Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 14
نهارا
Vowels: نَهَارًا
Meaning: siang hari
I'rab: Isim manshub (objek waktu/dzaraf zaman) yang ditandai dengan tanwin fathah pada akhir kata. Berfungsi sebagai keterangan waktu (dzaraf) dalam kalimat.
Wazan: فَعَال
Root: ن-ه-ر
وقالالأغنياءوالمتكبرونأماوجداللهأحداغيره
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath dan fa'ilnya adalah dhamir mustatir takdirnya هو. Huruf و adalah huruf 'athf.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: ق و ل
Vowels: الْأَغْنِيَاءُ
Meaning: orang-orang kaya
I'rab: Isim marfu' (fa'il dari قال) dan 'alamat raf'nya dhammah karena jamak taksir. Kata ini diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Wazan: أَفْعِلَاءُ (jamak taksir dari غَنِيٌّ)
Root: غ ن ي
Vowels: وَالْمُتَكَبِّرُوْنَ
Meaning: dan orang-orang yang sombong
I'rab: Isim ma'thuf kepada الأغنياء dengan huruf 'athf و, marfu' dengan alamat wawu karena jamak mudzakkar salim. Diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Wazan: مُتَفَعِّلُوْنَ (jamak mudzakkar salim dari مُتَكَبِّرٌ yang merupakan ism fa'il dari تَكَبَّرَ)
Root: ك ب ر
Vowels: أَمَا
Meaning: apakah
I'rab: Huruf istifham untuk pertanyaan yang membutuhkan jawaban ya atau tidak. Berfungsi sebagai adawat al-istifham.
Root: أ م ا
Vowels: وَجَدَ
Meaning: menemukan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Membutuhkan maf'ul (objek) karena termasuk fi'il muta'addi.
Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ
Root: و ج د
Vowels: اللّٰهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafazh jalalah, isim 'alam (nama) untuk dzat yang maha suci. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il وَجَدَ, marfu' dengan alamat dhammah.
Root: ا ل ه
Vowels: أَحَدًا
Meaning: seseorang
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il وَجَدَ, dengan alamat nashabnya fathah. Termasuk isim nakirah (indefinite).
Wazan: فَعَلٌ (isim jamid)
Root: أ ح د
Vowels: غَيْرَهُ
Meaning: selain-Nya
I'rab: Isim manshub sebagai hal (keterangan keadaan) atau bisa juga sebagai sifat dari أَحَدًا. Huruf ه adalah dhamir muttashil (kata ganti) yang kembali kepada Allah, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam struktur idhafah.
Wazan: فَعْلٌ (isim jamid)
Root: غ ي ر
أماتالناسكلهمأماوجدفيالقومإلافقيرا
Vowels: أَمَاتَ
Meaning: mematikan, meninggalkan
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang dibentuk dari form IV (ruba'i mazid). Subjeknya tersembunyi (huwa) merujuk pada Allah/takdir. Berfungsi sebagai predikat dalam kalimat verbal.
Wazan: Form IV: أَمَاتَ - يُمِيتُ
Root: م و ت
Vowels: النَّاسَ
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja أَمَاتَ. Kata ini dalam posisi nashab (ditandai dengan fathah).
Root: ن و س
Vowels: كُلَّهُمْ
Meaning: semua mereka
I'rab: Terdiri dari كُلَّ (semua) sebagai taukid ma'nawi (penguat makna) dalam posisi nashab, dan هُمْ (mereka) sebagai dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan). Berkedudukan sebagai taukid (penguat) untuk kata النَّاسَ.
Root: ك ل ل
Vowels: أَمَا
Meaning: adapun
I'rab: Huruf syarat dan tafshil (perincian). Berfungsi sebagai pembuka kalimat baru yang akan memberikan penjelasan atau perincian dari pernyataan sebelumnya.
Vowels: وُجِدَ
Meaning: ditemukan
I'rab: Fi'il madhi majhul (kata kerja lampau pasif). Berkedudukan sebagai predikat dalam kalimat verbal baru setelah أَمَا.
Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ
Root: و ج د
Vowels: فِي
Meaning: di, dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menghubungkan kata kerja وُجِدَ dengan kata benda setelahnya. Membentuk syibh jumlah (frasa preposisional).
Vowels: الْقَوْمِ
Meaning: kaum itu
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur (genitif) karena didahului huruf jar فِي. Ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Root: ق و م
Vowels: إِلَّا
Meaning: kecuali
I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian). Berfungsi untuk mengecualikan kata setelahnya dari hukum umum yang berlaku pada kalimat sebelumnya.
Vowels: فَقِيرًا
Meaning: orang fakir
I'rab: Isim musytaq (derivatif) berupa shifat musyabbahah, berkedudukan sebagai mustatsna (yang dikecualikan) dalam keadaan nashab (ditandai dengan fathah dan tanwin).
Wazan: فَعِيل
Root: ف ق ر
وقالالجهالماهذاإلابشرمثلكم
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, terdiri dari huruf wawu yang berfungsi sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan kata قَالَ yang merupakan fi'il madhi untuk kata kerja berkata.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: الْجُهَّالُ
Meaning: orang-orang bodoh
I'rab: Isim fa'il berbentuk jamak, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قَالَ dengan tanda rafa' dhammah.
Wazan: فُعَّال (bentuk jamak dari جَاهِل)
Root: ج ه ل
Vowels: مَا
Meaning: tidaklah
I'rab: Huruf nafi yang berfungsi meniadakan makna kalimat setelahnya, dalam posisi mabni sukun.
Wazan: -
Root: -
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjukkan sesuatu yang dekat, bermakna 'ini', dalam posisi mabni sukun sebagai mubtada' (subjek).
Wazan: -
Root: -
Vowels: إِلَّا
Meaning: kecuali
I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian) yang berfungsi untuk membatasi makna kalimat, dalam posisi mabni sukun.
Wazan: -
Root: -
Vowels: بَشَرٌ
Meaning: manusia
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif), marfu' sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هَذَا dengan tanda rafa' dhammah tanwin.
Wazan: -
Root: ب ش ر
Vowels: مِثْلُكُمْ
Meaning: seperti kalian
I'rab: Terdiri dari مِثْلُ (isim jamid yang bermakna 'seperti') yang berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari kata بَشَرٌ, dan كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan jamak laki-laki) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam keadaan jar.
Wazan: -
Root: م ث ل
وقالواولوشاءاللهلأنزلملائكةماسمعنابهذا
Vowels: وَقَالُوا
Meaning: dan mereka berkata
I'rab: و (wawu): huruf 'athf (konjungsi), قالوا: fi'il madhi mabni 'ala dhammi yang bersambung dengan wawu jama' sebagai fa'il (و), و الألف: alif fariqah
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: وَلَوْ
Meaning: dan seandainya
I'rab: و (wawu): huruf 'athf (konjungsi), لو: huruf syarat ghairu jazim yang mengandung makna imtina' (tidak mungkin atau tidak terjadi)
Wazan: -
Root: -
Vowels: شَاءَ
Meaning: berkehendak
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, termasuk fi'il syarat untuk لو sebelumnya
Wazan: Form I: شَاءَ - يَشَاءُ
Root: ش ي أ
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzh al-Jalalah, isim 'alam (nama) yang menjadi fa'il dari fi'il شَاءَ sebelumnya, marfu' dengan dhammah
Wazan: -
Root: أ ل ه
Vowels: لَأَنْزَلَ
Meaning: sungguh telah menurunkan
I'rab: ل (lam): lam yang menunjukkan jawab qasam (sumpah) atau jawab syarat yang diperkirakan, أنزل: fi'il madhi mabni 'ala fathah, merupakan jawab dari syarat لو sebelumnya
Wazan: Form IV: أَنْزَلَ - يُنْزِلُ
Root: ن ز ل
Vowels: مَلَائِكَةً
Meaning: para malaikat
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il أَنْزَلَ, manshub dengan fathah
Wazan: -
Root: م ل ك/أ ل ك
Vowels: مَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (negasi) untuk menafikan kalimat sesudahnya
Wazan: -
Root: -
Vowels: سَمِعْنَا
Meaning: kami mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir mutaharrik (نا), نا: dhamir muttasil (kata ganti) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek)
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Root: س م ع
Vowels: بِهَذَا
Meaning: tentang ini
I'rab: ب: huruf jar, هذا: isim isyarah (kata tunjuk) مجرور بالباء (dijarrkan oleh huruf ba'), jar majrur ini berkaitan dengan fi'il سَمِعْنَا sebelumnya
Wazan: -
Root: -
فيآبائناالأولين
Vowels: فِي
Meaning: di, dalam, pada
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabni, menjarkan isim setelahnya
Wazan: -
Root: -
Vowels: آبَائِنَا
Meaning: bapak-bapak kami
I'rab: Isim majrur karena dimasuki huruf jar, alamat jarnya adalah kasrah. Ini adalah bentuk jamak dari 'أب' (bapak) dengan pola jamak taksir dan memiliki dhamir (kata ganti) 'نا' yang bermakna 'kami' dalam posisi mudhaf ilaih.
Wazan: -
Root: أ ب و
Vowels: الْأَوَّلِينَ
Meaning: yang terdahulu
I'rab: Sifat (na'at) dari آبَائِنَا yang majrur, bentuk jamak mudzakkar salim dari الْأَوَّل (yang pertama/terdahulu). Alamat jarnya adalah ya' karena jamak mudzakkar salim. Isim musytaq (bentuk isim tafdil).
Wazan: أَفْعَل
Root: أ و ل
وقالبعضالناسإننوحايريدأنينالالرياسة
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Terdiri dari huruf wawu (و) yang merupakan huruf 'atf (kata sambung) dan kata قال yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yaitu huwa yang merujuk pada بعض الناس.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: قول
Vowels: بَعْضُ
Meaning: sebagian
I'rab: Isim jamid mabni, marfu' dengan harakat dhammah sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il قال. Ia adalah mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih dengan الناس.
Root: بعض
Vowels: النَّاسِ
Meaning: manusia
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, majrur dengan harakat kasrah karena posisinya sebagai mudhaf ilaih. Ini adalah bentuk jamak dari kata إنسان (manusia).
Root: نوس
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk huruf musyabbahah bil fi'il yang menashab-kan isim dan merafa'-kan khabar.
Vowels: نُوْحًا
Meaning: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama orang), manshub dengan harakat fathah dan tanwin karena menjadi isim إنَّ.
Root: نوح
Vowels: يُرِيْدُ
Meaning: ingin
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan harakat dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu huwa yang merujuk pada نوحا. Jumlah fi'liyah ini (يريد) menjadi khabar إنَّ.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيْدُ
Root: رود
Vowels: أَنْ
Meaning: untuk
I'rab: Huruf mashdariyah nashb, menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. أن dan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يريد.
Vowels: يَنَالَ
Meaning: memperoleh
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan harakat fathah karena didahului أن. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu huwa yang merujuk pada نوحا.
Wazan: Form I: نَالَ - يَنَالُ
Root: نيل
Vowels: الرِّيَاسَةَ
Meaning: kepemimpinan
I'rab: Isim mashdar dari رأس (memimpin), ma'rifah dengan alif lam, manshub dengan harakat fathah karena menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il ينال.
Root: رأس
والشرفبهذاالطريق
Vowels: وَالشَّرَفُ
Meaning: dan kemuliaan
I'rab: وَالشَّرَفُ terdiri dari وَ (huruf 'atf/penghubung) dan الشَّرَفُ (isim ma'rifah dengan alif-lam). الشَّرَفُ berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata.
Wazan: الفَعَل (isim jamid)
Root: شرف
Vowels: بِهَذَا
Meaning: dengan ini
I'rab: بِهَذَا terdiri dari بِ (huruf jar) dan هَذَا (isim isyarah). بِ sebagai huruf jar dan هَذَا sebagai isim majrur dengan tanda kasrah yang tersembunyi karena merupakan isim mabni. Keseluruhan kata ini berfungsi sebagai syibhu al-jumlah yang berkaitan dengan khabar yang dihilangkan.
Root: هذا: tidak memiliki akar kata karena isim isyarah (kata tunjuk)
Vowels: الطَّرِيقِ
Meaning: jalan
I'rab: الطَّرِيقِ adalah isim majrur karena menjadi badal atau 'atf bayan dari isim isyarah هَذَا yang berada setelah huruf jar بِ. Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata.
Wazan: فَعِيل (isim musytaq)
Root: طرق
بيننوحوقومه
Vowels: بَيْنَ
Meaning: antara
I'rab: Zharf makan mabni 'ala al-fathah fi mahall nasb. Termasuk dalam kategori zharf yang menunjukkan tempat. Dalam konteks ini menunjukkan hubungan atau interaksi antara Nabi Nuh dan kaumnya.
Root: ب ي ن
Vowels: نُوحٍ
Meaning: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur karena menjadi mudhaf ilaih dari kata بين. Tanda jarnya adalah kasrah yang tidak tampak karena termasuk isim yang tidak dapat ditanwin (ghairu munsharif) karena merupakan nama non-Arab ('ajam).
Root: ن و ح
Vowels: وَقَوْمِهِ
Meaning: dan kaumnya
I'rab: Terdiri dari wawu 'athf dan قوم yang merupakan isim majrur karena ma'thuf kepada نوح, dengan tanda jar kasrah. Kata قوم adalah isim jamid yang berarti kaum/kelompok. Sedangkan ه adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur.
Root: ق و م
كانالناسيرونأنعبادةالأصنامهيالحقوأن
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah, dahulu
I'rab: Fi'il madhi dari af'al naqishah, marfu' dengan harakat fathah pada akhirnya, berfungsi sebagai predikat yang menunjukkan waktu lampau
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai isim كان (subjek dari كان) dengan tanda dhammah
Root: ن و س
Vowels: يَرَوْنَ
Meaning: mereka melihat/berpendapat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun mahdzufah (terbuang), karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang merupakan dhamir muttashil bermakna 'mereka'. Kalimat ini berfungsi sebagai khabar dari كان
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ي
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa, sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, menashabkan mubtada' dan merafa'kan khabar. Berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari kata يَرَوْنَ
Vowels: عِبَادَةَ
Meaning: penyembahan, ibadah
I'rab: Isim mashdar, manshub sebagai isim أن dengan tanda fathah. Merupakan kata derivatif (musytaq) dari fi'il عَبَدَ
Wazan: فِعَالَة dari Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع ب د
Vowels: الْأَصْنَامِ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, majrur sebagai mudhaf ilaih dengan tanda kasrah. Merupakan bentuk jamak taksir dari صَنَم
Root: ص ن م
Vowels: هِيَ
Meaning: dia (perempuan)
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal perempuan, mabniy 'ala fathah di posisi rafa' sebagai mubtada'
Vowels: الْحَقُّ
Meaning: kebenaran
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai khabar dari mubtada' هي dengan tanda dhammah. Merupakan isim jamid
Root: ح ق ق
Vowels: وَأَنَّ
Meaning: dan bahwa
I'rab: Terdiri dari huruf 'waw' sebagai huruf 'athf (penghubung) dan أَنَّ sebagai huruf taukid wa nashb. Keduanya berfungsi untuk menghubungkan dengan kalimat sebelumnya dan menekankan kalimat setelahnya
عبادةالأصنامهيالعقل
Vowels: عِبَادَةُ
Meaning: penyembahan
I'rab: Isim masdar dari fi'il عَبَدَ yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah dan marfu' dengan tanda dhammah, merupakan mudhaf dalam susunan idafah.
Wazan: فِعَالَة
Root: ع-ب-د
Vowels: الْأَصْنَامِ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim jamak dari صَنَم yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dan majrur dengan tanda kasrah. Kata ini didahului dengan alif lam (ال) yang menunjukkan ketentuan.
Wazan: أَفْعَال
Root: ص-ن-م
Vowels: هِيَ
Meaning: dia (perempuan)
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal perempuan yang berkedudukan sebagai mubtada' dalam kalimat baru atau sebagai dhamir fashl (pemisah).
Root: ه-ي
Vowels: الْعَقْلُ
Meaning: akal
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هي dan marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini didahului dengan alif lam (ال) yang menunjukkan ketentuan.
Wazan: فَعْل
Root: ع-ق-ل
وكانوايرونأنالذيلايعبدالأصنامهوفيضلالة
Vowels: وَكَانُوا
Meaning: dan mereka telah
I'rab: Wa: huruf athaf mabni atas fathah tidak memiliki posisi i'rab. Kaanuu: fi'il madhi naqish mabni atas dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah, wawu adalah dhamir muttashil pada posisi rafa' sebagai isim kaana, alif adalah pembeda, dan khabar kaana dibuang
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: يَرَوْنَ
Meaning: mereka melihat/berpendapat
I'rab: Kata kerja present (mudhari') yang marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Huruf waw adalah kata ganti (dhamir) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek)
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر-أ-ى
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf penguat dan penashab (anna) yang dibangun dengan fathah, menashabkan isim dan merafa'kan khabar
Root: غير متصرف
Vowels: الَّذِي
Meaning: yang
I'rab: Kata penghubung (isim maushul) yang dibangun dengan sukun dalam posisi nashab sebagai isim anna
Root: غير متصرف
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf penafian (laa) yang dibangun dengan sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab
Root: غير متصرف
Vowels: يَعْبُدُ
Meaning: menyembah
I'rab: Kata kerja present (mudhari') yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak. Fa'ilnya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'huwa' yang merujuk pada 'alladzi'. Kalimat verbal ini merupakan shilah maushul yang tidak memiliki kedudukan dalam i'rab
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع-ب-د
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Objek (maf'ul bih) yang manshub dengan tanda fathah yang tampak, merupakan bentuk jamak taksir dari kata 'shanam' (berhala)
Wazan: أَفْعَال (جمع تكسير من صَنَم)
Root: ص-ن-م
Vowels: هُوَ
Meaning: dia (laki-laki)
I'rab: Kata ganti terpisah yang dibangun dengan fathah dalam posisi rafa' sebagai mubtada'
Root: غير متصرف
Vowels: فِي
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun dengan sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab
Root: غير متصرف
Vowels: ضَلَالَةٍ
Meaning: kesesatan
I'rab: Isim majrur dengan fi dan tanda jarnya adalah kasrah yang tampak, ia adalah isim mashdar jamid, jar majrur berada pada posisi rafa' sebagai khabar mubtada' 'huwa', dan jumlah ismiyyah 'huwa fii dhalalatin' berada pada posisi rafa' sebagai khabar anna
Root: ض-ل-ل
Page 14 of 60