Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 60

Parsed page - word translations available

Page 31

وكانت

Vowels: وَكَانَتْ

Meaning: dan adalah

I'rab: و: huruf 'ataf mabni 'ala al-fath. كانت: fi'il madhi naqish mabni 'ala al-fath, dan ta' ta'nith yang sukun adalah fa'il-nya yang kembali kepada sesuatu yang disebutkan sebelumnya

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Root: ك و ن

عقولهم

Vowels: عُقُوْلُهُمْ

Meaning: akal-akal mereka

I'rab: Ism ma'rifah sebagai khabar كان marfu' dengan dhammah. Merupakan mudhaf dan هم sebagai mudhaf ilaih mabni dalam posisi jarr. عقول adalah bentuk jamak taksir dari عقل

Wazan: فُعُول (jamak taksir dari فَعْل)

Root: ع ق ل

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi mabni 'ala al-sukun, berfungsi menafikan fi'il mudhari' setelahnya

Wazan: -

Root: -

تمنعهم

Vowels: تَمْنَعُهُمْ

Meaning: mencegah mereka

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali pada عقولهم. هم adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih

Wazan: Form I: مَنَعَ - يَمْنَعُ

Root: م ن ع

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jarr mabni 'ala al-sukun

Wazan: -

Root: -

عبادة

Vowels: عِبَادَةِ

Meaning: penyembahan

I'rab: Ism majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jarr من. Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah

Wazan: فِعَالَة (masdar dari عَبَدَ)

Root: ع ب د

الاصنام

Vowels: الْأَصْنَامِ

Meaning: berhala-berhala

I'rab: Ism majrur dengan kasrah sebagai mudhaf ilaih. Merupakan bentuk jamak taksir dari صنم

Wazan: أَفْعَال (jamak taksir dari فَعَل)

Root: ص ن م

وكانت

Vowels: وَكَانَتْ

Meaning: dan adalah

I'rab: و: huruf 'ataf (kata penghubung) yang menunjukkan makna 'dan'. كانت: fi'il madhi untuk muannats, berasal dari كان yang merupakan fi'il madhi naqish. Subjeknya adalah kata عقولهم yang datang setelahnya.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

عقولهم

Vowels: عُقُولُهُمْ

Meaning: akal-akal mereka

I'rab: Isim jamak dari عَقْل (akal). هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berarti 'mereka' (laki-laki). Berkedudukan sebagai ism كان marfu' dengan tanda dhammah.

Wazan: فُعُول (bentuk jamak dari فَعْل)

Root: ع ق ل

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (kata negasi) yang menafikan kata kerja sesudahnya. Tidak memiliki kedudukan i'rab (mabni).

Root: لا (huruf, tidak memiliki akar)

تهديهم

Vowels: تَهْدِيهِمْ

Meaning: memberi petunjuk kepada mereka

I'rab: Fi'il mudhari' dari هدى. Huruf ت di awal menunjukkan orang ketiga tunggal perempuan (hiya). Kata ganti هم (mereka) berfungsi sebagai maf'ul bih (objek). Berkedudukan sebagai khabar كان manshub dengan tanda fathah yang tersembunyi (muqaddarah) di huruf ya' karena fi'il mu'tal akhir.

Wazan: Form I: هَدَى - يَهْدِي

Root: ه د ي

وكانوا

Vowels: وَكَانُوا

Meaning: dan mereka adalah

I'rab: Wa adalah huruf penghubung yang dibangun dengan fathah. Kaanuu adalah kata kerja masa lampau yang tidak sempurna yang dibangun dengan dhammah karena bersambung dengan wawu jamaah, dan wawu adalah kata ganti yang terhubung yang menjadi subjek kana

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

عقلاء

Vowels: عُقَلَاءَ

Meaning: orang-orang yang cerdas

I'rab: Predikat kana yang dibaca nashab dengan tanda fathah, dan ini adalah bentuk jamak mudzakkar salim untuk makhluk berakal

Wazan: فُعَلَاء

Root: ع ق ل

في

Vowels: فِي

Meaning: di dalam

I'rab: Huruf jar yang dibangun dengan sukun

Root: ف ي

الدنيا

Vowels: الدُّنْيَا

Meaning: dunia

I'rab: اسم مجرور بفي وعلامة جره الكسرة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر، وهو نعت من دنا (yang dekat/rendah)

Wazan: فُعْلَى

Root: د ن و

أغبياء

Vowels: أَغْبِيَاءَ

Meaning: orang-orang yang bodoh

I'rab: Kata yang dihubungkan dengan 'uqala yang dibaca nashab dengan tanda fathah, dan ini adalah bentuk jamak dari ghabi (bodoh)

Wazan: أَفْعِلَاء

Root: غ ب ي

في

Vowels: فِي

Meaning: di dalam

I'rab: Huruf jar yang dibangun dengan sukun

Root: ف ي

الدين

Vowels: الدِّينِ

Meaning: agama

I'rab: Kata benda yang dibaca jar karena fi dengan tanda kasrah yang tampak di akhirnya

Wazan: فِعْل

Root: د ي ن

عدوان

Vowels: عُدْوَانٌ

Meaning: permusuhan, agresi

I'rab: Isim masdar dari akar kata عدو yang bermakna melampaui batas atau melakukan permusuhan. Termasuk isim jamid (masdar) yang menunjukkan makna permusuhan atau tindakan agresif.

Wazan: فُعْلَان

Root: ع-د-و

عاد

Vowels: عَادَ

Meaning: kembali, pulang

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) untuk orang ketiga tunggal maskulin (هو). Termasuk fi'il tsulatsi mujarrad (kata kerja dasar tiga huruf).

Wazan: Form I: عَادَ - يَعُودُ

Root: ع-و-د

وصارت

Vowels: وَصَارَتْ

Meaning: dan menjadi

I'rab: Wa adalah huruf penghubung yang dibangun dengan fathah tanpa posisi i'rab. Sharat adalah kata kerja masa lampau yang dibangun dengan fathah dan ta adalah ta ta'nits yang sukun

Wazan: Form I: صَارَ - يَصِيرُ

Root: صير

قوة

Vowels: قُوَّةُ

Meaning: kekuatan

I'rab: Kata benda yang dibaca rafa sebagai isim shara, dengan tanda rafa berupa dhammah yang tampak di akhirnya

Wazan: فُعْلَة (isim masdar)

Root: قوي

عاد

Vowels: عَادٍ

Meaning: kaum 'Ad

I'rab: Predikat untuk shara yang dibaca rafa dengan tanda tanwin dhammah yang diperkirakan pada ya yang dihapus

Wazan: فَاعِل (isim fa'il)

Root: عود

وبالا

Vowels: وَبَالًا

Meaning: bencana/malapetaka

I'rab: Wa adalah huruf penghubung yang dibangun dengan fathah tanpa posisi i'rab. Wabaalan adalah kata benda yang dibaca nashab dengan tanda tanwin fathah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah objek kedua atau hal

Wazan: فَعَال (isim jamid)

Root: وبل

عليهم

Vowels: عَلَيْهِمْ

Meaning: atas mereka

I'rab: 'Ala: Kata depan yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab. Hum: Kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi jar karena huruf jar, dan susunan jar-majrur terkait dengan kata wabalan

Wazan: على (harf jar)

Root: علو

وعلى

Vowels: وَعَلَى

Meaning: dan atas

I'rab: Wa: Huruf penghubung yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab. 'Ala: Kata depan yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab

Wazan: على (harf jar)

Root: علو

الناس

Vowels: النَّاسِ

Meaning: manusia

I'rab: Kata benda yang dijarkan oleh huruf jar 'ala dan tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya

Wazan: فَعْل (isim jamid)

Root: نوس

لأنهم

Vowels: لِأَنَّهُمْ

Meaning: karena mereka

I'rab: Li: Huruf jar yang dibangun atas kasrah, tidak memiliki posisi i'rab. Anna: Huruf penguat dan nasab yang dibangun atas fathah. Hum: Kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi nasab sebagai isim anna

Wazan: أنّ (harf taukid wa nasb)

Root: أنن

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf penafian yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab

Wazan: لا (harf nafi)

Root: لا

يؤمنون

Vowels: يُؤْمِنُونَ

Meaning: mereka beriman

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa huruf waw karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah waw jama'ah yang tersembunyi yang merujuk pada orang ketiga jamak (hum).

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Root: أ م ن

بالله

Vowels: بِاللَّهِ

Meaning: kepada Allah

I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar (بِ) dan lafadz Allah (اللَّهِ) sebagai isim majrur dengan tanda kasrah. Kata ini berfungsi sebagai objek tidak langsung (maf'ul ghayr sarih) dari kata sebelumnya (يُؤْمِنُونَ).

Root: ا ل ل ه

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Terdiri dari huruf 'ataf waw (وَ) yang berfungsi untuk menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, dan huruf lā (لَا) sebagai huruf nafi yang menafikan kata kerja setelahnya.

يؤمنون

Vowels: يُؤْمِنُونَ

Meaning: mereka beriman

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa huruf waw karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah waw jama'ah yang tersembunyi yang merujuk pada orang ketiga jamak (hum).

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Root: أ م ن

بالآخرة

Vowels: بِالْآخِرَةِ

Meaning: kepada hari akhir

I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar (بِ) dan kata الْآخِرَةِ sebagai isim majrur dengan tanda kasrah. الْآخِرَةِ adalah isim musytaq (sifat muannats) dari akar kata أخر yang bermakna akhir/terakhir. Kata ini berfungsi sebagai objek tidak langsung (maf'ul ghayr sarih) dari kata sebelumnya (يُؤْمِنُونَ).

Wazan: فَاعِلَة (untuk isim muannats)

Root: أ خ ر

فماذا

Vowels: فَمَاذَا

Meaning: maka apa

I'rab: Terdiri dari tiga kata: فَ (huruf 'ataf/kata penghubung) + مَا (ism istifham/kata tanya) + ذَا (ism isyarah/kata tunjuk). فَ merupakan huruf 'ataf yang bermakna 'maka', مَا adalah kata tanya yang bermakna 'apa', dan ذَا adalah kata tunjuk untuk yang dekat bermakna 'ini'. Secara i'rab: فَ harfu 'atf mabni 'ala al-fath, مَاذَا dalam posisi rafa' sebagai mubtada'.

Wazan: -

Root: -

يمنعهم

Vowels: يَمْنَعُهُمْ

Meaning: mencegah mereka

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) + dhamir muttasil هُمْ sebagai maf'ul bih (objek). Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) تقديره هو merujuk pada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya. Kalimat ini berposisi sebagai khabar dari mubtada' (ماذا).

Wazan: Form I: مَنَعَ - يَمْنَعُ

Root: م-ن-ع

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar mabni 'ala as-sukun. Menghubungkan kata kerja sebelumnya dengan objek yang dilarang. Membentuk struktur يَمْنَعُ مِنْ yang berarti 'mencegah dari'.

Wazan: -

Root: -

الظلم

Vowels: الظُّلْمِ

Meaning: kezaliman

I'rab: Isim majrur dengan tanda kasrah karena didahului huruf jar مِنْ. Terdiri dari ال (alif lam) sebagai artikel definit dan ظُلْم (isim masdar dari ظَلَمَ). Secara i'rab, kata ini adalah majrur lafzan dan mahalan.

Wazan: فُعْلٌ (isim masdar dari Form I: ظَلَمَ - يَظْلِمُ)

Root: ظ-ل-م

وماذا

Vowels: وَمَاذَا

Meaning: dan apa

I'rab: Terdiri dari tiga kata: وَ (huruf 'ataf/kata penghubung) + مَا (ism istifham/kata tanya) + ذَا (ism isyarah/kata tunjuk). وَ merupakan huruf 'ataf yang bermakna 'dan', مَا adalah kata tanya yang bermakna 'apa', dan ذَا adalah kata tunjuk untuk yang dekat bermakna 'ini'. Secara i'rab: وَ harfu 'atf mabni 'ala al-fath, مَاذَا dalam posisi rafa' sebagai mubtada'.

Wazan: -

Root: -

يمنعهم

Vowels: يَمْنَعُهُمْ

Meaning: mencegah mereka

Wazan: Form I: مَنَعَ - يَمْنَعُ

Root: م-ن-ع

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar mabni 'ala as-sukun. Menghubungkan kata kerja sebelumnya dengan objek yang dilarang. Membentuk struktur يَمْنَعُ مِنْ yang berarti 'mencegah dari'.

Wazan: -

Root: -

العدوان

Vowels: الْعُدْوَانُ

Meaning: permusuhan

I'rab: Isim masdar dari kata (عَدَا - يَعْدُو) yang bermakna melampaui batas. Kata ini diawali dengan alif lam (ال) yang merupakan alif lam ma'rifah. Dalam i'rab, kata ini memiliki posisi sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' dhammah pada akhir kata.

Wazan: فُعْلَان

Root: ع-د-و

ولماذا

Vowels: وَلِمَاذَا

Meaning: dan mengapa

I'rab: Terdiri dari tiga kata: و (wau) sebagai huruf 'atf (kata sambung), لِ (lam) sebagai huruf jar, dan مَاذَا (kata tanya). Keseluruhan berkedudukan sebagai keterangan

Root: لماذا adalah kata tanya, bukan berasal dari akar kata tunggal

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (negasi) yang masuk pada fi'il mudhari' dan tidak mengubah i'rabnya

Root: Huruf, tidak memiliki akar kata

يظلمون

Vowels: يَظْلِمُونَ

Meaning: mereka berbuat zalim

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda رفع berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jamaah yang menunjukkan orang ketiga jamak mudzakkar (mereka laki-laki)

Wazan: Form I: ظَلَمَ - يَظْلِمُ

Root: ظ ل م

الناس

Vowels: النَّاسَ

Meaning: manusia

I'rab: Isim ma'rifah yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dan manshub dengan tanda nashab fathah

Root: ن و س (menurut sebagian pendapat) atau أ ن س (menurut pendapat lain)

وهم

Vowels: وَهُمْ

Meaning: sedangkan mereka

I'rab: Terdiri dari و (wau) sebagai wawu haliyah (menunjukkan keadaan) dan هُمْ sebagai dhamir munfashil (kata ganti terpisah) yang berkedudukan sebagai mubtada'

Root: Kata ganti (dhamir), tidak memiliki akar kata

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (negasi) yang masuk pada fi'il mudhari' dan tidak mengubah i'rabnya

Root: Huruf, tidak memiliki akar kata

يرون

Vowels: يَرَوْنَ

Meaning: mereka melihat

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda رفع berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jamaah yang menunjukkan orang ketiga jamak mudzakkar (mereka laki-laki). Merupakan khabar dari mubtada' هُمْ sebelumnya

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Root: ر أ ي

فوقهم

Vowels: فَوْقَهُمْ

Meaning: di atas mereka

I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) yang berkedudukan sebagai maf'ul fih. Terdiri dari فَوْقَ (di atas) dan هُمْ (mereka) sebagai mudhaf ilaih

Root: ف و ق

أحدا

Vowels: أَحَدًا

Meaning: seorangpun

I'rab: Isim nakirah yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari يَرَوْنَ dan manshub dengan tanda nashab fathah tanwin

Root: أ ح د

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Terdiri dari huruf 'و' yang merupakan waw 'athaf (حرف عطف) yang berfungsi sebagai kata penghubung bermakna 'dan', dan 'لا' yang merupakan huruf nafi (حرف نفي) yang berfungsi menafikan kata setelahnya, bermakna 'tidak'.

Root: Bukan kata yang memiliki akar, terdiri dari gabungan dua huruf

يخافون

Vowels: يَخَافُونَ

Meaning: mereka takut

I'rab: Fi'il mudhari' bentuk jamak mudzakkar ghaib (orang ketiga jamak laki-laki), marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang tersembunyi yang merujuk kepada orang-orang yang dimaksud.

Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ

Root: خ و ف

حسابا

Vowels: حِسَابًا

Meaning: perhitungan (amal)

I'rab: Isim masdar, manshub karena menjadi maf'ul bih (objek) dari kata يَخَافُونَ. Ditandai dengan fathah tanwin di akhir kata. Termasuk isim musytaq dari akar kata حسب.

Wazan: فِعَال

Root: ح س ب

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

Root: Bukan kata yang memiliki akar, terdiri dari gabungan dua huruf

عقابا

Vowels: عِقَابًا

Meaning: siksaan

I'rab: Isim masdar, manshub karena ma'thuf (dirangkaikan) dengan kata حِسَابًا sebelumnya melalui huruf 'athaf و. Ditandai dengan fathah tanwin di akhir kata. Termasuk isim musytaq dari akar kata عقب.

Wazan: فِعَال

Root: ع ق ب

وكانوا

Vowels: وَكَانُوا

Meaning: dan mereka adalah

I'rab: و adalah huruf athaf, كانوا adalah fi'il madhi naqish dari kana wa akhwatuha, mabni 'ala dhammi karena bersambung dengan wawu jama'. Wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti yang bersambung) dalam posisi rafa' sebagai isim كان.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

كوحوش

Vowels: كَوُحُوشِ

Meaning: seperti binatang buas

I'rab: ك adalah huruf jar, وحوش adalah isim majrur dengan tanda jar kasrah. Kata ini adalah mudhaf dalam struktur idhafah.

Root: و ح ش

الغابة

Vowels: الْغَابَةِ

Meaning: hutan

I'rab: Isim ma'rifah dengan ال, majrur karena menjadi mudhaf ilaih dari كوحوش dengan tanda jar kasrah. Isim jamid (kata benda konkret).

Root: غ ي ب

يظلم

Vowels: يَظْلِمُ

Meaning: menindas/menzalimi

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Menjadi khabar dari كان. Kata kerja transitif yang membutuhkan objek.

Wazan: Form I: ظَلَمَ - يَظْلِمُ

Root: ظ ل م

الكبير

Vowels: الْكَبِيرُ

Meaning: yang besar/dewasa

I'rab: Isim ma'rifah dengan ال, marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena menjadi fa'il (subjek) dari يظلم. Termasuk isim musytaq (ism shifah musyabbahah).

Wazan: فَعِيل

Root: ك ب ر

منهم

Vowels: مِنْهُمْ

Meaning: dari mereka

I'rab: من adalah huruf jar, هم adalah dhamir muttashil (kata ganti yang bersambung) dalam posisi jar. Keduanya membentuk syibh jumlah yang menjadi keterangan (hal) atau keterangan tempat.

الصغير

Vowels: الصَّغِيرَ

Meaning: yang kecil/muda

I'rab: Isim ma'rifah dengan ال, manshub dengan tanda nashab fathah karena menjadi maf'ul bih (objek) dari يظلم. Termasuk isim musytaq (ism shifah musyabbahah).

Wazan: فَعِيل

Root: ص غ ر

ويأكل

Vowels: وَيَأْكُلُ

Meaning: dan memakan

I'rab: Fi'il mudhari' yang didahului huruf 'waw' sebagai huruf 'athf (kata penghubung). 'Ya' merupakan prefiks untuk orang ketiga tunggal (هُوَ). Kata kerja ini ber-marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.

Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ

Root: أ ك ل

القوي

Vowels: الْقَوِيُّ

Meaning: yang kuat

I'rab: Isim fa'il yang berfungsi sebagai subjek (fā'il) dari fi'il يَأْكُلُ, dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai penanda definit.

Wazan: فَعِيلٌ

Root: ق و ي

منهم

Vowels: مِنْهُمْ

Meaning: dari mereka

I'rab: Terdiri dari huruf jar مِنْ dan dhamir muttashil هُمْ (kata ganti orang ketiga jamak). Berfungsi sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il يَأْكُلُ atau sebagai keterangan.

Root: مِنْ + هُمْ

الضعيف

Vowels: الضَّعِيفَ

Meaning: yang lemah

I'rab: Isim sifat musyabbahah yang berfungsi sebagai objek (maf'ul bihi) dari fi'il يَأْكُلُ, dengan tanda nasab fathah di akhirnya. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai penanda definit.

Wazan: فَعِيلٌ

Root: ض ع ف

وإذا

Vowels: وَإِذَا

Meaning: dan apabila

I'rab: Terdiri dari huruf 'و' (waw) sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan 'إذا' sebagai ẓarf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai muḍāf, membutuhkan jumlah sebagai muḍāf ilaih. 'إذا' adalah ẓarf untuk masa yang akan datang dan mengandung makna syarat.

Wazan: لا وزن له

Root: لا جذر لها (tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf)

غضبوا

Vowels: غَضِبُوا

Meaning: mereka marah

I'rab: Fi'il māḍī mabni 'alā al-ḍammah karena bersambung dengan wāwu jamā'ah. Wāwu adalah ḍamīr muttaṣil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai fā'il (subjek). Jumlah fi'liyyah ini menjadi muḍāf ilaih dari إذا sebelumnya.

Wazan: Form I: غَضِبَ - يَغْضَبُ

Root: غ-ض-ب

كانوا

Vowels: كَانُوا

Meaning: mereka adalah/menjadi

I'rab: Fi'il māḍī nāqiṣ mabni 'alā al-ḍammah karena bersambung dengan wāwu jamā'ah. Wāwu adalah ḍamīr muttaṣil yang berkedudukan sebagai isim كان (subjek dari كان). Jumlah ini menjadi jawab dari syarat (إذا).

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك-و-ن

كالفيل

Vowels: كَالْفِيلِ

Meaning: seperti gajah

I'rab: Terdiri dari 'ك' (huruf jar) dan 'الفيل' (isim yang dimasuki huruf jar). Susunan jar majrur ini berkedudukan sebagai khabar من كان. 'الفيل' adalah isim majrur dengan kasrah.

Wazan: فِعْل (isim jamid/primitif)

Root: ف-ي-ل

الهائج

Vowels: الْهَائِجِ

Meaning: yang mengamuk

I'rab: Isim fā'il dari fi'il هاج. Berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk الفيل. Majrur dengan kasrah karena mengikuti man'utnya (الفيل) yang majrur.

Wazan: فَاعِل (isim fā'il dari form I: هَاجَ - يَهِيجُ)

Root: ه-ي-ج

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Ḥarf nafī (kata untuk menegasikan) yang masuk pada fi'il muḍāri'. Menegasikan kejadian atau keadaan pada masa sekarang atau masa yang akan datang.

Wazan: لا وزن له

Root: لا جذر لها (tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf)

يلقى

Vowels: يَلْقَى

Meaning: bertemu/menemui

I'rab: Fi'il muḍāri' marfū' dengan ḍammah muqaddarah (yang tersembunyi) karena berakhiran dengan alif maqṣūrah. Fā'il-nya adalah ḍamīr mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada الفيل الهائج (gajah yang mengamuk). Jumlah fi'liyyah ini berkedudukan sebagai ṣifah/na'at kedua dari الفيل.

Wazan: Form I: لَقِيَ - يَلْقَى

Root: ل-ق-ي

شيئا

Vowels: شَيْئًا

Meaning: sesuatu

I'rab: Isim manṣūb yang berkedudukan sebagai maf'ūl bih (objek) dari fi'il يلقى. Alamat naṣab-nya adalah fatḥah dan tanwin di akhir kata.

Wazan: فَعْل (isim jamid/primitif)

Root: ش-ي-أ

إلا

Vowels: إِلَّا

Meaning: kecuali

I'rab: Ḥarf istiṡnā' (kata pengecualian). Dalam konteks kalimat ini, ada mustaṡnā min-hu yang tidak disebutkan secara jelas, sehingga maknanya menjadi "tidak menemui sesuatu apapun kecuali..." (diikuti oleh mustaṡnā yang tidak disebutkan dalam potongan teks yang diberikan).

Wazan: لا وزن له

Root: لا جذر لها (tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf)

Page 31 of 60

📚 Table of Contents

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 31