Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 60

Parsed page - word translations available

Page 20

والقمر

Vowels: وَالْقَمَرِ

Meaning: dan bulan

I'rab: Terdiri dari: (1) وَ: huruf 'athf/kata penghubung. (2) الْقَمَرِ: isim majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar berupa huruf waw qasam. Huruf alif lam (ال) adalah alif lam ta'rif (definitif article).

Root: قمر

من

Vowels: مَنْ

Meaning: Siapa

I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang mabni sukun di posisi rafa' sebagai mubtada'

Root: من

خلق

Vowels: خَلَقَ

Meaning: Menciptakan

I'rab: Fi'il madhi mabni fathah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Allah. Jumlah fi'liyah ini menjadi khabar dari mubtada'

Wazan: Form I: خَلَقَ - يَخْلُقُ

Root: خ ل ق

السموات

Vowels: السَّمَاوَاتِ

Meaning: Langit-langit

I'rab: Isim jamid, isim jamak muannats salim dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il خلق. Ditandai dengan kasrah karena jamak muannats salim

Root: س م و

وجعل

Vowels: وَجَعَلَ

Meaning: Dan menjadikan

I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athf (kata sambung), جَعَلَ adalah fi'il madhi mabni fathah yang di'athafkan kepada خلق, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada Allah

Wazan: Form I: جَعَلَ - يَجْعَلُ

Root: ج ع ل

القمر

Vowels: الْقَمَرَ

Meaning: Bulan

I'rab: Isim jamid dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih pertama untuk fi'il جعل. Ditandai dengan fathah

Root: ق م ر

فيهنّ

Vowels: فِيهِنَّ

Meaning: Di dalamnya (langit-langit)

I'rab: في adalah harf jar, هنّ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) majrur yang merujuk pada السماوات. Jar majrur ini menjadi syibh jumlah yang berposisi sebagai keterangan tempat (zharf)

Root: في + هن

نورا

Vowels: نُورًا

Meaning: Cahaya

I'rab: Isim jamid dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih kedua untuk fi'il جعل. Ditandai dengan fathah dan tanwin

Root: ن و ر

وجعل

Vowels: وَجَعَلَ

Meaning: Dan menjadikan

I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athf (kata sambung), جَعَلَ adalah fi'il madhi mabni fathah yang di'athafkan kepada جعل sebelumnya, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada Allah

Wazan: Form I: جَعَلَ - يَجْعَلُ

Root: ج ع ل

الشمس

Vowels: الشَّمْسُ

Meaning: matahari

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai mubtada' dan dibaca rafa' dengan harakat dhammah. Kata ini mudzakkar majazi meskipun secara umum dianggap mu'annats.

Root: شمس

سراجا

Vowels: سِرَاجًا

Meaning: pelita, lampu

I'rab: Isim nakirah yang berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' الشمس. Dibaca nashab dengan tanwin fathah karena berposisi sebagai khabar kana yang disembunyikan (تقدير: الشمس كانت سراجا). Termasuk isim jamid.

Root: سرج

ومن

Vowels: وَمِنْ

Meaning: dan dari

I'rab: Terdiri dari حرف العطف واو yang berarti 'dan' dan حرف الجر من yang berarti 'dari'. واو berfungsi sebagai kata penghubung (عاطفة) menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya. من adalah huruf jar yang menjarkan isim setelahnya.

Root: Tidak ada (huruf)

خلقكم

Vowels: خَلَقَكُمْ

Meaning: menciptakan kalian

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang tersambung dengan dhamir muttashil كم (kalian) sebagai maf'ul bih (objek). Fa'il-nya (subjek) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah. I'rabnya: فعل ماض مبني على الفتح، والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.

Wazan: Form I: خَلَقَ - يَخْلُقُ

Root: خ ل ق

وجعل

Vowels: وَجَعَلَ

Meaning: dan menjadikan

I'rab: Terdiri dari حرف العطف واو (dan) dan فعل ماض جعل (menjadikan). واو berfungsi sebagai kata penghubung (عاطفة). جعل adalah fi'il madhi yang di-'athaf-kan kepada خلق. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah. I'rabnya: الواو حرف عطف، جعل فعل ماض مبني على الفتح والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.

Wazan: Form I: جَعَلَ - يَجْعَلُ

Root: ج ع ل

لكم

Vowels: لَكُمْ

Meaning: bagi kalian

I'rab: Terdiri dari حرف الجر لام (untuk/bagi) dan dhamir muttashil كم (kalian). ل adalah huruf jar dan كم adalah dhamir (kata ganti) dalam posisi majrur. Keduanya bersama-sama membentuk jarr wal majrur yang berkaitan dengan جعل. I'rabnya: اللام حرف جر، والكاف ضمير متصل في محل جر.

Root: Tidak ada (huruf dan dhamir)

الأرض

Vowels: الْأَرْضَ

Meaning: bumi

I'rab: Isim (kata benda) dengan status manshub karena berkedudukan sebagai maf'ul bih pertama dari fi'il جعل. Diawali dengan ال التعريف (alif lam) yang menunjukkan definit (معرفة). I'rabnya: مفعول به أول منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Wazan: Isim jamid (kata benda asli)

Root: أ ر ض

بساطا

Vowels: بِسَاطًا

Meaning: hamparan

I'rab: Isim (kata benda) dengan status manshub karena berkedudukan sebagai maf'ul bih kedua dari fi'il جعل. جعل dalam konteks ini adalah fi'il yang dapat memiliki dua objek. I'rabnya: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Wazan: Isim jamid dengan pola فِعَال

Root: ب س ط

ولكنّ

Vowels: وَلَكِنَّ

Meaning: tetapi, akan tetapi

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (وَ) dan (لَكِنَّ) yang merupakan huruf nashab yang termasuk kelompok inna (أخوات إنّ). Berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar.

Wazan: لا ينطبق (huruf)

Root: لا ينطبق (tidak memiliki akar kata)

قوم

Vowels: قَوْمَ

Meaning: kaum, kelompok

I'rab: Isim yang dinashabkan sebagai isim lakinna (اسم لكنّ), dengan tanda nashab fathah. Jenis isim jamid (kata benda konkret/dasar).

Wazan: فَعْل

Root: ق و م

نوح

Vowels: نُوحٍ

Meaning: Nuh (nama Nabi)

I'rab: Mudhaf ilaih yang di-jar dengan tanda jar kasrah karena statusnya sebagai isim mufrad. Ini adalah isim 'alam (nama) yang termasuk jenis isim jamid.

Wazan: لا ينطبق (isim 'alam)

Root: ن و ح

لم

Vowels: لَمْ

Meaning: tidak (untuk masa lampau)

I'rab: Huruf jazm dan nafyi (peniadaan), menjazm-kan fi'il mudhari' dan mengubah maknanya menjadi lampau negatif.

Wazan: لا ينطبق (huruf)

Root: لا ينطبق (tidak memiliki akar kata)

يعقلوا

Vowels: يَعْقِلُوا

Meaning: mereka memahami/berakal

I'rab: Fi'il mudhari' yang di-jazm-kan oleh لَمْ dengan tanda jazm berupa membuang huruf nun (حذف النون) karena ia termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah dhamir wawu jama' yang menyatu dengan fi'il, merujuk pada قوم نوح.

Wazan: Form I: عَقَلَ - يَعْقِلُ

Root: ع ق ل

ولكنّ

Vowels: وَلَكِنَّ

Meaning: tetapi, akan tetapi

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (وَ) dan (لَكِنَّ) yang merupakan huruf nashab yang termasuk kelompok inna (أخوات إنّ). Berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar.

Wazan: لا ينطبق (huruf)

Root: لا ينطبق (tidak memiliki akar kata)

قوم

Vowels: قَوْمَ

Meaning: kaum, kelompok

I'rab: Isim yang dinashabkan sebagai isim lakinna (اسم لكنّ), dengan tanda nashab fathah. Jenis isim jamid (kata benda konkret/dasar).

Wazan: فَعْل

Root: ق و م

نوح

Vowels: نُوحٍ

Meaning: Nuh (nama Nabi)

I'rab: Mudhaf ilaih yang di-jar dengan tanda jar kasrah karena statusnya sebagai isim mufrad. Ini adalah isim 'alam (nama) yang termasuk jenis isim jamid.

Wazan: لا ينطبق (isim 'alam)

Root: ن و ح

لم

Vowels: لَمْ

Meaning: tidak (untuk masa lampau)

I'rab: Huruf jazm dan nafyi (peniadaan), menjazm-kan fi'il mudhari' dan mengubah maknanya menjadi lampau negatif.

Wazan: لا ينطبق (huruf)

Root: لا ينطبق (tidak memiliki akar kata)

يؤمنوا

Vowels: يُؤْمِنُوا

Meaning: mereka beriman

I'rab: Fi'il mudhari' tersuspensi (majzum) karena didahului oleh lam nahy atau lam amr (yang tidak terlihat dalam contoh ini). Kata ini berasal dari kata آمَنَ yang merupakan fi'il tsulatsi mazid. Subjeknya adalah dhamir wawu jama'ah yang merujuk pada orang ketiga jamak (hum). Tanda jazm-nya adalah pembuangan nun karena termasuk af'al khamsah.

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Root: ء م ن

بل

Vowels: بَلْ

Meaning: bahkan

I'rab: Huruf 'aṭaf (kata sambung) yang berfungsi sebagai pembatalan hukum sebelumnya dan menetapkan hukum sesudahnya (ḥarf al-iḍrāb). Mabni sukun pada posisi yang tidak memiliki i'rab.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (ḥarf)

إذا

Vowels: إِذَا

Meaning: ketika, apabila

I'rab: Ẓarf (keterangan waktu) yang bermakna syarat, mabni sukun pada posisi naṣab sebagai ẓarf zaman. Berfungsi sebagai syarat yang tidak memerlukan jawab karena sudah dipahami dari konteks.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk ẓarf

دعاهم

Vowels: دَعَاهُمْ

Meaning: memanggil/mengajak mereka

I'rab: Fi'il māḍi mabni fathah. Huruf alif adalah tanda i'lāl dari akar kata دَعَوَ. 'هُمْ' adalah ḍamir muttaṣil (kata ganti kepunyaan) mabni sukun pada posisi naṣab sebagai maf'ūl bih (objek).

Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو

Root: د-ع-و

نوح

Vowels: نُوحٌ

Meaning: Nuh (nama Nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama) mabni fatḥah, marfū' (subjek) sebagai fā'il (pelaku) dari fi'il دَعَا sebelumnya, ditandai dengan ḍammah di akhir.

Root: ن-و-ح

إلى

Vowels: إِلَى

Meaning: kepada

I'rab: Ḥarf jarr (preposisi) mabni sukun, tidak memiliki posisi i'rab.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

الله

Vowels: اللهِ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama) untuk Zat Yang Maha Agung. Majrūr dengan kasrah karena didahului oleh ḥarf jarr إِلَى.

Root: أ-ل-ه

جعلوا

Vowels: جَعَلُوا

Meaning: mereka menjadikan

I'rab: Fi'il māḍi mabni 'ala ḍamm karena bersambung dengan wawu jamā'ah. Wawu jamā'ah adalah ḍamir muttaṣil mabni sukun pada posisi rafa' sebagai fā'il (pelaku).

Wazan: Form I: جَعَلَ - يَجْعَلُ

Root: ج-ع-ل

أصابعهم

Vowels: أَصَابِعَهُمْ

Meaning: jari-jari mereka

I'rab: Isim jamid jamak taksir dari مُفْرَد (kata tunggal) 'إِصْبَع'. Manṣūb (objek) sebagai maf'ūl bih pertama dari fi'il جَعَلَ, ditandai dengan fathah. 'هُمْ' adalah ḍamir muttaṣil (kata ganti kepunyaan) mabni pada posisi jarr sebagai muḍāf ilaih.

Root: ص-ب-ع

في

Vowels: فِي

Meaning: di dalam

I'rab: Ḥarf jarr (preposisi) mabni sukun, tidak memiliki posisi i'rab.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

آذانهم

Vowels: آذَانَهُمْ

Meaning: telinga-telinga mereka

I'rab: Isim jamak taksir dari أُذُن dengan mufrad أُذُن (telinga). آذَان adalah bentuk jamak taksir dengan pola أَفْعَال. Kata ini berbentuk mudhaf dan diikuti oleh dhamir هُمْ (mereka laki-laki) sebagai mudhaf ilaih. Secara i'rab, kata ini berada dalam posisi manshub sebagai maf'ul bih (objek) yang ditandai dengan fathah di akhir kata آذَان.

Wazan: أَفْعَال

Root: أ ذ ن

وكيف

Vowels: وَكَيْفَ

Meaning: dan bagaimana

I'rab: وَ: Huruf sambung yang dibangun atas fathah yang tidak memiliki posisi dalam i'rab. كَيْفَ: Kata tanya yang dibangun atas fathah dalam posisi nashab sebagai hal (keterangan kondisi)

Root: و + كيف

يفهم

Vowels: يَفْهَمُ

Meaning: memahami

I'rab: Kata kerja mudhari' (present tense) yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'

Wazan: Form I: فَهِمَ - يَفْهَمُ

Root: ف ه م

من

Vowels: مَنْ

Meaning: siapa/orang yang

I'rab: Kata penghubung (isim maushul) yang dibangun atas sukun dalam posisi rafa' sebagai pelaku

Root: م ن

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf penafian yang dibangun atas sukun yang tidak memiliki posisi dalam i'rab

Root: ل ا

يسمع

Vowels: يَسْمَعُ

Meaning: mendengar

I'rab: Kata kerja mudhari' yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'. Kalimat verbal ini berada dalam posisi nashab sebagai shilah maushul

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Root: س م ع

وكيف

Vowels: وَكَيْفَ

Meaning: dan bagaimana

I'rab: Wa: huruf penghubung yang dibangun atas fathah tanpa posisi dalam i'rab. Kaifa: kata tanya yang dibangun atas fathah dalam posisi nashab sebagai hal (keterangan keadaan)

Root: و + كيف

يسمع

Vowels: يَسْمَعُ

Meaning: mendengar

I'rab: Kata kerja mudhari' yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Root: س م ع

من

Vowels: مَنْ

Meaning: siapa/orang yang

I'rab: Kata penghubung yang dibangun atas sukun dalam posisi rafa' sebagai pelaku

Root: م ن

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf penafian yang dibangun atas sukun yang tidak memiliki posisi dalam i'rab

Root: ل ا

يريد

Vowels: يُرِيْدُ

Meaning: menginginkan

I'rab: Kata kerja present yang marfu' dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhirnya, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'. Kalimat verbal ini berada dalam posisi nashab sebagai shilah dari isim maushul

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيْدُ

Root: ر و د

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah wa nashb yang berfungsi untuk mengubah fi'il mudhori' setelahnya menjadi bentuk mashdar dan men-nashab-kannya. Termasuk dalam kategori huruf.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

يسمع

Vowels: يَسْمَعَ

Meaning: mendengar

I'rab: Fi'il mudhari' yang di-nashab-kan oleh أَنْ sebelumnya. Tanda nashab-nya adalah fathah (فتحة) di akhir kata. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yaitu هو (dia laki-laki).

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Root: س م ع

دعاء

Vowels: دُعَاءُ

Meaning: doa

I'rab: Isim masdar dari fi'il دَعَا - يَدْعُو yang berarti 'berdoa'. Dalam konteks kalimat, kata ini berposisi sebagai mudhaf (mudaf) dalam struktur idafah.

Wazan: فُعَال

Root: د ع و

نوح

Vowels: نُوحٍ

Meaning: Nuh

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yaitu nama salah satu Nabi. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (mudaf ilayh) majrur dengan kasrah, atau jika dalam konteks ayat sebagai mudhaf ilaih dari kata dua' sebelumnya.

Root: ن و ح

واجتهد

Vowels: وَاجْتَهَدَ

Meaning: dan bersungguh-sungguh

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. الواو حرف العطف. اجتهد فعل ماض مبني على الفتح. Kata ini menunjukkan aktivitas Nabi Nuh dalam berdakwah. Fa'ilnya adalah ضمير مستتر تقديره هو yang merujuk pada Nuh.

Wazan: Form VIII: اِجْتَهَدَ - يَجْتَهِدُ

Root: جهد

نوح

Vowels: نُوْحٌ

Meaning: Nuh

I'rab: Isim 'alam (nama) mabni 'ala dhammah dalam posisi fa'il (pelaku) dari kata اجتهد. اسم علم مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

Root: نوح

كثيرا

Vowels: كَثِيْرًا

Meaning: banyak/dengan banyak

I'rab: Isim shifah (kata sifat) dalam bentuk nakirah manshub sebagai maf'ul muthlaq (objek absolut) atau sifat untuk mashdar yang tidak disebutkan. منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Wazan: فَعِيْل

Root: كثر

وبقي

Vowels: وَبَقِيَ

Meaning: dan tetap/terus

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. الواو حرف العطف. بقي فعل ماض مبني على الفتح المقدر. Kata ini menunjukkan keadaan Nabi Nuh yang terus menerus. Fa'ilnya adalah ضمير مستتر تقديره هو yang merujuk pada Nuh.

Wazan: Form I: بَقِيَ - يَبْقَى

Root: بقي

يدعو

Vowels: يَدْعُوْ

Meaning: menyeru/mengajak

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tersembunyi pada huruf waw. فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الواو. Fa'ilnya adalah ضمير مستتر تقديره هو yang merujuk pada Nuh. Kata kerja ini dalam posisi hal (keterangan keadaan).

Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُوْ

Root: دعو

قومه

Vowels: قَوْمَهُ

Meaning: kaumnya

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) dalam posisi maf'ul bih (objek) للفعل يدعو. منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره وهو مضاف. الهاء ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة يعود إلى نوح.

Root: قوم

زمنا

Vowels: زَمَنًا

Meaning: masa/waktu

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) dalam posisi maf'ul fih (keterangan waktu). منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Root: زمن

طويلا

Vowels: طَوِيْلًا

Meaning: panjang/lama

I'rab: Isim shifah (kata sifat) dalam posisi na'at (sifat) untuk kata زمنا. منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Wazan: فَعِيْل

Root: طول

Page 20 of 60

📚 Table of Contents

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 20