Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 3
ألاينتقممنبنيآدمفيدخلوامعهالنار
Vowels: أَلَا
Meaning: Ketahuilah/Perhatikanlah
I'rab: Huruf istiftah (pembuka) dan tanbih (peringatan). Partikel yang digunakan untuk menarik perhatian pendengar/pembaca. Termasuk huruf mabni yang tidak memiliki i'rab.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: يَنْتَقِمُ
Meaning: Dia (laki-laki) membalas dendam/memberikan hukuman
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'il-nya tersembunyi (dhamir mustatir) merujuk kepada orang ketiga tunggal (هو).
Wazan: Form VIII: اِنْتَقَمَ - يَنْتَقِمُ
Root: ن ق م
Vowels: مِنْ
Meaning: Dari
I'rab: Huruf jar yang mabni (tidak berubah). Mempengaruhi kata setelahnya dengan memberikan tanda jar.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: بَنِي
Meaning: Anak-anak/keturunan
I'rab: Isim majrur oleh من dengan tanda kasrah yang tersirat (muqaddarah) karena termasuk isim manqus. Mudhaf dalam frasa idhafahي آدَمَ).
Root: ب ن و/ي
Vowels: آدَمَ
Meaning: Adam
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih majrur dengan tanda kasrah. Termasuk isim jamid (tidak derivatif) karena merupakan nama orang.
Root: Tidak memiliki akar kata karena isim jamid (nama)
Vowels: فَيَدْخُلُوا
Meaning: Maka mereka masuk
I'rab: Terdiri dari: فَ (huruf 'athaf/kata sambung) + يَدْخُلُوا (fi'il mudhari' manshub dengan tanda hilangnya nun karena didahului oleh فاء سببية). Subjeknya adalah dhamir wawu jama'ah (واو الجماعة) yang menunjukkan orang ketiga jamak laki-laki.
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Root: د خ ل
Vowels: مَعَهُ
Meaning: Bersamanya
I'rab: Terdiri dari: مَعَ (zharf makan/keterangan tempat yang bermakna 'bersama') + هُ (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan orang ketiga tunggal laki-laki). مَعَ adalah zharf yang mansub dengan fathah.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk zharf
Vowels: النَّارَ
Meaning: Neraka
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) yang manshub dengan tanda fathah. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definit. Termasuk isim jamid (tidak derivatif).
Root: ن و ر
لابدأنيكونذلكلابدأنيكونذلك
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب (huruf nafi/penafian yang mabni sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab)
Wazan: -
Root: -
Vowels: بُدَّ
Meaning: pilihan
I'rab: اسم مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وهو خبر لمبتدأ محذوف تقديره: هناك (isim marfu' dengan tanda dhammah, khabar dari mubtada yang dihapus, perkiraan: هناك)
Wazan: -
Root: ب د د
Vowels: أَنْ
Meaning: bahwa
I'rab: حرف مصدري ونصب مبني على السكون (huruf mashdariyah dan nashab yang mabni sukun)
Wazan: -
Root: -
Vowels: يَكُوْنَ
Meaning: menjadi
I'rab: فعل مضارع ناقص منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة، واسمه ضمير مستتر جوازا تقديره هو (fi'il mudhari' naqis manshub oleh أن dengan tanda fathah, isimnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang diperkirakan هو)
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: اسم إشارة مبني على الفتح في محل نصب خبر يكون (isim isyarah mabni fathah yang berada pada posisi nashab sebagai khabar يكون)
Wazan: -
Root: ذ ل ك
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب (huruf nafi/penafian yang mabni sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab)
Wazan: -
Root: -
Vowels: بُدَّ
Meaning: pilihan
I'rab: اسم مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وهو خبر لمبتدأ محذوف تقديره: هناك (isim marfu' dengan tanda dhammah, khabar dari mubtada yang dihapus, perkiraan: هناك)
Wazan: -
Root: ب د د
Vowels: أَنْ
Meaning: bahwa
I'rab: حرف مصدري ونصب مبني على السكون (huruf mashdariyah dan nashab yang mabni sukun)
Wazan: -
Root: -
Vowels: يَكُوْنَ
Meaning: menjadi
I'rab: فعل مضارع ناقص منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة، واسمه ضمير مستتر جوازا تقديره هو (fi'il mudhari' naqis manshub oleh أن dengan tanda fathah, isimnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang diperkirakan هو)
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: اسم إشارة مبني على الفتح في محل نصب خبر يكون (isim isyarah mabni fathah yang berada pada posisi nashab sebagai khabar يكون)
Wazan: -
Root: ذ ل ك
فكرةالشيطان
Vowels: فِكْرَةُ
Meaning: pikiran, gagasan
I'rab: Isim mufrad mu'annats marfu' karena berkedudukan sebagai mubtada'. Alamat rafa'nya dengan dhammah di akhir kata.
Wazan: فِعْلَة
Root: ف ك ر
Vowels: الشَّيْطَانِ
Meaning: setan
I'rab: Isim mufrad majrur karena berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Alamat jar-nya dengan kasrah karena isim mufrad. Berasal dari kata شَطَنَ yang berarti 'jauh', karena setan jauh dari rahmat Allah.
Wazan: فَيْعَال
Root: ش ط ن
ورأىالشيطانأنيدعوالناسإلىعبادةالأصنام
Vowels: وَرَأَى
Meaning: dan melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah dengan subjek dhomir mustatir (هو). Huruf و adalah huruf 'athf (kata sambung). Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' yang telah disebutkan sebelumnya.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: رأى
Vowels: الشَّيْطَانُ
Meaning: setan
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il رَأَى, ditandai dengan dhammah di akhir kata.
Wazan: فَيْعَال
Root: شطن
Vowels: أَنْ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah nashabiyah, berfungsi menjadikan fi'il mudhari' setelahnya dalam keadaan manshub dan mengubah fi'il tersebut beserta jumlahnya menjadi mashdar mu'awwal yang berkedudukan sebagai maf'ul bih untuk fi'il رَأَى.
Root: أن
Vowels: يَدْعُوَ
Meaning: mengajak
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan أَنْ, tanda nashabnya adalah fathah yang diperkirakan (muqaddarah) pada huruf waw karena fi'il mu'tal akhir, pelakunya adalah dhomir mustatir yang merujuk pada الشيطان.
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Root: دعو
Vowels: النَّاسَ
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَدْعُو, ditandai dengan fathah di akhir kata.
Wazan: فَعْل
Root: نوس
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar, berfungsi sebagai penghubung antara fi'il يَدْعُو dengan objek tidak langsungnya.
Root: إلى
Vowels: عِبَادَةِ
Meaning: penyembahan
I'rab: Isim mashdar dari عَبَدَ, majrur karena diawali huruf jar إِلَى, tanda jarnya adalah kasrah di akhir kata. Kata ini berkedudukan sebagai mudhaf dalam struktur idhafah.
Wazan: فِعَالَة
Root: عبد
Vowels: الْأَصْنَامِ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim jamak taksir dari صَنَم, majrur sebagai mudhaf ilaih dalam struktur idhafah dengan عبادة, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Wazan: أَفْعَال
Root: صنم
فيدخلواالنارولايدخلواالجنةأبدا
Vowels: فَيَدْخُلُوا
Meaning: lalu mereka masuk
I'rab: Terdiri dari fa' yang bermakna sebab-akibat (فاء السببية) dan fi'il mudhari' manshub dengan alamat nashab huruf nun yang dibuang karena masuk dalam kelompok af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir wawu jamak (واو الجماعة) yang menunjukkan orang ketiga jamak mudzakkar. Fi'il ini manshub karena didahului oleh fa' sababiyyah yang sebelumnya terdapat penafian atau larangan.
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Root: د خ ل
Vowels: النَّارَ
Meaning: neraka
I'rab: Isim mufrad mu'annats, maf'ul bih (objek) yang manshub dengan alamat fathah (فتحة) yang tampak pada akhir kata. Didahului oleh alif lam (ال) yang menunjukkan ketentuan (ma'rifah).
Wazan: فَعْل
Root: ن و ر
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari huruf wawu (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung (wawu 'athf) dan lā (لا) sebagai huruf nafi (penafian).
Root: tidak ada root karena partikel
Vowels: يَدْخُلُوا
Meaning: mereka masuk
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan alamat nashab huruf nun yang dibuang karena masuk dalam kelompok af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir wawu jamak (واو الجماعة) yang menunjukkan orang ketiga jamak mudzakkar. Fi'il ini manshub karena didahului oleh huruf lā nafi yang mengikuti wawu 'athf dalam konteksnya.
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Root: د خ ل
Vowels: الْجَنَّةَ
Meaning: surga
I'rab: Isim mufrad mu'annats, maf'ul bih (objek) yang manshub dengan alamat fathah (فتحة) yang tampak pada akhir kata. Didahului oleh alif lam (ال) yang menunjukkan ketentuan (ma'rifah).
Wazan: فَعْلَة
Root: ج ن ن
Vowels: أَبَدًا
Meaning: selamanya
I'rab: Maf'ul fih (keterangan waktu) yang menunjukkan waktu tidak terbatas, dalam posisi manshub dengan alamat fathah (فتحة) yang tampak pada akhir kata. Kata ini termasuk isim jamid (tidak berasal dari kata kerja).
Root: أ ب د
وكانالشيطانيعرفأناللهلايغفرالشركويغفر
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Wa: Huruf 'athaf (kata sambung) yang dibangun atas fathah. Kana: Kata kerja lampau yang tidak sempurna, dibangun atas fathah, merafa'kan isim dan menasabkan khabar
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: الشَّيْطَانُ
Meaning: setan
I'rab: Kata benda ma'rifat (definite) dengan Al, dalam keadaan rafa' (nominatif) dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata, dan dia adalah isim kana (subjek dari kana)
Wazan: فَيْعَال (اسم جامد)
Root: ش ط ن
Vowels: يَعْرِفُ
Meaning: mengetahui
I'rab: Kata kerja mudhari' (present tense) dalam keadaan rafa' dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhirnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' (merujuk pada setan). Kalimat verbal ini berkedudukan sebagai khabar kana dalam keadaan nashab
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: ع ر ف
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf penguat dan penashab yang dibangun atas fathah, menashabkan isim dan merafa'kan khabar. Mashdar yang terbentuk dari 'anna' dan kata setelahnya berkedudukan nashab sebagai objek untuk kata kerja 'mengetahui'
Root: حرف
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz Allah, sebagai isim 'anna' dalam keadaan nashab dan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhirnya
Wazan: اسم جامد (لفظ الجلالة)
Root: ا ل ﻫ
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf penafian yang dibangun atas sukun
Root: حرف
Vowels: يَغْفِرُ
Meaning: mengampuni
I'rab: Kata kerja mudhari' dalam keadaan rafa' dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhirnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' (merujuk pada Allah). Kalimat verbal ini berkedudukan sebagai khabar 'anna' dalam keadaan rafa'
Wazan: Form I: غَفَرَ - يَغْفِرُ
Root: غ ف ر
Vowels: الشِّرْكَ
Meaning: perbuatan syirik (menyekutukan Allah)
I'rab: Kata benda ma'rifat dengan Al dalam keadaan nashab dan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhirnya, dan dia adalah objek dari kata kerja 'mengampuni'
Wazan: فِعْل (مصدر من فعل شَرَكَ)
Root: ش ر ك
Vowels: وَيَغْفِرُ
Meaning: dan mengampuni
I'rab: Wa: huruf sambung yang dibangun atas fathah. Yaghfiru: kata kerja mudhari' dalam keadaan rafa' dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhirnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' (merujuk pada Allah). Kalimat ini dirangkaikan dengan kalimat sebelumnya
Wazan: Form I: غَفَرَ - يَغْفِرُ
Root: غ ف ر
كلشيءإذاأراد
Vowels: كُلُّ
Meaning: setiap, semua
I'rab: Mubtada' (subjek). Isim mabni dalam keadaan rafa' sebagai mubtada'. Mudhaf, dan kata setelahnya sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: -
Root: ك ل ل
Vowels: شَيْءٍ
Meaning: sesuatu, hal
I'rab: Mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dalam keadaan majrur (kasrah) karena menjadi mudhaf ilaih dari kata 'كُلُ'. Isim jamid (kata benda dasar).
Wazan: -
Root: ش ي أ
Vowels: إِذَا
Meaning: apabila, ketika
I'rab: Zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai syarat. Isim mabni (tidak berubah harakat) dalam keadaan nashab sebagai zharf untuk kalimat setelahnya.
Wazan: -
Root: -
Vowels: أَرَادَ
Meaning: berkehendak, menginginkan
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni (tetap) atas fathah. Sebagai fi'il syarat setelah 'إذا'.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ (أَرَادَ - يُرِيدُ)
Root: ر و د
فأرادالشيطانأنيدعومإلىالشركفلايدخلوا
Vowels: فَأَرَادَ
Meaning: maka ia berkehendak
I'rab: فَ: huruf 'athaf (kata sambung). أَرَادَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fail-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada الشيطان
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ
Root: ر و د
Vowels: الشَّيْطَانُ
Meaning: setan
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, marfu' sebagai fa'il dari fi'il أَرَادَ, tanda rafa'-nya dhammah di akhir
Wazan: فَيْعَال
Root: ش ط ن
Vowels: أَنْ
Meaning: bahwa, untuk
I'rab: Huruf mashdariyah nashbiyah yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. أَن dan fi'il setelahnya membentuk mashdar muawwal dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih dari أَرَادَ
Root: أ ن
Vowels: يَدْعُوَهُمْ
Meaning: mengajak mereka
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului أَنْ, tanda nashabnya adalah fathah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada الشيطان. هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Root: د ع و
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar yang mengubah kata setelahnya menjadi majrur. إلى dan majrurnya berkaitan dengan fi'il يدعوهم
Root: أ ل ي
Vowels: الشِّرْكِ
Meaning: kesyirikan
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, majrur karena jatuh setelah huruf jar إِلَى, tanda jarnya adalah kasrah di akhir
Wazan: فِعْل (isim jamid)
Root: ش ر ك
Vowels: فَلَا
Meaning: maka tidak
I'rab: فَ: huruf 'athaf (kata sambung). لَا: huruf nafi yang menafikan fi'il mudhari' setelahnya
Vowels: يَدْخُلُوا
Meaning: mereka masuk
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului أَن mashdariyah yang tersembunyi setelah فَلَا, tanda nashabnya adalah hadzf (penghapusan) huruf nun karena termasuk al-af'al al-khamsah. Wawu al-jama'ah adalah fa'il (subjek) dalam posisi rafa'
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Root: د خ ل
الجنةأبدا
Vowels: الْجَنَّةُ
Meaning: surga
I'rab: Isim ma'rifah dengan al ta'rif, marfu' sebagai mubtada' dengan tanda dhammah. Jenis isim jamid (tidak berasal dari kata kerja).
Root: ج-ن-ن
Vowels: أَبَدًا
Meaning: selamanya
I'rab: Maf'ul fih (keterangan waktu) yang menunjukkan keabadian, dalam keadaan manshub dengan tanda fathah. Isim jamid (tidak diturunkan dari kata kerja lain).
Root: أ-ب-د
Page 3 of 60