Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 24
نسخرمنكمكماتسخرون
Vowels: نَسْخَرُ
Meaning: kami mengolok-olok
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat dhammah di akhirnya. Kata ini adalah fi'il mudhari' yang didahului oleh huruf mudhari'ah berupa nun yang menunjukkan makna kami (jamak pembicara). Fa'ilnya adalah dhamir tersembunyi 'nahnu'.
Wazan: Form I: سَخِرَ - يَسْخَرُ
Root: س خ ر
Vowels: مِنْكُمْ
Meaning: dari kalian
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar 'min' dan dhamir muttasil 'kum' (kalian) dalam posisi jar. Keduanya menjadi syibhu jumlah yang berhubungan dengan fi'il 'نَسْخَرُ' sebelumnya.
Root: tidak ada (huruf jar dan dhamir)
Vowels: كَمَا
Meaning: sebagaimana
I'rab: Terdiri dari huruf jar 'kaaf' yang bermakna perumpamaan dan 'ma' mashdariyah. 'Kama' di sini berfungsi sebagai penghubung yang menjelaskan persamaan antara dua tindakan.
Root: tidak ada (huruf jar dan huruf mashdariyah)
Vowels: تَسْخَرُونَ
Meaning: kalian mengolok-olok
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Huruf 'ta' di awal adalah huruf mudhari'ah yang menunjukkan mukhathab (orang kedua jamak). Wawu setelahnya adalah wawu jama'ah yang berkedudukan sebagai fa'il.
Wazan: Form I: سَخِرَ - يَسْخَرُ
Root: س خ ر
الطوفان
Vowels: الطُّوفَانُ
Meaning: banjir (yang besar)
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada'. Isim jamid (tidak diderivasi), berpola fu'laan (فُعْلَان) yang menunjukkan intensitas.
Wazan: فُعْلَان
Root: ط و ف
وجاءوعداللهفالعاذبالله
Vowels: وَجَاءَ
Meaning: dan telah datang
I'rab: Wa: Huruf athaf (kata sambung) yang tetap dengan fathah. Ja'a: Kata kerja lampau yang tetap dengan fathah
Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ
Root: ج-ي-أ
Vowels: وَعْدُ
Meaning: janji
I'rab: Isim mashdar (kata benda verbal), marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan mudhaf (kata yang disandarkan)
Wazan: فَعْل (masdar dari وَعَدَ)
Root: و-ع-د
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz Allah, mudhaf ilaih (kata yang disandari) yang majrur dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak di akhirnya
Wazan: اسم جامد علم
Root: أ-ل-ه
Vowels: فَالْعَاذُ
Meaning: maka perlindungan
I'rab: Fa: Huruf isti'naf (permulaan) yang tetap dengan fathah. Al-'Adz: Isim marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan mashdar
Wazan: فَعَال (masdar)
Root: ع-و-ذ
Vowels: بِاللهِ
Meaning: dengan Allah
I'rab: Bi: Huruf jar yang tetap dengan kasrah. Allah: Lafadz Allah, isim yang dijarkan dengan huruf ba' dan tanda jarnya berupa kasrah yang tampak di akhirnya, dan jar majrur ini berhubungan dengan (al-'adz)
Wazan: اسم جامد علم
Root: أ-ل-ه
أمطرتالسماءوأمطرتوأمطرتوأمطرت
Vowels: أَمْطَرَتْ
Meaning: telah menurunkan hujan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek muannats. Fa'il-nya adalah kata السماء (langit) yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Root: م ط ر
Vowels: السَّمَاءُ
Meaning: langit
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il أمطرت. Termasuk isim muannats.
Wazan: فَعَال
Root: س م و
Vowels: وَأَمْطَرَتْ
Meaning: dan telah menurunkan hujan
I'rab: Terdiri dari huruf 'athf (و) dan fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ta' ta'nits sakinah. Kata ini ma'thuf (dirangkaikan) pada kalimat sebelumnya, dengan fa'il tersirat yang merujuk pada السماء.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Root: م ط ر
Vowels: وَأَمْطَرَتْ
Meaning: dan telah menurunkan hujan
I'rab: Terdiri dari huruf 'athf (و) dan fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ta' ta'nits sakinah. Kata ini ma'thuf pada kalimat sebelumnya, dengan fa'il tersirat yang merujuk pada السماء.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Root: م ط ر
Vowels: وَأَمْطَرَتْ
Meaning: dan telah menurunkan hujan
I'rab: Terdiri dari huruf 'athf (و) dan fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ta' ta'nits sakinah. Kata ini ma'thuf pada kalimat sebelumnya, dengan fa'il tersirat yang merujuk pada السماء.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Root: م ط ر
حتىكانالسماءمنخلةلاتمسكماء
Vowels: حَتَّى
Meaning: sehingga, sampai
I'rab: Huruf jar atau huruf 'athaf yang berfungsi sebagai penghubung antara kalimat sebelum dan sesudahnya dengan makna 'sampai' atau 'hingga'.
Root: حتى
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah, menjadi
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) dari kategori af'al naqishah (kata kerja tidak sempurna) yang berfungsi menasabkan isim dan merafa'kan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: السَّمَاءُ
Meaning: langit
I'rab: Isim ma'rifat (dengan alif lam) yang berkedudukan sebagai isim كان (marfu', ditandai dengan dhammah). Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Root: س-م-و
Vowels: مُنْخُلَةً
Meaning: saringan, ayakan
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai khabar كان (manshub, ditandai dengan fathah). Termasuk isim musytaq (kata benda derivatif) dari kata نخل (menyaring).
Wazan: مُفْعُلَة (ism alat)
Root: ن-خ-ل
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (kata negasi) yang digunakan untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.
Root: لا
Vowels: تُمْسِكُ
Meaning: menahan, memegang
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sekarang/akan datang). Berkedudukan marfu' (ditandai dengan dhammah) karena tidak didahului oleh nasib atau jazim. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersimpan) yang merujuk pada 'السماء'.
Wazan: Form IV: أَمْسَكَ - يُمْسِكُ
Root: م-س-ك
Vowels: مَاءً
Meaning: air
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja تمسك, sehingga manshub (ditandai dengan tanwin fathah). Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Root: م-و-ه/م-ي-ه
ونبعالماءوسالحتىأحاطبالناسمنكلجانب
Vowels: وَنَبَعَ
Meaning: dan memancar
I'rab: Wa (dan): kata penghubung yang dibangun atas fathah. Naba'a: kata kerja lampau yang dibangun atas fathah dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia', dihubungkan dengan kata kerja sebelumnya
Wazan: Form I: نَبَعَ - يَنْبُعُ
Root: ن ب ع
Vowels: الْمَاءُ
Meaning: air
I'rab: Kata benda marfu' (rafa') dengan tanda dhammah, berkedudukan sebagai pelaku untuk kata kerja naba'a
Wazan: -
Root: م و ه
Vowels: وَسَالَ
Meaning: dan mengalir
I'rab: Wa (dan): kata penghubung yang dibangun atas fathah. Saala: kata kerja lampau yang dibangun atas fathah dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' (merujuk pada air), dihubungkan dengan kata naba'a
Wazan: Form I: سَالَ - يَسِيلُ
Root: س ي ل
Vowels: حَتَّى
Meaning: hingga
I'rab: Huruf yang menunjukkan batas dan jar yang dibangun atas sukun
Wazan: -
Root: -
Vowels: أَحَاطَ
Meaning: mengelilingi
I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dihubungkan dengan kata sebelumnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' merujuk pada air
Wazan: Form IV: أَحَاطَ - يُحِيطُ
Root: ح و ط
Vowels: بِالنَّاسِ
Meaning: dengan/kepada manusia
I'rab: Ba: huruf jar yang dibangun atas kasrah. An-Naas: kata benda majrur karena Ba dengan tanda jar kasrah, dan susunan jar-majrur ini terkait dengan kata kerja ahaatha
Wazan: -
Root: ن و س
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun
Wazan: -
Root: -
Vowels: كُلِّ
Meaning: setiap
I'rab: Kata benda majrur karena min dengan tanda jar kasrah, dan berkedudukan sebagai mudhaf
Wazan: -
Root: ك ل ل
Vowels: جَانِبٍ
Meaning: sisi
I'rab: Kata benda majrur karena idhafah dengan tanda jar kasrah, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Susunan jar-majrur (min kulli jaanib) terkait dengan kata kerja ahaatha dan menjelaskan cara pengepungan
Wazan: فَاعِل (اسم مشتق - اسم فاعل)
Root: ج ن ب
وأوحىاللهإلىنوحخذمعكمنآمنبكمن
Vowels: وَأَوْحَى
Meaning: dan mewahyukan
I'rab: Wa: kata penghubung. Awhaa: kata kerja lampau yang dibangun atas fathah yang diperkirakan pada alif, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' merujuk kepada Allah
Wazan: Form IV: أَوْحَى - يُوْحِي
Root: و ح ي
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafaz Allah, sebagai fa'il (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya
Root: أ ل ﻫ
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi dalam i'rab
Vowels: نُوْحٍ
Meaning: Nuh
I'rab: Kata benda yang majrur (dipengaruhi jar) oleh 'ila' dengan tanda kasrah yang tampak di akhirnya, dan dia adalah isim 'alam (nama) yang jamid (tidak berubah)
Root: ن و ح
Vowels: خُذْ
Meaning: ambillah
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) yang dibangun atas sukun, dengan fa'il berupa kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'anta' (kamu)
Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ
Root: أ خ ذ
Vowels: مَعَكَ
Meaning: bersamamu
I'rab: Ma'a: kata keterangan tempat yang manshub terkait dengan kata kerja (khudz), dan kaf: kata ganti muttasil (tersambung) yang dibangun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Vowels: مَنْ
Meaning: orang yang
I'rab: Isim maushul (kata penghubung) yang dibangun atas sukun dalam posisi nashab sebagai objek dari kata kerja (khudz)
Vowels: آمَنَ
Meaning: beriman
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang dibangun atas fathah, dan dia adalah shilah maushul yang tidak memiliki posisi dalam i'rab, dengan fa'il berupa kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'huwa' (dia)
Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ
Root: أ م ن
Vowels: بِكَ
Meaning: kepadamu
I'rab: Ba': huruf jar yang dibangun atas kasrah. Kaf: kata ganti muttasil yang dibangun dalam posisi jar karena huruf jar, dan jar majrur terkait dengan kata kerja (amana)
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi dalam i'rab
قومكوأهلك
Vowels: قَوْمُكَ
Meaning: kaummu
I'rab: Kata 'قَوْمُكَ' terdiri dari isim 'قَوْم' (kaum) sebagai mudhaf, dan 'كَ' sebagai dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berposisi sebagai mudhaf ilaih. Kata 'قَوْم' adalah isim marfu' (tanda rafa'nya adalah dhammah) karena berposisi sebagai mubtada'.
Wazan: فَعْل
Root: ق-و-م
Vowels: وَأَهْلُكَ
Meaning: dan keluargamu
I'rab: Kata 'وَأَهْلُكَ' terdiri dari huruf waw (و) sebagai huruf 'athaf (kata hubung), kata 'أَهْل' (keluarga) sebagai mudhaf, dan 'كَ' sebagai dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berposisi sebagai mudhaf ilaih. Kata 'أَهْل' adalah isim marfu' (tanda rafa'nya adalah dhammah) karena berposisi sebagai ma'thuf dari kata 'قَوْم'.
Wazan: فَعْل
Root: أ-ه-ل
وأوحىاللهإلىنوحأنيأخذمعهمنكلحيوان
Vowels: وَأَوْحَى
Meaning: dan mewahyukan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddar, diawali dengan waw 'athaf. Fa'ilnya adalah lafadz الله. Jumlah fi'liyyah ini ma'thuf kepada jumlah sebelumnya.
Wazan: Form IV: أَوْحَى - يُوحِي
Root: وحي
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafdzul jalalah, isim 'alam mufrad marfu' sebagai fa'il, tanda rafanya dhammah.
Root: أله
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun.
Vowels: نُوْحٍ
Meaning: Nuh
I'rab: Isim 'alam majrur oleh harf jarr إلى, tanda jarnya kasrah. Merupakan isim jamid (tidak musytaq).
Vowels: أَنْ
Meaning: bahwa/untuk
I'rab: Harf mashdariyah manshub mabni 'ala sukun, yang mena'wilkan fi'il sesudahnya menjadi mashdar.
Vowels: يَأْخُذَ
Meaning: mengambil
I'rab: Fi'il mudhari' manshub oleh أن, tanda nashabnya fathah. Fa'ilnya dhomir mustatir taqdiruh هو yang merujuk kepada نوح.
Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ
Root: أخذ
Vowels: مَعَهُ
Meaning: bersamanya
I'rab: مَعَ: Dzaraf makan mansub dengan fathah, mudhaf. الهاء: Dhomir muttashil mabni 'ala dhammah fi mahalli jarr mudhaf ilaih.
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun.
Vowels: كُلِّ
Meaning: setiap
I'rab: Isim majrur oleh من, tanda jarnya kasrah, mudhaf.
Root: كلل
Vowels: حَيَوَانٍ
Meaning: hewan
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih, tanda jarnya kasrah. Isim musytaq (masdar dari حيي).
Wazan: فَعَلان
Root: حيي
وطائرزوجاذكراوأنثى
Vowels: وَطَائِرٌ
Meaning: dan (seekor) burung
I'rab: و: huruf 'ataf (kata sambung). طائر: isim marfu', tanda rafa'nya dhommah karena merupakan isim mufrad, berkedudukan sebagai ma'tuf (kata yang diikutkan) kepada kata sebelumnya.
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari verb form I طَارَ - يَطِيْرُ)
Root: ط-ي-ر
Vowels: زَوْجًا
Meaning: berpasangan
I'rab: Isim manshub, tanda nashabnya fathah karena isim mufrad, berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) yang menjelaskan keadaan subjek sebelumnya.
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: ز-و-ج
Vowels: ذَكَرًا
Meaning: laki-laki/jantan
I'rab: Isim manshub, tanda nashabnya fathah karena isim mufrad, berkedudukan sebagai badal (pengganti) atau 'ataf bayan yang menjelaskan kata زَوْجًا sebelumnya.
Wazan: فَعَل (isim jamid)
Root: ذ-ك-ر
Vowels: وَأُنْثَى
Meaning: dan perempuan/betina
I'rab: و: huruf 'ataf (kata sambung). أُنْثَى: isim manshub, tanda nashabnya fathah muqaddarah (tersembunyi) pada alif maqsurah, berkedudukan sebagai ma'tuf pada kata ذَكَرًا.
Wazan: فُعْلَى (isim jamid)
Root: أ-ن-ث
لأنالطوفانعاملاينجومنهإنسانولاحيوان
Vowels: لِأَنَّ
Meaning: karena
I'rab: لِأَنَّ terdiri dari dua bagian: اللام حرف الجر + أن حرف توكيد ونصب. Berfungsi sebagai huruf ta'lil (menjelaskan sebab/alasan) yang menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar.
Root: لام + أن
Vowels: الطُّوفَانَ
Meaning: banjir besar (air bah)
I'rab: Isim tunggal yang diawali al yang dinashab dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak di akhirnya karena merupakan isim anna. Ini adalah isim jamid
Root: ط و ف
Vowels: عَامٌّ
Meaning: umum, menyeluruh
I'rab: Khabar anna yang dirafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya. Merupakan isim musytaq (sifat musyabbahah)
Wazan: فَعْل
Root: ع م م
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf penafian yang dibangun atas sukun yang tidak memiliki posisi dalam i'rab
Vowels: يَنْجُو
Meaning: selamat, terhindar
I'rab: Kata kerja mudhari' (present tense) yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang diperkirakan pada huruf waw, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' (huwa)
Wazan: Form I: نَجَا - يَنْجُو
Root: ن ج و
Vowels: مِنْهُ
Meaning: darinya
I'rab: Kata depan dan kata yang dijarkan yang berhubungan dengan kata kerja 'yanju'. Min: Huruf jar yang tetap dengan sukun tanpa kedudukan i'rab. Ha: Kata ganti yang tersambung dan tetap dalam posisi jar sebagai isim majrur
Root: من + ه
Vowels: إِنْسَانٌ
Meaning: manusia
I'rab: Pelaku (fa'il) yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya. Ini adalah isim jamid (kata benda tidak dapat diturunkan)
Wazan: إِفْعَال
Root: أ ن س
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Waw: Huruf athaf (kata sambung) yang tetap dengan fathah tanpa kedudukan i'rab. La: Huruf nafi (kata negatif) yang tetap dengan sukun tanpa kedudukan i'rab
Root: و + لا
Vowels: حَيَوَانٌ
Meaning: hewan, binatang
I'rab: Isim yang diathafkan (disambungkan) kepada kata 'insan', marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya. Ini adalah isim jamid
Wazan: فَعَلان
Root: ح ي ي
وكذلكفعلنوحفكانمعهفيالسفينةمنآمنبه
Vowels: وَكَذٰلِكَ
Meaning: dan demikianlah
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung) mabni, tidak memiliki kedudukan i'rab. كَذٰلِكَ: tersusun dari كَ + ذٰلِكَ. كَ adalah huruf jar bermakna seperti, ذٰلِكَ adalah ism isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh mabni 'ala al-fath di tempat jar karena dimasuki huruf jar. Keseluruhan ungkapan ini pada posisi nasb sebagai maf'ul mutlaq.
Root: ذ ل ك
Vowels: فَعَلَ
Meaning: melakukan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ
Root: ف ع ل
Vowels: نُوْحٌ
Meaning: Nuh
I'rab: Ism 'alam (nama orang) marfu' sebagai fa'il, dan tanda rafa'nya adalah dhamah karena isim mufrad.
Root: ن و ح
Vowels: فَكَانَ
Meaning: maka adalah
I'rab: ف: huruf 'athf (kata sambung) mabni, tidak memiliki kedudukan i'rab. كَانَ: fi'il madhi naqish (kata kerja tidak sempurna) mabni 'ala al-fath dari افعال ناقصة yang berfungsi merafa'kan isim dan menashabkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: مَعَهُ
Meaning: bersamanya
I'rab: مَعَ: zharf (keterangan tempat) mabni 'ala al-fath di tempat nashb sebagai khabar كان yang didahulukan. ه: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni di posisi jar sebagai mudhaf ilaihi.
Root: م ع
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Vowels: السَّفِيْنَةِ
Meaning: kapal
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) majrur dengan huruf jar في, tanda jarnya adalah kasrah karena isim mufrad. ال: huruf ta'rif (definite article).
Root: س ف ن
Vowels: مَنْ
Meaning: orang yang
I'rab: Isim maushul (kata sambung) mabni 'ala al-sukun di tempat rafa' sebagai isim كان yang diakhirkan.
Vowels: آمَنَ
Meaning: beriman
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada مَنْ. Kalimat ini adalah shilah al-maushul (penghubung kata sambung), tidak memiliki kedudukan i'rab.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Root: أ م ن
Vowels: بِهِ
Meaning: kepadanya
I'rab: ب: huruf jar mabni 'ala al-kasrah, tidak memiliki kedudukan i'rab. ه: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni di posisi jar. Jar majrur ini berkaitan dengan fi'il آمَنَ.
Page 24 of 60