atas fathah tanpa kedudukan dalam i'rab. Ma: kata negasi yang dibangun atas sukun tanpa kedudukan dalam i'rab
Root: و + ما
Vowels: زَالَ
Meaning: berhenti
I'rab: Kata kerja lampau yang tidak sempurna dibangun atas fathah, termasuk saudara Kana, dengan isim berupa kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia' yang merujuk pada Hud
Wazan: Form I: زَالَ - يَزُولُ
Root: ز و ل
Vowels: هُودٌ
Meaning: Nabi Hud
I'rab: Nama diri yang dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan isim kana
Wazan: فُعْلٌ (اسم جامد)
Root: ه و د
Vowels: يَنْصَحُ
Meaning: menasihati
I'rab: Kata kerja present yang dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia', dan kalimat verbal ini berada dalam posisi nashab sebagai khabar zaala
Wazan: Form I: نَصَحَ - يَنْصَحُ
Root: ن ص ح
Vowels: لِقَوْمِهِ
Meaning: kepada kaumnya
I'rab: Lam: huruf jar yang dibangun atas kasrah. Qaum: kata benda yang di-jar-kan dengan lam dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak. Ha: kata ganti yang tersambung yang dibangun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Jar dan majrur terkait dengan kata kerja yanshahu
Wazan: فَعْل (اسم جامد)
Root: ق و م
Vowels: وَيَدْعُوهُمْ
Meaning: dan mengajak mereka
I'rab: Wa (dan): kata penghubung yang dibangun atas fathah. Yad'u: kata kerja present yang dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang diperkirakan pada waw karena berat, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia'. Hum: kata ganti yang tersambung yang dibangun dalam posisi nashab sebagai objek. Kalimat ini terhubung dengan kalimat yanshahu
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Root: د ع و
Vowels: بِحِكْمَةٍ
Meaning: dengan hikmah
I'rab: Ba: huruf jar yang dibangun atas kasrah. Hikmah: kata benda yang di-jar-kan dengan ba dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak, jar dan majrur terkait dengan kata kerja yad'u
Wazan: فِعْلَة (اسم مشتق - مصدر)
Root: ح ك م
Vowels: وَرِفْقٍ
Meaning: dan kelembutan
I'rab: و: kata penghubung yang dibangun dengan fathah. rafiq: kata benda majrur yang dihubungkan dengan kata 'hikmah' dan tanda jarr-nya adalah kasrah yang tampak
Wazan: فِعْل (اسم مشتق - مصدر)
Root: ر ف ق
قالهودياقومأناأخوكموصديقكمبالأمسألا
Vowels: قَالَ
Meaning: berkata, mengatakan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, mudzakkar ghaib (orang ketiga tunggal laki-laki), fa'il-nya adalah dhamir tersimpan (هو) yang merujuk pada 'Hud'.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: هُودٌ
Meaning: Hud (nama Nabi)
I'rab: Fa'il (pelaku) marfu' dengan dhammah, isim 'alam (nama) untuk Nabi Hud AS.
Root: هـ و د
Vowels: يَا
Meaning: wahai
I'rab: Harf nida' (kata seru) mabni 'ala as-sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Vowels: قَوْمِ
Meaning: kaumku
I'rab: Munada (yang dipanggil) manshub secara makna, namun secara lafadz majrur karena merupakan mudhaf, dan ya' mutakallim (ya' kepemilikan) dihilangkan. Aslinya adalah (يا قومي).
Root: ق و م
Vowels: أَنَا
Meaning: saya, aku
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Vowels: أَخُوكُمْ
Meaning: saudara kalian
I'rab: Khabar (predikat) marfu' dengan waw karena termasuk asma' khamsah, dan هو mudhaf, sedangkan كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Root: أ خ و
Vowels: وَصَدِيقُكُمْ
Meaning: dan teman kalian
I'rab: و adalah huruf 'athf (kata sambung), صديقكم ma'thuf (kata yang disambungkan) kepada أخوكم, marfu' dengan dhammah, dan كم adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فَعِيل
Root: ص د ق
Vowels: بِالْأَمْسِ
Meaning: pada hari kemarin
I'rab: بِ adalah harf jarr, الْأَمْسِ adalah isim majrur dengan kasrah, dan keseluruhan syibh jumlah ini adalah keterangan waktu (zharf zaman) atau berkaitan dengan khabar yang disebutkan sebelumnya.
Root: أ م س
Vowels: أَلَا
Meaning: apakah tidak, ketahuilah
I'rab: Harf tanbiih (kata peringatan) atau harf istiftaah (kata pembuka) mabni 'ala as-sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
تعرفوني
Vowels: تَعْرِفُوْنِيْ
Meaning: kalian mengenal saya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'-nya berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan orang kedua jamak (انتم). Ya' di akhir kata adalah objek/maf'ul bih yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). Asalnya adalah تَعْرِفُوْنَ + يْ.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: ع ر ف
ياإخوانيلماذاتخافوننيوتفرونمنيإنيلا
Vowels: يَا
Meaning: wahai
I'rab: حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب - Huruf nida' (seruan) yang mabni pada sukun, tidak memiliki posisi i'rab
Root: لا جذر له - tidak memiliki akar kata
Vowels: إِخْوَانِي
Meaning: saudara-saudaraku
I'rab: منادى منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم مضاف. والياء ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه - Munada (yang dipanggil) dalam keadaan nashab dengan tanda nashab ya' karena termasuk jamak mudzakkar salim yang di-idhafah-kan. Ya' adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni pada posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Wazan: إِفْعَالٌ
Root: أ خ و
Vowels: لِمَاذَا
Meaning: mengapa
I'rab: اسم استفهام مبني على السكون في محل نصب مفعول لأجله - Isim istifham (kata tanya) mabni pada sukun pada posisi nashab sebagai maf'ul li ajlih (objek yang menyatakan alasan)
Root: لا جذر له - terdiri dari gabungan (لِ + مَا + ذَا)
Vowels: تَخَافُونَنِي
Meaning: kalian takut kepadaku
I'rab: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل والنون للوقاية والياء ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به - Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttashil mabni pada posisi rafa' sebagai fa'il. Nun adalah nun wiqayah (penjaga) dan ya' adalah dhamir muttashil mabni pada posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek)
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ و ف
Vowels: وَتَفِرُّونَ
Meaning: dan kalian lari
I'rab: الواو حرف عطف، تَفِرُّونَ فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل - Wawu adalah huruf 'athaf (kata sambung). 'Tafirruuna' adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttashil mabni pada posisi rafa' sebagai fa'il
Wazan: Form I: فَرَّ - يَفِرُّ
Root: ف ر ر
Vowels: مِنِّي
Meaning: dariku
I'rab: مِنْ: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب، والياء ضمير متصل مبني في محل جر اسم مجرور - Min adalah huruf jar mabni pada sukun tidak memiliki posisi i'rab. Ya' adalah dhamir muttashil mabni pada posisi jar sebagai isim majrur
Root: لا جذر له - tidak memiliki akar kata
Vowels: إِنَّنِي
Meaning: sesungguhnya aku
I'rab: إِنَّ: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب، والنون للوقاية، والياء ضمير متصل مبني في محل نصب اسم إنَّ - Inna adalah huruf taukid (penguat) dan nashab mabni pada fathah tidak memiliki posisi i'rab. Nun adalah nun wiqayah, dan ya' adalah dhamir muttashil mabni pada posisi nashab sebagai isim inna
Root: لا جذر له - tidak memiliki akar kata
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب - Huruf nafi (penidakan) mabni pada sukun tidak memiliki posisi i'rab
Root: لا جذر له - tidak memiliki akar kata
أنقصمنمالكمشيئاً
Vowels: أُنْقِصُ
Meaning: aku mengurangi (dari)
I'rab: Fi'il mudhari' mabni ma'lum, marfu' dengan dhammah. Bentuk orang pertama tunggal (mutakallim wahdah). Pelaku (fa'il) adalah dhamir tersembunyi 'ana'.
Wazan: Form IV: أَنْقَصَ - يُنْقِصُ
Root: ن ق ص
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar yang mempengaruhi kata benda setelahnya dengan memberi jarr (kasrah).
Root: tidak ada (huruf)
Vowels: مَالِكُمْ
Meaning: harta kalian
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena jatuh setelah harf jar من. Terdiri dari مال (harta) dan كم (dhamir muttashil yang bermakna 'kalian' sebagai mudhaf ilaih). Isim jamid.
Root: م و ل
Vowels: شَيْئاً
Meaning: sesuatu
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أُنْقِصُ, ditandai dengan fathah dan tanwin. Isim jamid.
Root: ش ي أ
وياقوملاأسألكمعليهمالاًإنأجريإلاعلى
Vowels: وَيَا قَوْمِ
Meaning: Dan wahai kaumku
I'rab: Terdiri dari 3 bagian: و (waw): huruf 'athf (kata sambung), يا: huruf nida (kata seru untuk memanggil), قَوْمِ: munada mudhaf, marfu' secara makna dengan harkat dhammah muqaddarah, dan ya' mutakallim yang dibuang diganti dengan kasrah.
Wazan: فَعْل
Root: ق و م
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (kata negasi), mabni sukun.
Wazan: -
Root: لا
Vowels: أَسْأَلُكُمْ
Meaning: aku meminta kepada kalian
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya dhamir mustatir 'ana (saya), dan كُمْ: dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: سَأَلَ - يَسْأَلُ
Root: س أ ل
Vowels: عَلَيْهِ
Meaning: atasnya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari: عَلَى: Huruf jar, dan هِ: dhamir muttasil mabni dalam posisi jar.
Wazan: -
Root: عَلَى
Vowels: مَالًا
Meaning: harta
I'rab: Isim jamid, mansub sebagai maf'ul bih kedua dari fi'il أسأل dengan tanda nashab fathah dan tanwin.
Wazan: فَعْل
Root: م و ل
Vowels: إِنْ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb (huruf yang berfungsi untuk penekanan dan men-nashab-kan isim setelahnya), mabni 'ala al-fath.
Wazan: -
Root: إن
Vowels: أَجْرِيَ
Meaning: pahalaku
I'rab: Isim dari mudhaf-mudhaf ilaih: أَجْرِ: mudhaf, ي: ya' mutakallim sebagai mudhaf ilaih (dhamir muttasil mabni dalam posisi jar). Ini adalah isim إن yang marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah.
Wazan: فَعْل
Root: أ ج ر
Vowels: إِلَّا
Meaning: kecuali
I'rab: Huruf istitsna (pengecualian), mabni 'ala al-sukun.
Wazan: -
Root: إلا
Vowels: عَلَى
Meaning: atas
I'rab: Huruf jar, mabni 'ala al-sukun.
Wazan: -
Root: عَلَى
الله
Vowels: اللّٰهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz الله adalah isim ma'rifah, lafadz Jalalah, yang merupakan nama khusus yang merujuk kepada Dzat Allah Ta'ala. Berkedudukan sebagai mubtada' dalam kalimat (subjek). Tanda rafa'nya dengan dommah. Asal kata ini adalah الإله yang kemudian menjadi الله sebagai nama khusus bagi Allah SWT.
Root: أ-ل-ه
ياقومماذاتخافونإنآمنتمباللهواللهلاتفقدونمن
Vowels: يَا
Meaning: Wahai
I'rab: Huruf nida' (panggilan) yang digunakan untuk memanggil orang yang jauh atau dekat. Mabni (tidak berubah) pada sukun. Harakat ya' adalah fathah.
Root: يا
Vowels: قَوْمِ
Meaning: Kaumku
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang menjadi munada mudhaf (objek panggilan yang disandarkan). Majrur karena kasrah yang tampak pada akhirnya, mudhaf, dan ya' mutakallim yang dibuang adalah mudhaf ilaih.
Root: قوم
Vowels: مَاذَا
Meaning: Apa yang
I'rab: Isim istifham (kata tanya). 'ما' adalah mabni pada sukun di posisi rafa' sebagai mubtada'. 'ذا' adalah isim isyarah (kata tunjuk) yang mabni pada sukun di posisi khabar.
Root: ما+ذا
Vowels: تَخَافُونَ
Meaning: kalian takutkan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda wawu karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang mabni pada sukun di posisi rafa'. Jumlah fi'liyyah ini dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih kedua dari kata 'ماذا'.
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ و ف
Vowels: إِنْ
Meaning: jika
I'rab: Harf syarth (kata kondisional) yang jazm yang mabni pada sukun. Tidak berpengaruh pada i'rab.
Root: إن
Vowels: آمَنْتُمْ
Meaning: kalian beriman
I'rab: Fi'il madhi mabni pada sukun karena bersambung dengan ta' fa'il. Ta' adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang mabni pada dhammah di posisi rafa' sebagai fa'il. Fi'il ini menjadi fi'il syarth.
Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ
Root: أ م ن
Vowels: بِاللَّهِ
Meaning: kepada Allah
I'rab: Jar majrur. 'بِ' adalah harf jar yang mabni pada kasrah. 'اللَّهِ' adalah lafzh jalalah (nama Allah), isim jamid, majrur dengan kasrah yang tampak. Jar majrur ini terkait dengan fi'il 'آمنتم'.
Root: الله
Vowels: وَاللَّهِ
Meaning: dan demi Allah
I'rab: Terdiri dari 'وَ' (waw qasam - huruf sumpah) yang mabni pada fathah dan 'اللَّهِ' (lafzh jalalah - nama Allah) yang majrur dengan kasrah karena dimasuki huruf jar. Berfungsi sebagai qasam (sumpah).
Root: و + الله
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Harf nafi (kata negasi). Mabni pada sukun. Menafikan fi'il sesudahnya dan tidak mempengaruhi i'rab.
Root: لا
Vowels: تَفْقِدُونَ
Meaning: kalian kehilangan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda wawu karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang mabni pada sukun di posisi rafa'. Jumlah fi'liyyah ini menjadi jawab qasam (jawaban sumpah).
Wazan: Form I: فَقَدَ - يَفْقِدُ
Root: ف ق د
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar yang mabni pada sukun. Berhubungan dengan fi'il 'تفقدون' dan menunjukkan makna permulaan (ibtida'). Mempengaruhi kata setelahnya dengan menjarrkannya (meskipun tidak terdapat dalam teks).
Root: من
أموالكمشيئاًإذاآمنتمبالله
Vowels: أَمْوَالَكُمْ
Meaning: harta-harta kalian
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf, terdiri dari: أَمْوَال (mudhaf, bentuk jamak dari مَال) + كُم (dhamir muttasil sebagai mudhaf ilaih, bermakna 'kalian').
Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)
Root: م و ل
Vowels: شَيْئًا
Meaning: sesuatu
I'rab: Isim jamid manshub dengan tanda fathah dan tanwin, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: فَعْل (bentuk dasar isim jamid)
Root: ش ي أ
Vowels: إِذَا
Meaning: apabila
I'rab: Zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai adawat syarat (kata kondisional), mabni 'ala sukun (tidak berubah harakat akhirnya).
Root: إذا (kata tidak memiliki akar, termasuk huruf bermakna)
Vowels: آمَنْتُمْ
Meaning: kalian beriman
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir رفع متحرك (تُمْ). Terdiri dari: آمَنَ (fi'il madhi) + تُمْ (dhamir muttasil sebagai fa'il/subjek, bermakna 'kalian').
Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ
Root: أ م ن
Vowels: بِاللّٰهِ
Meaning: kepada Allah
I'rab: Jar majrur, terdiri dari: بِ (harf jar, bermakna 'kepada') + اللّٰهِ (Lafzul Jalalah, isim majrur yang diakhiri dengan kasrah).
Root: أ ل ه (asal kata Allah)
بليباركاللهلكمفيالرزقويزيدفيقوتكم
Vowels: بَلْ
Meaning: bahkan
I'rab: Huruf pemindahan penghubung yang dibangun atas sukun tanpa kedudukan dalam i'rab
Root: حرف
Vowels: يُبَارِكُ
Meaning: memberkahi
I'rab: Kata kerja mudhari' yang dirafa' dengan dhammah yang tampak, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' yang merujuk kepada Allah
Wazan: Form III: بَارَكَ - يُبَارِكُ
Root: ب ر ك
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafaz Allah, pelaku yang dirafa' dengan dhammah yang tampak
Root: ا ل ه
Vowels: لَكُمْ
Meaning: untuk kalian
I'rab: Lam: huruf jar yang dibangun atas fathah, Kaf: kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi jar dan Mim untuk jamak mudzakkar, kata depan dan yang dijarkan terkait dengan kata kerja yubariku
Root: حرف + ضمير
Vowels: فِيْ
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun tanpa kedudukan dalam i'rab
Root: حرف
Vowels: الرِّزْقِ
Meaning: rezeki
I'rab: Kata benda yang dijarkan dengan 'fi' dan tanda jarnya adalah kasrah yang tampak, dan ia adalah kata benda konkret
Root: ر ز ق
Vowels: وَيَزِيْدُ
Meaning: dan menambah
I'rab: Wa (dan): kata penghubung. Yazidu (menambah): kata kerja present yang dibaca rafa' dengan harakat dhammah, dengan pelaku yang tersembunyi berupa 'dia' yang merujuk kepada Allah, terhubung dengan kata yubariku
Wazan: Form I: زَادَ - يَزِيْدُ
Root: ز ي د
Vowels: فِيْ
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun tanpa kedudukan dalam i'rab
Root: حرف
Vowels: قُوَّتِكُمْ
Meaning: kekuatan kalian
I'rab: Kata benda yang di-jar-kan dengan 'fi' dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak dan merupakan mudhaf. Kaf adalah kata ganti yang tersambung yang dibangun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih, dan mim untuk jamak mudzakkar
Root: ق و ت
وياقوملماذاتعجبونمنرسالتيإناللهلايكلم
Vowels: وَيَا
Meaning: dan wahai
I'rab: Terdiri dari dua bagian: و (waw): huruf 'atf (kata sambung) mabni sukun, tidak ada posisi i'rab. يَا: huruf nida (seruan) mabni sukun, tidak ada posisi i'rab.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf, bukan kata kerja atau kata benda
Vowels: قَوْمِ
Meaning: kaumku
I'rab: Isim jamid, marfu' sebagai munada (yang dipanggil), tanda rafa'nya adalah dhammah yang diperkirakan karena adanya kasrah yang menggantikannya sebagai mudaf. قَوْمِ adalah mudaf, dan ada ya' mutakallim (ku) sebagai mudaf ilaih yang dibuang.
Root: ق و م
Vowels: لِمَاذَا
Meaning: mengapa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni pada fathah dalam posisi nasab sebagai maf'ul liajlih (menjelaskan alasan). Terdiri dari لـِ (huruf jar), مَا (isim istifham), dan ذَا (isim isyarah).
Root: Tidak memiliki akar kata tunggal karena merupakan gabungan
Vowels: تَعْجَبُونَ
Meaning: kalian merasa heran
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang mabni sukun dalam posisi rafa'.
Wazan: Form I: عَجِبَ - يَعْجَبُ
Root: ع ج ب
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar, mabni sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: رِسَالَتِي
Meaning: risalahku
I'rab: Isim musytaq (masdar) dari رسل, majrur dengan kasrah karena didahului harf jar مِنْ. Kata ini adalah mudaf, dan ya' mutakallim adalah mudaf ilaih mabni sukun dalam posisi jar.
Wazan: فِعَالَة
Root: ر س ل
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Harf taukid wa nasb (huruf penguat dan penasab), mabni pada fathah, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz Jalalah, isim jamid (nama diri), mansub sebagai isim إِنَّ, tanda nasbnya adalah fathah.
Root: Lafadz jalalah tidak dianalisis akarnya sebagai penghormatan
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Harf nafi, mabni sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: يُكَلِّمُ
Meaning: berbicara kepada
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir jawazan (tersembunyi) yang merujuk pada Allah. Kata ini merupakan khabar إِنَّ.
Wazan: Form II: كَلَّمَ - يُكَلِّمُ
Root: ك ل م
واحداًواحداً
Vowels: وَاحِدًا
Meaning: satu (dengan penekanan/sebagai objek)
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai maf'ul bihi (objek) dan bertanwin fathah (nasab) yang ditandai dengan alif tanwin. Kata ini berasal dari bentuk dasar 'وَاحِد' (satu).
Wazan: فَاعِل
Root: و ح د
Vowels: وَاحِدًا
Meaning: satu (dengan penekanan/sebagai objek)
I'rab: Isim musytaq berbentuk ism fa'il yang berkedudukan sebagai maf'ul bihi (objek) dan bertanwin fathah (nasab) yang ditandai dengan alif tanwin. Kata ini berasal dari bentuk dasar 'وَاحِد' (satu).
Wazan: فَاعِل
Root: و ح د
إناللهلايخاطبكلأحديقوللهافعلكذاافعل
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nasb, mabni 'ala al-fath, berfungsi mengakibatkan isim setelahnya manshub dan khabarnya marfu'
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama), menjadi isim إِنَّ yang mansub dan alamat nashbnya fathah. Lafadz الله adalah isim jamid (tidak diderivasi dari kata lain)
Root: الله
Vowels: لاَ
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi, mabni 'ala al-sukun, menegasikan kata kerja setelahnya
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: يُخَاطِبُ
Meaning: berbicara kepada, menyampaikan pesan kepada
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' karena tidak didahului oleh nasib atau jazim, alamat rafa'nya dhammah. Fa'ilnya tersembunyi (هو) yang merujuk kepada الله. Kalimat ini menjadi khabar إِنَّ
Wazan: Form III: خَاطَبَ - يُخَاطِبُ
Root: خ ط ب
Vowels: كُلَّ
Meaning: setiap, seluruh
I'rab: Isim, menjadi maf'ul bih (objek) yang mansub, alamat nashbnya fathah, mudaf. Termasuk isim jamid
Root: ك ل ل
Vowels: أَحَدٍ
Meaning: seorang/seseorang
I'rab: Isim, mudaf ilaih, majrur, alamat jarnya kasrah. Termasuk isim jamid
Root: أ ح د
Vowels: يَقُولُ
Meaning: berkata, mengatakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu'. Tanda rafa'nya dhammah. Di sini berfungsi sebagai keterangan keadaan (hal) dari maf'ul bih (أَحَد). Fa'ilnya dhamir mustatir (هو) yang merujuk kepada الله
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: لَهُ
Meaning: kepadanya
I'rab: Jar wa majrur, terdiri dari huruf jar (لِ) dan dhamir muttasil (هُ) yang berada dalam posisi jar. Muta'alliq dengan fi'il يَقُولُ
Root: Terdiri dari huruf jar dan dhamir, tidak memiliki akar kata
Vowels: اِفْعَلْ
Meaning: lakukan
I'rab: Fi'il amar, mabni 'ala sukun, menjadi maqul al-qaul (perkataan yang dikatakan). Fa'ilnya dhamir mustatir wujuban taqdirnya (أنت). Menempati posisi nashb sebagai maf'ul bih dari يَقُولُ
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ
Root: ف ع ل
Vowels: كَذَا
Meaning: begini, seperti ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk), mabni 'ala sukun, menempati posisi nashb sebagai maf'ul bih dari اِفْعَلْ
Root: Isim isyarah, tidak memiliki akar kata
Vowels: اِفْعَلْ
Meaning: lakukan
I'rab: Fi'il amar, mabni 'ala sukun, menjadi ma'tuf (kata yang dihubungkan) dengan اِفْعَلْ sebelumnya. Fa'ilnya dhamir mustatir wujuban taqdirnya (أنت)
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ
Root: ف ع ل
Page 37 of 60