Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 29
بعدنوح
Vowels: بَعْدَ
Meaning: setelah
I'rab: Isim zarf yang menunjukkan keterangan waktu, biasanya dibaca nashab karena berfungsi sebagai zharf zaman. Posisi i'rabnya adalah nashab dengan tanda fathah. Termasuk dalam kelompok isim mabni yang menyerupai huruf jar.
Root: ب ع د
Vowels: نُوْحٍ
Meaning: Nuh (nama Nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama) yang menunjukkan kepada Nabi Nuh AS. Posisinya sebagai mudhaf ilaih yang di-jar karena terletak setelah kata بَعْدَ. Tanda jarnya adalah kasrah karena merupakan isim mufrad.
Root: ن و ح
باركاللهفيذريةنوحفانتشرتفيالأرض
Vowels: بَارَكَ
Meaning: memberkahi
I'rab: Fi'il madhi mabni 'alal fath, dari form III (fa'ala). Subjeknya adalah Allah yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form III: بَارَكَ - يُبَارِكُ
Root: ب ر ك
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang menjadi fa'il (subjek) dari fi'il 'بارك'. Marfu' dengan dhammah.
Root: ا ل ه
Vowels: فِي
Meaning: pada, di dalam
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni, menghubungkan kata kerja 'بارك' dengan objeknya 'ذرية'.
Vowels: ذُرِّيَّةِ
Meaning: keturunan
I'rab: Isim jamid majrur karena didahului huruf jar 'في'. Tanda jarnya kasrah. Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah.
Root: ذ ر ر/ذ ر أ
Vowels: نُوحٍ
Meaning: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama) yang menjadi mudhaf ilaih dari kata 'ذرية'. Majrur dengan tanda kasrah.
Root: ن و ح
Vowels: فَانْتَشَرَتْ
Meaning: maka mereka tersebar
I'rab: Terdiri dari 'فَ' (huruf athf/konjungsi) dan 'انْتَشَرَتْ' (fi'il madhi bentuk Form VIII). Fi'il ini muannats karena subjeknya 'ذرية' yang dianggap muannats. Ta' pada akhir kata ini adalah ta' ta'nits sakinah.
Wazan: Form VIII: اِنْتَشَرَ - يَنْتَشِرُ
Root: ن ش ر
Vowels: فِي
Meaning: di, di dalam
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni, menghubungkan fi'il 'انتشرت' dengan tempatnya 'الأرض'.
Vowels: الْأَرْضِ
Meaning: bumi
I'rab: Isim jamid majrur karena didahului huruf jar 'في'. Tanda jarnya adalah kasrah. Diawali dengan 'ال' yang merupakan alif lam ma'rifah (artikel definit).
Root: أ ر ض
وكانمنهاأمةيقاللهاعاد
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Fi'il madhi naqis dari saudara كان, mabni 'ala al-fath. Huruf و sebagai huruf 'athaf (penghubung). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada konteks sebelumnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: مِنْهَا
Meaning: dari padanya (perempuan)
I'rab: Jar majrur. من adalah huruf jar, dan ها adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk muannats ghaibah (orang ketiga perempuan) dalam posisi jar.
Root: م ن + ه ا
Vowels: أُمَّةٌ
Meaning: umat/bangsa
I'rab: Isim jamid (kata benda primer), marfu' sebagai khabar كان dengan tanda dhommah. Bentuk muannats (feminin).
Root: أ م م
Vowels: يُقَالُ
Meaning: dikatakan
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja present dalam bentuk pasif). Mabni untuk majhul ditandai dengan harakat dhommah pada awalnya dan kasrah pada huruf terakhir sebelum akhir.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: لَهَا
Meaning: baginya (perempuan)
I'rab: Jar majrur. ل adalah huruf jar bermakna 'untuk/bagi', dan ها adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk muannats ghaibah (orang ketiga perempuan) dalam posisi jar.
Root: ل + ه ا
Vowels: عَادٌ
Meaning: 'Ad (nama bangsa/kaum)
I'rab: Isim 'alam (nama), jamid (kata benda primer), khabar dari mubtada' yang dihilangkan (mubtada' muqaddar: هي), marfu' dengan tanda dhommah. Merujuk pada nama suatu kaum/bangsa dalam sejarah Arab.
Root: ع و د
وكانوارجالاأقوياءأجسامهمكأنهامنحديد
Vowels: وَكَانُوا
Meaning: dan mereka adalah
I'rab: وَ: huruf 'athaf (kata sambung). كَانُوا: fi'il madhi naqish, mabniy 'ala dhammi, wawu di akhir adalah dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai isim kana, alif adalah pemisah antara wawu jama' dan wawu asli kata kerja
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: رِجَالًا
Meaning: para lelaki
I'rab: Isim jamak taksir (bentuk jamak tidak beraturan) dari رَجُل, diakhiri dengan tanwin fathah, berkedudukan sebagai khabar kana manshub
Wazan: فِعَال (pola jamak taksir)
Root: ر-ج-ل
Vowels: أَقْوِيَاءَ
Meaning: kuat-kuat/perkasa
I'rab: Isim jamak taksir yang berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk kata رِجَالًا, manshub karena mengikuti ma'nutnya
Wazan: أَفْعِلَاء (pola jamak taksir dari قَوِيّ)
Root: ق-و-ي
Vowels: أَجْسَامُهُمْ
Meaning: tubuh-tubuh mereka
I'rab: أَجْسَام: isim jamak taksir dari جِسْم, berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah. هُمْ: dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jar
Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)
Root: ج-س-م
Vowels: كَأَنَّهَا
Meaning: seolah-olah itu
I'rab: كَأَنَّ: huruf nasab yang berfungsi seperti inna (menyerupai), termasuk huruf musyabbahat bil fi'il. هَا: dhamir muttashil (kata ganti) berfungsi sebagai isim كَأَنَّ dalam posisi nashab
Root: tidak ada (huruf)
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar, mabniy 'ala sukun, yang berfungsi menjarkan isim setelahnya
Root: tidak ada (huruf)
Vowels: حَدِيْدٍ
Meaning: besi
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), majrur oleh huruf jar مِنْ dengan tanda kasrah, menjadi khabar كَأَنَّ. Ini juga berfungsi sebagai majrur wa majrur yang berkedudukan sebagai khabar كَأَنَّ
Wazan: فَعِيْل
Root: ح-د-د
يغلبونكلواحدولايغلبهمأحد
Vowels: يَغْلِبُونَ
Meaning: mereka mengalahkan
I'rab: Fi'il mudhari' dalam bentuk jamak mudzakkar gha'ib (orang ketiga jamak laki-laki), marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah wawu jamak yang menunjukkan makna mereka laki-laki.
Wazan: Form I: غَلَبَ - يَغْلِبُ
Root: غ ل ب
Vowels: كُلَّ
Meaning: setiap
I'rab: Isim maf'ul bih manshub dengan tanda nashab fathah. Mudhaf yang membutuhkan mudhaf ilaih setelahnya.
Wazan: فُعْل
Root: ك ل ل
Vowels: وَاحِدٍ
Meaning: satu (orang)
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih, majrur dengan tanda jar kasrah. Merupakan bilangan yang menunjukkan satu orang.
Wazan: فَاعِل
Root: و ح د
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari wawu athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', dan (لا) adalah huruf nafi yang berfungsi meniadakan.
Root: و + ل ا
Vowels: يَغْلِبُهُمْ
Meaning: mengalahkan mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang mengacu pada orang ketiga tunggal (هو). Huruf (هُمْ) adalah dhamir muttashil dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) yang bermakna 'mereka'.
Wazan: Form I: غَلَبَ - يَغْلِبُ
Root: غ ل ب
Vowels: أَحَدٌ
Meaning: seorang pun
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai fa'il (subjek), marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Menunjukkan makna 'seorang pun' dalam konteks negasi.
Wazan: فَعَل
Root: أ ح د
ولايخافونأحدويخافهمكلأحد
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari دَوْ العَطْف (waw huruf 'athaf) yang berarti 'dan' dan لَا huruf nafi yang berarti 'tidak'. Keduanya mabni. وَاو berfungsi sebagai huruf 'athaf dan لَا sebagai huruf nafi.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: يَخَافُوْنَ
Meaning: mereka takut
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tsabit nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang mabni sukun pada posisi rafa' yang kembali kepada orang ketiga jamak mudzakkar (هُمْ).
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ و ف
Vowels: أَحَدًا
Meaning: seorangpun
I'rab: Isim mufrad, nakirah, manshub karena menjadi maf'ul bih dari fi'il يَخَافُوْنَ dengan tanda nashab fathah. Isim jamid (tidak derivatif).
Root: أ ح د
Vowels: وَيَخَافُهُمْ
Meaning: dan takut kepada mereka
I'rab: Terdiri dari وَ huruf 'athaf, يَخَافُ fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, dan هُمْ dhamir muttasil (kata ganti) mabni pada posisi nashab sebagai maf'ul bih. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk kepada orang ketiga tunggal maskulin (هُوَ).
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ و ف
Vowels: كُلُّ
Meaning: setiap
I'rab: Isim mufrad, nakirah, marfu' karena menjadi fa'il (subjek) dari fi'il يَخَافُ dengan tanda rafa' dhammah. Termasuk isim jamid yang berfungsi sebagai mudhaf, membutuhkan mudhaf ilaih setelahnya.
Root: ك ل ل
Vowels: أَحَدٍ
Meaning: orang
I'rab: Isim mufrad, nakirah, majrur karena menjadi mudhaf ilaih dari كُلُّ dengan tanda jar kasrah. Isim jamid (tidak derivatif).
Root: أ ح د
وباركاللهلعادفيكلشيءفكانتإبلعادوغنمها
Vowels: وَبَارَكَ
Meaning: dan memberkahi
I'rab: Terdiri dari و (waw) sebagai huruf 'athaf (kata penghubung) dan بارك sebagai fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah lafadz Allah setelahnya.
Wazan: Form III: بَارَكَ - يُبَارِكُ
Root: ب ر ك
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Ism 'alam (nama) menjadi fa'il marfu' dengan dhammah untuk fi'il بارك sebelumnya.
Root: أ ل هـ
Vowels: لِعَادٍ
Meaning: bagi (kaum) 'Ad
I'rab: Terdiri dari lam jar (huruf preposisi) dan عاد sebagai ism majrur dengan kasrah, merupakan jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan dari fi'il بارك.
Root: ع و د
Vowels: فِي
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi), mabni sukun.
Vowels: كُلِّ
Meaning: setiap, semua
I'rab: Ism majrur dengan kasrah karena diawali oleh huruf jar في. Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah.
Root: ك ل ل
Vowels: شَيْءٍ
Meaning: sesuatu
I'rab: Ism jamid majrur dengan kasrah karena menjadi mudhaf ilaih dari kata كل.
Root: ش ي أ
Vowels: فَكَانَتْ
Meaning: maka jadilah
I'rab: Terdiri dari ف (fa) sebagai huruf 'athaf dan كانت sebagai fi'il madhi dari kana yang tidak sempurna (fi'il naqish). Ta' di akhir adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek feminin.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: إِبِلُ
Meaning: unta-unta
I'rab: Ism jamid marfu' dengan dhammah sebagai isim كانت (subjek dari fi'il naqish).
Root: أ ب ل
Vowels: عَادٍ
Meaning: (kaum) 'Ad
I'rab: Ism 'alam (nama) yang menjadi mudhaf ilaih majrur dengan kasrah dari إبل. Ini adalah nama kaum yang disebutkan dalam Al-Qur'an.
Root: ع و د
Vowels: وَغَنَمُهَا
Meaning: dan domba-domba mereka
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf, غنم sebagai isim ma'thuf (bertindak sebagai isim كانت juga) yang marfu' dengan dhammah, dan ها adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang merujuk kepada kaum 'Ad.
Root: غ ن م
تملأالوادي
Vowels: تَمْلَأُ
Meaning: memenuhi
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal perempuan (هي) atau orang kedua tunggal laki-laki (أنتَ). Subjeknya tersirat pada bentuk kata kerja. Kata ini berkedudukan sebagai predikat (khabar) dalam kalimat verbal.
Wazan: Form I: مَلَأَ - يَمْلَأُ
Root: م ل أ
Vowels: الْوَادِي
Meaning: lembah
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) dengan definite article (ال). Berkedudukan sebagai objek langsung (maf'ul bih) dari kata kerja تملأ yang mendahuluinya, dan dibaca nashab (fathah). Tanda nashab-nya adalah kasrah karena termasuk kategori isim manqus (berakhiran ya').
Root: و د ي
وكانتخيلعادتملأالميدان
Vowels: وَكَانَتْ
Meaning: dan adalah (feminine)
I'rab: و: huruf 'athaf (kata sambung). كانت: fi'il madhi naqish dari kana-yakunu, mabni 'ala al-fathi, ta' di akhir adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek muannats
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: خَيْلُ
Meaning: kuda-kuda
I'rab: Isim jamid, marfu' sebagai isim kana, tanda rafa'nya dhammah. Kata ini adalah bentuk isim jama' (collective noun) untuk kuda
Root: خ ي ل
Vowels: عَادٍ
Meaning: kaum 'Ad
I'rab: Isim 'alam (proper noun), majrur karena mudhaaf ilayh, tanda jarnya adalah kasrah yang diperkirakan pada huruf yang dibuang karena 'Ad adalah isim ghayr munsharif. Ini adalah nama salah satu kaum kuno yang disebut dalam Al-Qur'an
Root: ع ا د
Vowels: تَمْلَأُ
Meaning: memenuhi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu', tanda rafa'nya dhammah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada خيل. Fi'il ini transitif yang membutuhkan objek
Wazan: Form I: مَلَأَ - يَمْلَأُ
Root: م ل أ
Vowels: الْمَيْدَانَ
Meaning: lapangan
I'rab: Isim jamid, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تملأ, tanda nashabnya fathah. Kata ini diawali dengan alif lam ta'rif yang menunjukkan definite (ma'rifah)
Root: م ي د
وكانتأولادعادتملأالبيوت
Vowels: وَكَانَتْ
Meaning: dan adalah/telah menjadi (feminine)
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/kata sambung) + كَانَتْ (fi'il madhi dari كان، يكون yang merupakan fi'il naqish). كَانَتْ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek feminine.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: أَوْلَادُ
Meaning: anak-anak laki-laki
I'rab: Isim jamak dari وَلَد. Merupakan isim jamid (kata benda murni). Dalam konteks ini berkedudukan sebagai mudhaf (mudhaaf) dan marfu' sebagai isim kaana, berharakat dhammah (أَوْلَادُ).
Root: و ل د
Vowels: عَادٍ
Meaning: kaum 'Ad (nama kaum)
I'rab: Isim 'alam (nama) untuk suatu kaum dalam sejarah, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (mudhaaf ilayh) dalam status jar. Ini adalah isim jamid (kata benda murni) dan isim manqus (berakhiran ya) yang dibuang ya-nya ketika tanwin, sehingga dibaca عَادٍ.
Root: ع ي د
Vowels: تَمْلَأُ
Meaning: memenuhi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah pada akhirnya, dengan pelaku (fa'il) berupa dhamir mustatir (kata ganti yang tersembunyi) yang kembali kepada أَوْلَادُ عَادٍ. Sebuah jumlah fi'liyyah (kalimat verbal) yang berkedudukan sebagai khabar kaana.
Wazan: Form I: مَلَأَ - يَمْلَأُ
Root: م ل أ
Vowels: الْبُيُوْتَ
Meaning: rumah-rumah
I'rab: Isim jamid (kata benda murni) yang merupakan jamak taksir dari بَيْت. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) untuk fi'il تَمْلَأُ, sehingga diberi harakat fathah. Didahului oleh alif lam (ال) yang berfungsi sebagai penanda definitif.
Root: ب ي ت
وإذاخرجتإبلعادوغنمهاإلىالمرعىكانلها
Vowels: وَإِذَا
Meaning: dan apabila/ketika
I'rab: Terdiri dari و (waw) sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan إذا sebagai zharaf (kata keterangan waktu) yang mabni (tetap) pada sukun di posisi nashab. إذا adalah adawat syarat (kata kondisional) yang tidak menjazmkan.
Root: إذا - kata dasar, bukan berasal dari akar kata
Vowels: خَرَجَتْ
Meaning: keluar
I'rab: Fi'il madhi mabni (tetap) yang marfu', muannats (feminin) dengan ta' ta'nits sakinah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'إبل' (unta).
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Root: خ-ر-ج
Vowels: إِبِلُ
Meaning: unta
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang marfu' sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja 'خرجت'. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir kata.
Root: أ-ب-ل
Vowels: عَادٍ
Meaning: kaum 'Ad
I'rab: Isim 'alam (nama) yang majrur karena menjadi mudhaf ilaih dari kata 'إبل'. Tanda jarnya adalah kasrah. Kaum 'Ad adalah nama suku dalam sejarah Arab kuno yang disebutkan dalam Al-Qur'an.
Root: ع-ا-د
Vowels: وَغَنَمُهَا
Meaning: dan domba-dombanya
I'rab: Terdiri dari و (waw) sebagai huruf 'atf (kata sambung), غنم sebagai isim jamid (kata benda asli) yang ma'thuf (dirangkai) dengan kata sebelumnya dan posisinya marfu', dan ها adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang merujuk pada عاد.
Root: غ-ن-م
Vowels: إِلَى
Meaning: ke, menuju
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tetap) pada sukun.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: الْمَرْعَى
Meaning: padang rumput
I'rab: Isim musytaq (kata benda turunan) dari akar kata رعي, berpola isim makan (menunjukkan tempat). Majrur karena didahului oleh harf jar 'إلى', ditandai dengan kasrah muqaddarah (tersirat) pada huruf akhir karena merupakan isim maqshur.
Wazan: مَفْعَل (isim makan)
Root: ر-ع-ي
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah
I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja tidak sempurna) yang mabni (tetap) pada fathah. Berfungsi untuk me-nashabkan mubtada' dan me-rafa'kan khabar dalam jumlah ismiyyah (kalimat nominal).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: لَهَا
Meaning: baginya
I'rab: Terdiri dari ل sebagai harf jar (kata depan) yang mabni (tetap) pada kasrah, dan ها adalah dhamir muttashil (kata ganti) yang mabni di posisi jar, yang merujuk pada kata 'إبل' dan 'غنم'. Jar majrur ini menjadi khabar (predikat) yang didahulukan dari كان.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
منظرجميلجدا
Vowels: مَنْظَرٌ
Meaning: pemandangan
I'rab: Isim (kata benda) maskulin tunggal marfu' ditandai dengan dhammah di akhir, berperan sebagai mubtada' (subjek)
Wazan: مَفْعَل (masdar mimi dari Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ)
Root: ن ظ ر
Vowels: جَمِيلٌ
Meaning: indah
I'rab: Isim sifat (adjektif) maskulin tunggal marfu' ditandai dengan dhammah di akhir, berperan sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' sebelumnya
Wazan: فَعِيل (isim sifat musyabbahah)
Root: ج م ل
Vowels: جِدًّا
Meaning: sangat
I'rab: Isim mansub berperan sebagai maf'ul mutlaq (objek absolut) untuk menguatkan sifat sebelumnya. Kata ini merupakan adverbia yang menunjukkan intensitas
Wazan: فِعْل (isim jamid)
Root: ج د د
وإذاخرجالأطفالفيالصباحيلعبونكانلهممنظر
Vowels: وَإِذَا
Meaning: dan ketika
I'rab: وَ: Kata penghubung yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab. إِذَا: Kata keterangan untuk waktu yang akan datang yang mengandung makna syarat, dibangun atas sukun dalam posisi nasab sebagai keterangan waktu.
Root: و-ذ-ا
Vowels: خَرَجَ
Meaning: keluar
I'rab: Kata kerja bentuk lampau yang dibangun atas fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' yang merujuk pada anak-anak.
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Root: خ-ر-ج
Vowels: الْأَطْفَالُ
Meaning: anak-anak
I'rab: Pelaku yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah bentuk jamak taksir yang kata tunggalnya adalah طِفْل (anak).
Root: ط-ف-ل
Vowels: فِي
Meaning: di, pada
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: ف-ي
Vowels: الصَّبَاحِ
Meaning: pagi
I'rab: Kata benda yang majrur karena huruf jar (في) dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah kata benda jamid (tidak dapat diturunkan).
Root: ص-ب-ح
Vowels: يَلْعَبُونَ
Meaning: mereka (laki-laki) bermain
I'rab: Kata kerja mudhari' yang marfu' dengan tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah, dan wawu adalah kata ganti yang terhubung dalam posisi rafa' sebagai pelaku, dan kalimat ini dalam posisi nasab sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: Form I: لَعِبَ - يَلْعَبُ
Root: ل-ع-ب
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah
I'rab: Kata kerja lampau yang tidak sempurna (كان) yang dibangun atas fathah, dengan ismnya berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' yang merujuk pada pemandangan.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: لَهُمْ
Meaning: untuk mereka
I'rab: Lam: Huruf jar yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab. Hum: Kata ganti yang terhubung dalam posisi jar karena huruf jar. Jar dan majrur berhubungan dengan khabar كان yang didahulukan.
Root: ل-ه-م
Vowels: مَنْظَرٌ
Meaning: pemandangan
I'rab: Ism كان yang diakhirkan dalam keadaan marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah kata turunan (isim makan) dari kata kerja نَظَرَ.
Wazan: مَفْعَل
Root: ن-ظ-ر
جميلجدا
Vowels: جَمِيْلٌ
Meaning: indah, cantik, tampan
I'rab: Isim (kata benda) yang berfungsi sebagai sifat (na'at). Berkedudukan sebagai mubtada' jika di awal kalimat atau khabar jika setelah mubtada'. Dalam bentuk nakirah (indefinite) dengan tanda rafa' yaitu dhammah di akhir kata.
Wazan: فَعِيْلٌ (termasuk isim musytaq sifat musyabbahah)
Root: ج-م-ل
Vowels: جِدًّا
Meaning: sangat, amat
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul mutlaq (penguat). Dalam konteks ini berperan sebagai kata keterangan yang menguatkan sifat sebelumnya. Ditandai dengan fathah dan tanwin di akhir kata.
Wazan: فِعْلاً (bentuk masdar dari fi'il جَدَّ - يَجِدُّ)
Root: ج-د-د
Page 29 of 60