Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 60

Parsed page - word translations available

Page 16

قَالَ

Vowels: قَالَ

Meaning: Berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya mustatir (tersirat) yaitu huwa (dia laki-laki tunggal).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Root: ق و ل

الْمَلأُ

Vowels: الْمَلَأُ

Meaning: Para pemuka

I'rab: Isim jamid (kata benda asli), marfu' sebagai fa'il (subjek) dari قال dengan tanda rafa'nya dhammah.

Root: م ل أ

مِن

Vowels: مِنْ

Meaning: Dari

I'rab: Harf jar (kata depan) mabni 'ala sukun.

قَوْمِهِ

Vowels: قَوْمِهِ

Meaning: Kaumnya

I'rab: Isim jamid (kata benda asli), majrur dengan tanda kasrah karena dijarkan oleh مِنْ. هِ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Root: ق و م

إِنَّا

Vowels: إِنَّا

Meaning: Sesungguhnya kami

I'rab: إِنَّ adalah harf taukid wa nashb (kata untuk penguatan dan yang menashabkan). نَا adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai isim إِنَّ.

لَنَرَاكَ

Vowels: لَنَرَاكَ

Meaning: Sungguh kami melihatmu

I'rab: لَ adalah lam taukid (huruf penguatan). نَرَى adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada akhir, dan fa'ilnya adalah dhamir نَ (kami). كَ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek). Kalimat ini adalah khabar إِنَّ.

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Root: ر أ ي

فِي

Vowels: فِي

Meaning: Dalam

I'rab: Harf jar (kata depan) mabni 'ala sukun.

ضَلَالٍ

Vowels: ضَلَالٍ

Meaning: Kesesatan

I'rab: Isim mashdar (kata benda yang menunjukkan proses), majrur dengan tanda kasrah karena dijarkan oleh فِي. Jar majrur ini berkaitan dengan نَرَاكَ sebagai keterangan tempat (zharaf).

Wazan: فَعَال

Root: ض ل ل

مُّبِينٍ

Vowels: مُبِينٍ

Meaning: Yang nyata

I'rab: Isim fa'il (kata benda pelaku) dari أَبَانَ, majrur dengan tanda kasrah karena menjadi sifat (na'at) dari ضَلَالٍ.

Wazan: مُفْعِل

Root: ب ي ن

قَالَ

Vowels: قَالَ

Meaning: Dia (lk) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa yang merujuk pada konteks sebelumnya

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

يَاقَوْمِ

Vowels: يَا قَوْمِ

Meaning: Wahai kaumku

I'rab: Terdiri dari يَا (harfu nida) dan قَوْمِ (munada mudhaf). Aslinya قَوْمِي dimana ya mutakallim dibuang dan diganti dengan kasrah sebagai tanda. Kata قَوْمِ adalah mudhaf dan ya mutakallim yang dibuang adalah mudhaf ilaih

Wazan: فَعْلٌ (isim jamid)

Root: ق و م

لَيْسَ

Vowels: لَيْسَ

Meaning: Tidak/bukan

I'rab: Fi'il madhi naqis jamid mabni 'ala al-fath, berfungsi seperti kana yaitu merafa'kan isim dan menashabkan khabar

Wazan: Fi'il jamid (tidak mengikuti wazan tertentu)

Root: ل ي س

بِي

Vowels: بِي

Meaning: Padaku

I'rab: Terdiri dari بِ (harf jar) dan ي (dhamir muttasil mabni 'ala as-sukun dalam posisi jar karena dimasuki harf jar). Jar majrur ini terkait dengan khabar لَيْسَ yang didahulukan (khabar muqaddam)

Wazan: -

Root: -

ضَلَالَةٌ

Vowels: ضَلَالَةٌ

Meaning: Kesesatan

I'rab: Isim marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena berkedudukan sebagai isim لَيْسَ yang diakhirkan (isim mu'akhkhar)

Wazan: فَعَالَةٌ (isim masdar)

Root: ض ل ل

وَلَكِنِّي

Vowels: وَلَكِنِّي

Meaning: Tetapi aku

I'rab: Terdiri dari وَ (harf 'athf), لَكِنَّ (harf nashab dan taukid, salah satu dari akhawat inna), dan ي (dhamir muttasil mabniy 'ala as-sukun dalam posisi nashab sebagai isim لَكِنَّ)

Wazan: -

Root: -

رَسُولٌ

Vowels: رَسُولٌ

Meaning: Utusan

I'rab: Khabar dari لَكِنَّ marfu' dengan tanda rafa' dhammah

Wazan: فَعُولٌ (isim musytaq berupa shifah musyabbahah)

Root: ر س ل

مِّن

Vowels: مِنْ

Meaning: Dari

I'rab: Harf jar mabni 'ala as-sukun, lafazh مِنْ dibaca dengan tasydid pada mim karena adanya idgham dengan huruf ra' pada kata setelahnya

Wazan: -

Root: -

رَّبِّ

Vowels: رَبِّ

Meaning: Tuhan

I'rab: Isim majrur dengan tanda jar kasrah karena dimasuki harf jar مِنْ. Kata رَبِّ adalah mudhaf dan terdapat mudhaf ilaih yang dibuang yaitu dhamir yang merujuk pada konteks sebelumnya (العالمين)

Wazan: فَعْلٌ (isim jamid)

Root: ر ب ب

الْعَالَمِينَ

Vowels: اَلْعَالَمِينَ

Meaning: seluruh alam, semesta

I'rab: Isim jamak mudzakkar salim, majrur oleh kasrah karena menjadi mudhaf ilaih. Tanda jar-nya adalah ya' karena jamak mudzakkar salim. Asal katanya adalah العالم (alam, dunia) yang merupakan isim musytaq (ism fa'il).

Wazan: فَاعَل (untuk bentuk mufradnya العالَم)

Root: ع ل م

أُبَلِّغُكُمْ

Vowels: أُبَلِّغُكُمْ

Meaning: aku menyampaikan kepada kalian

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, dari wazan fa''ala (تَفْعِيْل) yang menunjukkan makna kausatif (menjadikan). كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form II: بَلَّغَ - يُبَلِّغُ (fa''ala-yufa''ilu)

Root: ب ل غ

رِسَالَاتِ

Vowels: رِسَالَاتِ

Meaning: risalah-risalah, pesan-pesan

I'rab: Isim jamak mu'annats salim, mansub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أُبَلِّغُكُمْ. Tanda nasabnya adalah kasrah karena merupakan bentuk jamak mu'annats salim. Dalam konteks ini, dia adalah mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih.

Wazan: فِعَالَة (untuk bentuk mufradnya رِسَالَة)

Root: ر س ل

رَبِّي

Vowels: رَبِّي

Meaning: Tuhanku

I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih dari رِسَالَاتِ. Terdiri dari رَبِّ (Tuhan) dan ي (kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal). Tanda jarnya adalah kasrah yang tersembunyi karena ya' mutakallim.

Wazan: فَعْل

Root: ر ب ب

وَأَنصَحُ

Vowels: وَأَنْصَحُ

Meaning: dan aku menasihati

I'rab: Terdiri dari و (huruf 'atf/konjungsi) dan أَنْصَحُ (fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah). Subjeknya adalah dhamir mustatir أنا (saya). Kata ini merupakan ma'thuf (dirangkaikan) kepada أُبَلِّغُكُمْ sebelumnya.

Wazan: Form I: نَصَحَ - يَنْصَحُ (fa'ala-yaf'alu)

Root: ن ص ح

لَكُمْ

Vowels: لَكُمْ

Meaning: kepada kalian

I'rab: Terdiri dari لَ (huruf jar yang berarti 'untuk/kepada') dan كُمْ (dhamir muttasil untuk orang kedua jamak). Keseluruhan frasa ini adalah jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan (syibhul jumlah) berkaitan dengan fi'il أَنْصَحُ.

Wazan: لا ينطبق (tidak berlaku karena huruf jar)

Root: لا ينطبق (tidak berlaku karena huruf jar)

وَأَعْلَمُ

Vowels: وَأَعْلَمُ

Meaning: dan aku mengetahui

I'rab: Terdiri dari waaw athaf (و) + fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah karena tidak ada amil nashab atau jazm. Kata ini adalah fi'il mudhari' untuk orang pertama tunggal (mutakallim wahdah).

Wazan: Form I: عَلِمَ - يَعْلَمُ

Root: ع ل م

مِنَ

Vowels: مِنَ

Meaning: dari

I'rab: Harf jarr (kata depan) yang menjarr-kan isim setelahnya. Disini didahului oleh fi'il (a'lamu) dan diikuti oleh majrur (Allah).

Root: Tidak ada (harf)

اللَّهِ

Vowels: اللَّهِ

Meaning: Allah

I'rab: Lafzul jalalah, isim 'alam (nama diri) yang majrur dengan tanda kasrah karena didahului harf jarr (مِنَ).

Wazan: Isim jamid (nama diri)

Root: أ ل ه

مَا

Vowels: مَا

Meaning: apa yang

I'rab: Isim maushul (kata hubung) yang menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il a'lamu. Dalam posisi nashab.

Root: Tidak ada (isim maushul)

لَا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Harf nafi (kata negasi) yang meniadakan fi'il setelahnya. Tidak berpengaruh pada i'rab.

Root: Tidak ada (harf)

تَعْلَمُونَ

Vowels: تَعْلَمُونَ

Meaning: kalian mengetahui

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja dengan subjek jamak maskulin orang kedua). Fa'il-nya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang melekat pada fi'il, berkedudukan sebagai dhimir muttasil dalam posisi rafa'.

Wazan: Form I: عَلِمَ - يَعْلَمُ

Root: ع ل م

اتِّبَاعك

Vowels: اتِّبَاعُكَ

Meaning: pengikut-pengikutmu

I'rab: Kata benda (masdar) dari bentuk VIII (iftaʿala) yang berarti 'mengikuti/pengikut' dengan tambahan dhamir muttasil كَ (kaf) sebagai mudhaf ilaih yang menunjukkan kepemilikan (pengikut-pengikutmu). I'rabnya marfu' sebagai mubtada' (subjek).

Wazan: اِفْتِعَال (Form VIII/Wazn iftaʿala)

Root: ت ب ع

الأَرْذَلُونَ

Vowels: الْأَرْذَلُونَ

Meaning: orang-orang yang hina/rendah

I'rab: Isim tafdhil (kata sifat tingkat superlatif) dalam bentuk jamak mudzakkar salim. Berasal dari kata dasar 'رَذِلَ' (hina/rendah). Mendapat tambahan alif lam (ال) sebagai ma'rifah. I'rabnya marfu' sebagai khabar (predikat) dengan tanda wawu karena jamak mudzakkar salim.

Wazan: أَفْعَل (wazan isim tafdhil)

Root: ر ذ ل

واجتهد

Vowels: وَاجْتَهَدَ

Meaning: dan bersungguh-sungguh

I'rab: Fi'il madhi yang tersusun dari huruf عطف واو dan fi'il madhi اجْتَهَدَ. Fi'il ini mabni atas fathah dan fa'ilnya adalah ضمير مستتر (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada نوح.

Wazan: Form VIII: اِجْتَهَدَ - يَجْتَهِدُ

Root: جهد

نوح

Vowels: نُوحٌ

Meaning: Nuh

I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اجتهد sebelumnya. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah.

Root: نوح

كثيرًا

Vowels: كَثِيرًا

Meaning: banyak/dengan sangat

I'rab: Isim maf'ul mutlaq yang berfungsi sebagai keterangan (intensitas) dari fi'il اجتهد. Manshub dengan tanda nashab fathah tanwin. Termasuk isim shifat musyabbahah.

Wazan: فَعِيل

Root: كثر

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: agar, supaya

I'rab: Huruf mashdariyah nashbiyah yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. Membentuk mashdar mu'awwal bersama dengan fi'il setelahnya yang berfungsi sebagai maf'ul li ajlih (objek yang menjelaskan tujuan) dari اجتهد.

يؤمن

Vowels: يُؤْمِنَ

Meaning: beriman

I'rab: Fi'il mudhari' yang dinashabkan oleh أن sebelumnya dengan tanda nashab fathah. Fa'ilnya adalah ضمير مستتر yang merujuk pada قومه.

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Root: أمن

قومه

Vowels: قَوْمُهُ

Meaning: kaumnya

I'rab: Isim yang terdiri dari قَوْمُ (kaum) sebagai fa'il dari يؤمن dan ه (nya) sebagai mudlaf ilaih. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena merupakan fa'il.

Root: قوم

ويعبدوا

Vowels: وَيَعْبُدُوا

Meaning: dan menyembah

I'rab: Fi'il mudhari' yang tersusun dari huruf عطف واو dan fi'il mudhari' يَعْبُدُوا. Fi'il ini dinashabkan oleh أن yang difahami dari konteks kalimat (أن مضمرة) dengan tanda nashab pembuangan nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah واو الجماعة.

Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ

Root: عبد

الله

Vowels: اللهَ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz الجلالة yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يعبدوا. Manshub dengan tanda nashab fathah.

Root: اله

ويتركوا

Vowels: وَيَتْرُكُوا

Meaning: dan mereka meninggalkan

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan huruf an yang tersirat (muqaddarah) karena berada setelah wawu ma'iyyah. Tanda nashab berupa pembuangan nun (hadzfu nun) karena termasuk af'al khamsah. Wawu di awal adalah wawu 'athaf. Wawu di akhir adalah wawu jama'ah sebagai fa'il (pelaku)

Wazan: Form I: تَرَكَ - يَتْرُكُ

Root: ت ر ك

الأصنام

Vowels: الْأَصْنَامَ

Meaning: berhala-berhala

I'rab: Isim jamid, ma'rifat dengan al, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يتركوا. Tanda nashabnya adalah fathah karena merupakan jamak taksir yang tidak memiliki bentuk muannas.

Root: ص ن م

ولكِنَّ

Vowels: وَلَكِنَّ

Meaning: akan tetapi

I'rab: Huruf 'ataf (kata penghubung) terdiri dari wawu 'ataf (و) dan huruf nasab (لَكِنَّ) yang termasuk akhawat inna (saudara inna). Wawu (و) adalah huruf 'ataf, sedangkan (لَكِنَّ) adalah huruf nasab dan rafa'

Wazan: -

Root: -

ما

Vowels: مَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (kata negasi) yang masuk pada fi'il madhi dan menafikan terjadinya peristiwa di masa lampau

Wazan: -

Root: -

آمَنَ

Vowels: آمَنَ

Meaning: beriman

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fath, diawali dengan huruf hamzah berharakat madd yang merupakan ciri khas dari wazan af'ala

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Root: أ م ن

بِنُوحٍ

Vowels: بِنُوحٍ

Meaning: kepada Nuh

I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar (بِ) dan majrurnya (نُوحٍ). Kata نُوحٍ adalah isim 'alam (nama) yang dijarkan dengan kasrah dan ditanwin. Secara i'rab, menjadi mutaalliq (yang berkaitan) dengan fi'il sebelumnya (آمَنَ)

Wazan: -

Root: ن و ح

إلا

Vowels: إِلَّا

Meaning: kecuali

I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian) yang mengeluarkan apa yang disebutkan setelahnya dari hukum sebelumnya

Wazan: -

Root: -

بعض

Vowels: بَعْضُ

Meaning: sebagian

I'rab: Isim jamid yang marfu' karena menjadi fa'il (pelaku) dari fi'il آمَنَ sebelumnya. Marfu' dengan dhammah yang tampak di akhirnya

Wazan: -

Root: ب ع ض

الأفراد

Vowels: الْأَفْرَادِ

Meaning: individu-individu

I'rab: Isim jamid berupa jamak taksir dari kata فَرْد (individu). Majrur karena menjadi mudhaf ilaih (yang disandarkan) dari kata بَعْضُ. Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya

Wazan: -

Root: ف ر د

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar yang menunjukkan permulaan (ibtida' al-ghayah)

Wazan: -

Root: -

قومه

Vowels: قَوْمِهِ

Meaning: kaumnya

I'rab: Isim jamid yang menjadi majrur setelah huruf jar (مِنْ). Merupakan mudhaf (yang disandarkan), dan tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya. Kata ini diakhiri dengan dhamir (kata ganti) متصل هِ (nya) yang menjadi mudhaf ilaih dalam posisi jar

Wazan: -

Root: ق و م

ما

Vowels: مَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (kata negasi) yang berfungsi menafikan kalimat setelahnya. Termasuk huruf mabni sukun yang menempati posisi i'rab rafa' sebagai mubtada'.

Wazan: -

Root: -

آمنَ

Vowels: آمَنَ

Meaning: beriman

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, menjadi khabar dari mubtada' (ما). Subjeknya (fa'il) tersembunyi berupa dhamir mustatir yang kembali kepada kata yang tidak disebutkan sebelumnya dalam konteks ini.

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Root: أ م ن

به

Vowels: بِهِ

Meaning: kepadanya

I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ dan dhamir muttasil هِ (kata ganti orang ketiga tunggal maskulin). Keduanya dalam posisi jar majrur sebagai syibhu al-jumlah yang menjadi muta'alliq dengan fi'il آمَنَ.

Wazan: -

Root: -

إلا

Vowels: إِلَّا

Meaning: kecuali

I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian) yang mengecualikan apa yang ada setelahnya dari hukum sebelumnya. Huruf mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki posisi i'rab.

Wazan: -

Root: -

بعض

Vowels: بَعْضُ

Meaning: sebagian

I'rab: Isim majrur sebagai mustatsna (yang dikecualikan) setelah إلا, marfu' dengan dhammah karena menjadi fa'il dari fi'il آمن. Termasuk isim jamid.

Wazan: -

Root: ب ع ض

الأفراد

Vowels: الْأَفْرَادِ

Meaning: individu-individu

I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih dari kata بعض, majrur dengan kasrah. Kata ini berbentuk jamak taksir dari مفرد (tunggal).

Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)

Root: ف ر د

الذين

Vowels: الَّذِينَ

Meaning: yang (jamak)

I'rab: Isim maushul (kata penghubung) mabni 'ala al-fathah dalam posisi jar sebagai na'at (sifat) untuk kata الْأَفْرَادِ. Isim maushul termasuk isim jamid.

Wazan: -

Root: -

يعملون

Vowels: يَعْمَلُونَ

Meaning: mereka bekerja

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang mabni 'ala sukun dalam posisi rafa'. Jumlah fi'liyah ini menjadi shilah maushul untuk الذين, dan tidak memiliki posisi i'rab.

Wazan: Form I: عَمِلَ - يَعْمَلُ

Root: ع م ل

بأيديهم

Vowels: بِأَيْدِيهِمْ

Meaning: dengan tangan-tangan mereka

I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ dan أَيْدِي (jamak dari يَد/tangan) yang majrur dengan kasrah muqaddarah dan هِمْ (dhamir muttasil sebagai mudhaf ilaih). Keseluruhan frasa merupakan syibhu al-jumlah menjadi muta'alliq dengan fi'il يعملون.

Wazan: -

Root: ي د ي

ويأكلون

Vowels: وَيَأْكُلُونَ

Meaning: dan mereka makan

I'rab: Fi'il mudhari' bentuk jamak untuk orang ketiga (هم). Diawali dengan huruf waw (واو العطف) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan'. Fi'il ini marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun (ثبوت النون) karena termasuk af'al khamsah.

Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ

Root: أ ك ل

الحلال

Vowels: الْحَلَالَ

Meaning: yang halal

I'rab: Isim maf'ul (objek) dalam posisi maf'ul bih (objek langsung) dari fi'il يأكلون, manshub dengan tanda fathah. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai definite article/ma'rifah.

Wazan: فَعَال dari akar ح ل ل

Root: ح ل ل

أما

Vowels: أَمَّا

Meaning: adapun

I'rab: Huruf syarat dan perincian, dibangun atas sukun tanpa posisi i'rab, berfungsi untuk memberikan perincian

Wazan: -

Root: -

الأغنياء

Vowels: الْأَغْنِيَاءُ

Meaning: orang-orang kaya

I'rab: Kata benda marfu' dengan tanda rafa' dhammah, sebagai mubtada' yang diakhirkan. Bentuk jamak taksir dari kata tunggal (ghaniy). Merupakan isim musytaq sifat musyabbahah

Wazan: فَعِيل

Root: غ-ن-ي

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab

Wazan: -

Root: -

قومه

Vowels: قَوْمِهِ

Meaning: kaumnya

I'rab: Kata benda yang dijarkan oleh (min) dengan tanda jar kasrah yang tampak, dan merupakan mudhaf. Ha': Kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Susunan jar-majrur terkait dengan sifat yang dihapus untuk al-aghniya'. Ini adalah isim jamid

Wazan: -

Root: ق-و-م

فقد

Vowels: فَقَدْ

Meaning: maka sungguh

I'rab: Fa': Huruf yang jatuh dalam jawaban (amma) yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab. Qad: Huruf yang menunjukkan kepastian, dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab

Wazan: -

Root: -

منعهم

Vowels: مَنَعَهُمْ

Meaning: menghalangi mereka

I'rab: Kata kerja bentuk lampau yang dibangun atas fathah. Ha': kata ganti tersambung yang menempati posisi objek. Mim: tanda jamak maskulin. Kalimat verbal berada pada posisi khabar dari mubtada' (orang-orang kaya)

Wazan: Form I: مَنَعَ - يَمْنَعُ

Root: م-ن-ع

كبرهم

Vowels: كِبْرُهُمْ

Meaning: kesombongan mereka

I'rab: Kibru (kesombongan): kata benda marfu' sebagai subjek dengan tanda dhammah yang tampak, dan dia mudhaf. Hum: kata ganti tersambung dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Ini adalah kata benda konkret

Wazan: -

Root: ك-ب-ر

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: untuk

I'rab: Huruf mashdariyah dan nashab yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi dalam i'rab

Wazan: -

Root: -

يطيعوا

Vowels: يُطِيعُوا

Meaning: mereka menaati

I'rab: Kata kerja mudhari' yang dinashabkan oleh 'an' dengan tanda nashab berupa penghapusan nun karena termasuk af'al khamsah. Wau: kata ganti tersambung sebagai subjek. Mashdar yang terbentuk dari 'an yuthi'u' berada pada posisi objek kedua untuk kata kerja 'mana'a'

Wazan: Form IV: أَطَاعَ - يُطِيعُ

Root: ط-و-ع

نوحا

Vowels: نُوحًا

Meaning: Nuh (nama nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) sehingga dibaca nashab dengan tanda fathah tanwin. Isim ini termasuk isim jamid (tidak diturunkan dari kata lain).

Root: نوح

وشغلتهم

Vowels: وَشَغَلَتْهُمْ

Meaning: dan menyibukkan mereka

I'rab: Wa: huruf athaf yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. Syaghalat: kata kerja lampau yang dibangun atas fathah dan ta' untuk feminim. Hum: kata ganti tersambung dalam posisi nashab sebagai objek

Wazan: Form I: شَغَلَ - يَشْغَلُ

Root: شغل

أموالهم

Vowels: أَمْوَالُهُمْ

Meaning: harta-harta mereka

I'rab: Subjek yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak, dan dia mudhaf. Hum: kata ganti tersambung dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih

Wazan: أفعال (جمع مال)

Root: مول

وأولادهم

Vowels: وَأَوْلَادُهُمْ

Meaning: dan anak-anak mereka

I'rab: Wa: huruf athaf yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. Awlad: kata yang diathafkan kepada 'amwal', marfu' dengan tanda dhammah yang tampak, dan dia mudhaf. Hum: kata ganti tersambung dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih

Wazan: أفعال (جمع ولد)

Root: ولد

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: untuk (menunjukkan tujuan)

I'rab: Huruf mashdariyah dan nashab yang dibangun atas sukun tanpa posisi dalam i'rab

Root: أن

يفكروا

Vowels: يُفَكِّرُوْا

Meaning: mereka memikirkan

I'rab: Kata kerja mudhari' yang dinashabkan oleh 'an' dengan tanda nashab berupa penghapusan nun karena termasuk af'al khamsah. Wau jamaah: kata ganti tersambung dalam posisi rafa' sebagai subjek. Mashdar yang terbentuk dari 'an yufakkiru' berada pada posisi nashab sebagai objek tujuan

Wazan: Form II: فَكَّرَ - يُفَكِّرُ

Root: فكر

في

Vowels: فِيْ

Meaning: di, dalam, tentang

I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun tanpa posisi dalam i'rab

Root: في

الآخرة

Vowels: الْآخِرَةِ

Meaning: akhirat

I'rab: Kata benda yang di-jar-kan oleh 'fi' dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak. Ini adalah kata benda derivatif (sifat) bentuk feminin dari kata 'akhir'

Wazan: فاعِلَة (اسم فاعل مؤنث)

Root: أخر

Page 16 of 60

📚 Table of Contents

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 16