Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 26
وحزننوحعلىابنهوكيفلايحزنوهوابنه
Vowels: وَحَزِنَ
Meaning: dan bersedih
I'rab: Terdiri dari: huruf waw (و) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan fi'il madhi mabni 'ala al-fathi. Subjek (fa'il) adalah dhamir mustatir yang kembali kepada Nuh.
Wazan: Form I: حَزِنَ - يَحْزَنُ
Root: ح-ز-ن
Vowels: نُوْحٌ
Meaning: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni 'ala al-dhammi fi mahalli raf'i fa'il (pelaku) untuk fi'il حَزِنَ.
Root: ن-و-ح
Vowels: عَلَى
Meaning: atas
I'rab: Huruf jarr, mabni 'ala as-sukun la mahalla lahu min al-i'rab.
Root: ع-ل-و
Vowels: ابْنِهِ
Meaning: anaknya
I'rab: Terdiri dari: ابن (isim majrur dengan kasrah karena dimasuki huruf jarr عَلَى) dan dhamir muttasil هِ (mudhaf ilaih). Al-jarr wal majrur berkaitan dengan حَزِنَ.
Root: ب-ن-ي
Vowels: وَكَيْفَ
Meaning: dan bagaimana
I'rab: Terdiri dari: huruf waw (و) sebagai huruf 'athf dan كيف isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fathi fi mahalli nashbi hal.
Root: ك-ي-ف
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi, mabni 'ala as-sukun la mahalla lahu min al-i'rab.
Vowels: يَحْزَنُ
Meaning: bersedih
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, karena tidak dimasuki nasib atau jazim. Subjek (fa'il) adalah dhamir mustatir taqdiruhu huwa (dia), yang merujuk kepada Nuh.
Wazan: Form I: حَزِنَ - يَحْزَنُ
Root: ح-ز-ن
Vowels: وَهُوَ
Meaning: dan dia
I'rab: Terdiri dari: huruf waw (و) sebagai huruf 'athf/waw haliyah dan هُوَ dhamir munfashil (kata ganti terpisah) mabni 'ala al-fathi fi mahalli raf'i mubtada'.
Vowels: ابْنُهُ
Meaning: anaknya
I'rab: Terdiri dari: ابن (isim marfu' sebagai khabar dari mubtada' هُوَ) dan dhamir muttasil هُ (mudhaf ilaih).
Root: ب-ن-ي
وأرادأنينجوابنهمنالناريومالقيامةإذلمينجمن
Vowels: وَأَرَادَ
Meaning: dan ia berkehendak
I'rab: Terdiri dari و (waw) sebagai huruf 'athf (kata penghubung) dan أراد sebagai fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada orang yang telah disebutkan sebelumnya.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ
Root: رود
Vowels: أَنْ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah nashib, berfungsi meng-nashab-kan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubahnya menjadi bentuk mashdar.
Root: أن
Vowels: يَنْجُوَ
Meaning: selamat
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan harakat fathah karena didahului oleh أن. Fi'il ini marfu' dengan dhamir mustatir (هو) yang merujuk pada ابنه (anaknya).
Wazan: Form I: نَجَا - يَنْجُو
Root: نجو
Vowels: ابْنُهُ
Meaning: anaknya
I'rab: Isim jamid yang menjadi fa'il dari يَنْجُوَ. Terdiri dari ابن (anak laki-laki) dan هُ sebagai dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan yang berarti '-nya').
Root: بنو/بني
Vowels: مِنَ
Meaning: dari
I'rab: Harf jarr yang berfungsi menunjukkan asal atau sumber. Mem-jar-kan isim setelahnya.
Root: من
Vowels: النَّارِ
Meaning: api neraka
I'rab: Isim jamid majrur karena didahului oleh harf jarr من. Terdiri dari ال (alif lam) yang merupakan artikel definit dan نار (api).
Root: نور
Vowels: يَوْمَ
Meaning: pada hari
I'rab: Isim jamid manshub sebagai zharaf zaman (keterangan waktu). Berfungsi sebagai keterangan waktu untuk fi'il ينجو.
Root: يوم
Vowels: الْقِيَامَةِ
Meaning: kiamat
I'rab: Isim musytaq (mashdar) majrur sebagai mudhaf ilaih dari يوم. Terdiri dari ال (alif lam) yang merupakan artikel definit dan قيامة (kebangkitan).
Wazan: فِعَالَة (dari قَامَ)
Root: قوم
Vowels: إِذْ
Meaning: ketika
I'rab: Zharf (keterangan waktu) mabni 'ala sukun, berfungsi sebagai keterangan waktu yang menunjukkan masa lampau.
Root: إذ
Vowels: لَمْ
Meaning: tidak
I'rab: Harf jazm dan nafi (partikel negatif) yang menjazm-kan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubah maknanya menjadi bentuk lampau negatif.
Root: لم
Vowels: يَنْجُ
Meaning: selamat
I'rab: Fi'il mudhari' majzum oleh لم dengan tanda jazm berupa penghapusan huruf 'illah (harf waw) di akhir kata. Asalnya adalah يَنْجُو. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada ابن (anak).
Wazan: Form I: نَجَا - يَنْجُو
Root: نجو
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jarr yang berfungsi menunjukkan asal atau sumber. Mem-jar-kan isim setelahnya (yang tidak ditampilkan dalam konteks ini).
Root: من
الماءأمس
Vowels: اَلْمَاءُ
Meaning: air
I'rab: Isim mufrad (kata benda tunggal) ma'rifah dengan alif lam (ال), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek). Kata ini termasuk isim jamid (kata benda dasar yang tidak berasal dari kata kerja).
Root: موه
Vowels: أَمْسِ
Meaning: kemarin
I'rab: Dzaraf zaman (keterangan waktu) yang mabni 'ala al-kasr (dibaca kasrah pada akhir kata) ketika tidak didefinisikan dengan alif lam. Kata ini termasuk isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja) dan termasuk kategori zharaf mabni (keterangan yang tidak berubah).
Root: أمس
إنالنارأشدمنالماءوإنعذابالآخرةأشق
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid dan nashab, termasuk dalam kelompok inna wa akhawatuha yang berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: النَّارَ
Meaning: api
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai isim إنَّ (tanda nashabnya fathah), mu'annats
Root: ن و ر
Vowels: أَشَدُّ
Meaning: lebih kuat/dahsyat
I'rab: Isim tafdhil (bentuk komparatif) marfu' sebagai khabar إنَّ (tanda rafa'nya dhammah), berasal dari kata شَدِيْد
Wazan: أَفْعَلُ
Root: ش د د
Vowels: مِنَ
Meaning: daripada
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: الْمَاءِ
Meaning: air
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur oleh من (tanda jarnya kasrah), muzakkar
Root: م و ه
Vowels: وَإِنَّ
Meaning: dan sesungguhnya
I'rab: و adalah huruf 'athaf (kata penghubung), إِنَّ adalah huruf taukid dan nashab seperti sebelumnya
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: عَذَابَ
Meaning: azab/siksa
I'rab: Isim manshub sebagai isim إنَّ (tanda nashabnya fathah), muzakkar, isim jamid (kata benda asli)
Root: ع ذ ب
Vowels: الْآخِرَةِ
Meaning: akhirat
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur karena posisinya sebagai mudhaf ilaih (tanda jarnya kasrah), mu'annats, isim musytaq (dari bentuk isim tafdhil آخِر)
Wazan: فَاعِلَة
Root: أ خ ر
Vowels: أَشَقُّ
Meaning: lebih berat/sulit
I'rab: Isim tafdhil (bentuk komparatif) marfu' sebagai khabar إنَّ (tanda rafa'nya dhammah), berasal dari kata شَاقٌّ
Wazan: أَفْعَلُ
Root: ش ق ق
أماوعدهاللهأنهينجيأهلهبلىإنوعداللهحق
Vowels: أَمَّا
Meaning: adapun
I'rab: Huruf syarat dan tafṣīl, huruf mabni yang menunjukkan perincian; berfungsi sebagai pembuka kalimat. Biasanya diikuti jawab (respons) yang didahului لام التوكيد (lam penegas).
Root: Bukan kata derivatif (tidak memiliki akar)
Vowels: وَعْدُهُ
Meaning: janjinya
I'rab: Mubtada' marfū' dengan ḍammah. Terdiri dari وَعْدُ (janji) yang merupakan ism maṣdar dan ـهُ (nya) yang merupakan ḍamīr muttaṣil mabni dalam posisi jar sebagai muḍāf ilaihi.
Wazan: وَعْلٌ (maṣdar dari Form I: وَعَدَ - يَعِدُ)
Root: و ع د
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafẓul jalālah, muḍāf ilaihi majrūr dengan kasrah. Ism 'alam (nama) yang mereferensikan kepada Tuhan Yang Maha Esa.
Root: أ ل ه (menurut pendapat yang kuat) atau merupakan ism jamid
Vowels: أَنَّهُ
Meaning: bahwasanya dia
I'rab: Terdiri dari أَنَّ (sesungguhnya) yang merupakan ḥarf taukīd wa naṣb dan ـهُ (dia) yang merupakan ḍamīr muttaṣil mabni dalam posisi naṣb sebagai isim أَنَّ. Seluruh frasa ini dalam posisi khabar dari mubtada' sebelumnya.
Root: Huruf أَنَّ tidak memiliki akar kata
Vowels: يُنْجِي
Meaning: menyelamatkan
I'rab: Fi'il muḍāri' marfū' dengan ḍammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir. Fi'il ini merupakan khabar dari أَنَّ. Pelakunya (fā'il) tersembunyi, yaitu ḍamīr mustatir yang merujuk pada Allah.
Wazan: Form IV: أَنْجَى - يُنْجِي
Root: ن ج و
Vowels: أَهْلَهُ
Meaning: keluarganya
I'rab: Maf'ūl bih (objek) manṣūb dengan fatḥah untuk fi'il يُنْجِي. Terdiri dari أَهْلَ (keluarga) dan ـهُ (nya) yang merupakan ḍamīr muttaṣil mabni dalam posisi jar sebagai muḍāf ilaihi.
Wazan: Ism jamid (kata benda asli)
Root: أ ه ل
Vowels: بَلَى
Meaning: benar, tentu
I'rab: Ḥarf jawāb (kata jawaban) yang digunakan untuk mengiyakan setelah pertanyaan negatif, atau menegaskan suatu pernyataan. Huruf mabni yang tidak memiliki posisi i'rab.
Root: Huruf, bukan kata derivatif (tidak memiliki akar)
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Ḥarf taukīd wa naṣb (huruf penguat yang menaṣabkan), menashabkan mubtada' menjadi ismnya dan merafa'kan khabar menjadi khabarnya.
Root: Huruf, bukan kata derivatif (tidak memiliki akar)
Vowels: وَعْدَ
Meaning: janji
I'rab: Ism (isim) manṣūb sebagai isim إِنَّ dengan tanda naṣb fatḥah. Merupakan ism maṣdar dari fi'il وَعَدَ.
Wazan: وَعْلٌ (maṣdar dari Form I: وَعَدَ - يَعِدُ)
Root: و ع د
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafẓul jalālah, muḍāf ilaihi majrūr dengan kasrah. Ism 'alam (nama) yang mereferensikan kepada Tuhan Yang Maha Esa.
Root: أ ل ه (menurut pendapat yang kuat) atau merupakan ism jamid
Vowels: حَقٌّ
Meaning: benar
I'rab: Khabar إِنَّ marfū' dengan ḍammah. Sifat musyabbahah (kata sifat permanen) yang menjelaskan kebenaran yang tetap dari janji Allah.
Wazan: فَعْلٌ (sifat musyabbahah)
Root: ح ق ق
فأرادأنيشفعلابنهعندالله
Vowels: فَأَرَادَ
Meaning: maka dia berkehendak
I'rab: Fa adalah huruf 'athaf (kata penghubung) yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab. Arada adalah kata kerja lampau yang dibangun atas fathah dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ
Root: رود
Vowels: أَنْ
Meaning: untuk, bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah dan nashab yang dibangun atas sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab
Wazan: -
Root: -
Vowels: يَشْفَعَ
Meaning: memberi syafaat
I'rab: Kata kerja mudhari' yang dinashabkan oleh 'an dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'huwa'
Wazan: Form I: شَفَعَ - يَشْفَعُ
Root: شفع
Vowels: لِابْنِهِ
Meaning: untuk anaknya
I'rab: Lam adalah huruf jar yang dibangun atas kasrah tanpa kedudukan dalam i'rab, 'ibni' adalah kata yang dijarkan oleh lam dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak, dan 'ha' adalah kata ganti yang tersambung yang dibangun dalam posisi jar karena mudhaf ilaih
Wazan: -
Root: بنو/بني
Vowels: عِنْدَ
Meaning: di sisi
I'rab: Keterangan tempat yang dinashabkan dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak dan berkedudukan sebagai mudhaf
Wazan: -
Root: عند
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz Allah, mudhaf ilaih yang dijarkan dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak
Wazan: -
Root: ألہ
ليسمنأهلك
Vowels: لَيْسَ
Meaning: bukanlah
I'rab: Fi'il madhi naqish jamid (kata kerja lampau yang tidak sempurna dan tidak dapat ditashrif) yang berfungsi menafikan khabar dalam jumlah ismiyah. Ia masuk dalam kategori kana wa akhawatuha yang me-rafa'-kan mubtada dan me-nashab-kan khabar.
Wazan: Fi'il jamid (tidak memiliki wazan)
Root: ل ي س
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar, mabni (tidak berubah harakat) dengan sukun. Ia berfungsi untuk meng-jar-kan isim setelahnya. Dalam konteks kalimat ini, ia menjadi jar majrur yang berhubungan dengan khabar dari ليس.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: أَهْلِكَ
Meaning: keluargamu
I'rab: Terdiri dari isim 'أَهْل' (keluarga) yang merupakan isim jamid dan dhamir muttashil 'كَ' (kamu) sebagai mudhaf ilaih. Kata ini majrur karena didahului oleh harf jar 'من'. Tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak.
Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan)
Root: ا ه ل
ونادىنوحربهفقالربإنابنيمنأهليوإن
Vowels: وَنَادَى
Meaning: dan memanggil
I'rab: و: huruf wau sebagai huruf 'athf (kata sambung). نَادَى: fi'il madhi mabni 'ala al-fathah al-muqaddarah, fa'ilnya adalah kata نوح yang datang setelahnya.
Wazan: Form III: نَادَى - يُنَادِي
Root: ن د و/ي
Vowels: نُوحٌ
Meaning: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama diri) mabni 'ala al-dhammah, berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il نَادَى.
Root: ن و ح
Vowels: رَبَّهُ
Meaning: Tuhannya
I'rab: رَبَّ: isim mabni 'ala al-fathah dalam posisi nasb sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il نَادَى. هُ: dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni 'ala al-dhamm dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Root: ر ب ب
Vowels: فَقَالَ
Meaning: lalu dia berkata
I'rab: ف: huruf fa' sebagai huruf 'athf (kata sambung). قَالَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada Nuh.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: رَبِّ
Meaning: Tuhanku
I'rab: Isim mufrad munada mudhaf (kata benda tunggal yang dipanggil) mabni 'ala al-kasrah. Ini adalah bentuk panggilan/doa, dan huruf ya' mutakallim (kata ganti kepemilikan pertama) dibuang namun diindikasikan dengan kasrah.
Root: ر ب ب
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb (huruf penegas yang menashabkan), termasuk dalam kategori إن dan saudara-saudaranya.
Vowels: ابْنِي
Meaning: putraku
I'rab: اِبْنِ: isim mabni dalam posisi nasb sebagai isim إن (subjek dari إن). ي: dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Root: ب ن ي
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jarr (preposisi) yang menjadikan kata setelahnya majrur.
Vowels: أَهْلِي
Meaning: keluargaku
I'rab: أَهْلِ: isim majrur dengan kasrah karena diawali huruf jarr مِنْ. ي: dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Root: أ هـ ل
Vowels: وَإِنَّ
Meaning: dan sesungguhnya
I'rab: و: huruf wau sebagai huruf 'athf (kata sambung). إِنَّ: huruf taukid wa nashb (huruf penegas yang menashabkan), termasuk dalam kategori إن dan saudara-saudaranya.
وعدكالحقوأنتأحكمالحاكمين
Vowels: وَعْدُكَ
Meaning: janji-Mu
I'rab: Mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Terdiri dari kata وَعْدُ (janji) dan كَ (kamu) sebagai dhamir muttasil yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur.
Root: و ع د
Vowels: الْحَقُّ
Meaning: benar/hak
I'rab: Khabar dari mubtada' sebelumnya (وَعْدُكَ), marfu' dengan tanda dhammah. Terdiri dari alif lam (ال) sebagai artikel definit dan kata حَقُّ (kebenaran/hak).
Root: ح ق ق
Vowels: وَأَنْتَ
Meaning: dan Engkau
I'rab: Terdiri dari و (wawu) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan أَنْتَ sebagai dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang kedua tunggal maskulin. Berkedudukan sebagai mubtada' marfu'.
Vowels: أَحْكَمُ
Meaning: paling bijaksana
I'rab: Khabar dari mubtada' sebelumnya (أَنْتَ), marfu' dengan tanda dhammah. Isim tafdhil (bentuk superlatif) yang berarti 'paling bijaksana'.
Wazan: أَفْعَلُ
Root: ح ك م
Vowels: الْحَاكِمِيْنَ
Meaning: para hakim
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan ya' karena bentuk jamak mudzakkar salim. Terdiri dari alif lam (ال) sebagai artikel definit dan حَاكِمِيْنَ (para hakim). Merupakan isim fa'il dalam bentuk jamak mudzakkar salim dari kata حَاكِم (hakim).
Wazan: فَاعِل
Root: ح ك م
ولكناللهلاينظرإلىالأسباببلينظرإلى
Vowels: وَلَكِنْ
Meaning: tetapi, akan tetapi
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang berfungsi sebagai istidrak (membetulkan pernyataan sebelumnya). Terdiri dari wawu 'athf dan lakin. Mabni (tidak berubah) dan tidak memiliki mahall i'rab.
Root: لكن
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang merupakan lafadz jalalah. Marfu' sebagai mubtada' dengan tanda dhammah. Asal katanya adalah الإله dengan menghilangkan hamzah dan mengidghamkan lam ke lam berikutnya.
Root: أله
Vowels: لاَ
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi yang menafikan kalimat setelahnya. Mabni sukun, tidak memiliki mahall i'rab.
Root: لا
Vowels: يَنْظُرُ
Meaning: melihat, memperhatikan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Allah. Jumlah fi'liyyah ini menjadi khabar dari mubtada' (اللهُ).
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Root: نظر
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada, pada
I'rab: Huruf jarr, mabni (tidak berubah), tidak memiliki mahall i'rab.
Root: إلى
Vowels: الْأَسْبَابِ
Meaning: sebab-sebab
I'rab: Isim jamid berbentuk jamak taksir dari سَبَبٌ. Majrur dengan tanda kasrah karena diawali huruf jarr إِلَى. Posisinya sebagai syibhu jumlah (إِلَى الْأَسْبَابِ) yang menjadi muta'alliq dari fi'il يَنْظُرُ.
Root: سبب
Vowels: بَلْ
Meaning: bahkan, melainkan
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang berfungsi sebagai idhrab (mengalihkan perhatian dari kalimat pertama ke kalimat kedua). Mabni (tidak berubah), tidak memiliki mahall i'rab.
Root: بل
Vowels: يَنْظُرُ
Meaning: melihat, memperhatikan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Allah. Ma'thuf (dirangkaikan) kepada يَنْظُرُ yang pertama dengan huruf 'athf بَلْ.
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Root: نظر
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada, pada
I'rab: Huruf jarr, mabni (tidak berubah), tidak memiliki mahall i'rab. Muta'alliq dengan fi'il يَنْظُرُ yang kedua.
Root: إلى
الأعمال
Vowels: الْأَعْمَالُ
Meaning: perbuatan-perbuatan, pekerjaan-pekerjaan
I'rab: Isim ma'rifah dengan "al", bentuk jamak taksir dari العَمَل. Berkedudukan sebagai mubtada' dengan tanda rafa' dhammah pada akhir kata.
Wazan: أَفْعَال (jamak taksir dari فَعَل)
Root: ع م ل
واللهلايقبلالشفاعةفيالمشركين
Vowels: وَاللهِ
Meaning: Demi Allah
I'rab: Terdiri dari: (1) الواو: واو القسم, huruf jarr untuk sumpah, mabni 'ala al-fath. (2) الله: lafzh al-jalalah, ism majrur dengan kasrah karena didahului huruf jarr, alamat jarrnya adalah kasrah.
Root: أله
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi, mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Vowels: يَقْبَلُ
Meaning: menerima
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah zhahirah di akhirnya, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada Allah.
Wazan: Form I: قَبِلَ - يَقْبَلُ
Root: ق ب ل
Vowels: الشَّفَاعَةَ
Meaning: syafa'at (pertolongan)
I'rab: Isim, maf'ul bih (objek) manshub dengan fathah zhahirah di akhirnya. Merupakan isim masdar dari fi'il شَفَعَ.
Wazan: فَعَالَة (masdar)
Root: ش ف ع
Vowels: فِي
Meaning: di, dalam, untuk
I'rab: Huruf jarr, mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Vowels: الْمُشْرِكِينَ
Meaning: orang-orang musyrik
I'rab: Isim, majrur dengan ya' karena merupakan jamak mudzakkar salim, tanda jarrnya adalah ya'. Kata ini adalah isim fa'il jamak dari مُشْرِك yang berasal dari akar kata شرك.
Wazan: مُفْعِل (isim fa'il dari Form IV)
Root: ش ر ك
Page 26 of 60