Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 63

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 61

يوسف

Harakat: يُوسُفُ

Arti: Yusuf (nama orang)

I'rab: Isim 'alam (nama diri), berkedudukan sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il رفع, marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.

Akar Kata: اسم جامد (nama diri non-derivatif)

قالوا

Harakat: قَالُوا

Arti: Mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhamah dengan wawu jama'ah sebagai fa'il. Bersambung dengan wawu jama'ah yang berkedudukan sebagai dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

تالله

Harakat: تَاللهِ

Arti: Demi Allah

I'rab: Terdiri dari ta qasam (huruf sumpah) dan lafzhul jalalah (Allah) yang majrur karena dimasuki huruf qasam. Ta qasam adalah salah satu dari huruf qasam selain wawu dan ba.

Akar Kata: ا ل ه

إنك

Harakat: إِنَّكَ

Arti: Sesungguhnya kamu

I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid yang menashabkan) dan ضمير متصل كَ (kata ganti orang kedua tunggal maskulin) yang berkedudukan sebagai isim إِنَّ dalam posisi nashab.

لفي

Harakat: لَفِي

Arti: Benar-benar dalam

I'rab: Terdiri dari لَـ (lam taukid/penekanan) dan فِي (huruf jar). Lam ini adalah lam yang berfungsi sebagai taukid yang masuk pada khabar إِنَّ.

ضلالك

Harakat: ضَلَالِكَ

Arti: Kesesatanmu

I'rab: Isim majrur karena dimasuki huruf jar في. Terdiri dari ضَلَال (kesesatan) dan ضمير متصل كَ (kata ganti orang kedua tunggal maskulin) sebagai mudhaf ilaih. Kata ضَلَال adalah isim masdar dari فعل ضَلَّ yang berarti sesat, tersesat.

Akar Kata: ض ل ل

القديم

Harakat: الْقَدِيمِ

Arti: Yang lama

I'rab: Na'at (sifat) untuk kata ضَلَال dan majrur karena menikuti yang disifatinya (man'ut). Kata ini adalah isim musytaq berbentuk shifat musyabbahah yang menunjukkan sifat tetap.

Wazan: فَعِيْل

Akar Kata: ق د م

ولكن

Harakat: وَلَكِنْ

Arti: tetapi

I'rab: Huruf 'ataf (kata sambung) yang berfungsi sebagai istidrak (perbaikan pernyataan sebelumnya). Terdiri dari wawu 'ataf dan لكن yang merupakan harf nasb. Mabni (tidak berubah) pada sukun.

Akar Kata: لا ينطبق

كان

Harakat: كَانَ

Arti: adalah

I'rab: Fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Fi'il ini termasuk nawasikh yang masuk pada jumlah ismiyyah, merafa'kan isim dan menashabkan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

يعقوب

Harakat: يَعْقُوبُ

Arti: Yakub

I'rab: Isim 'alam (nama orang), marfu' sebagai isim كان. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.

Akar Kata: ع ق ب

صادقا

Harakat: صَادِقًا

Arti: jujur

I'rab: Isim musytaq (ism fa'il), mansub sebagai khabar كان. Tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata dengan tanwin.

Wazan: فَاعِل

Akar Kata: ص د ق

فلما

Harakat: فَلَمَّا

Arti: maka ketika

I'rab: Terdiri dari فَ (fa) sebagai huruf 'ataf dan لَمَّا sebagai zharaf yang bermakna حين (ketika). Berfungsi sebagai adawat syarth (kata kondisional) yang menghubungkan dua kalimat, di mana kalimat pertama menjadi syarat dan kedua menjadi jawaban.

Akar Kata: لا ينطبق

أن

Harakat: أَنْ

Arti: bahwa

I'rab: Harf mashdariy, mabni 'ala sukun. Dalam konteks ini, أن berfungsi sebagai ta'kid (penguatan) dan tidak memiliki pengaruh i'rab.

Akar Kata: لا ينطبق

جاء

Harakat: جَاءَ

Arti: datang

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fath, termasuk fi'il lazim (intransitif). Dalam kalimat ini menjadi fi'il syarat yang menjadi jawaban dari لَمَّا.

Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ

Akar Kata: ج ي ء

البشير

Harakat: الْبَشِيرُ

Arti: pembawa kabar gembira

I'rab: Isim musytaq (shighat mubalaghah), marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il جَاءَ. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ma'rifah.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: ب ش ر

ألقاه

Harakat: أَلْقَاهُ

Arti: melemparkannya

I'rab: Fi'il mâdhi mabni 'ala al-fathi al-muqaddar 'ala al-alif. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk ke البشير, dan huruf هُ adalah dhamîr muttashil mabni dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih.

Wazan: Form IV: أَلْقَى - يُلْقِي

Akar Kata: لقي

على

Harakat: عَلَى

Arti: di atas

I'rab: Harf jarr mabni 'ala al-sukun. Membentuk frasa jarr majrur dengan kata setelahnya.

Akar Kata: علو

وجهه

Harakat: وَجْهِهِ

Arti: wajahnya

I'rab: Isim majrur dengan عَلَى dan tanda jarr-nya adalah kasrah. Dan kata هِ adalah dhamîr muttashil mabni 'ala al-kasr fî mahall jarr mudhâf ilayh.

Akar Kata: وجه

فارتد

Harakat: فَارْتَدَّ

Arti: maka dia kembali

I'rab: فَ: Harf 'athf mabni 'ala al-fath. ارْتَدَّ: Fi'il mâdhi mabni 'ala al-fath. Subjeknya adalah dhamîr mustatir yang kembali kepada orang yang dibicarakan.

Wazan: Form VIII: اِرْتَدَّ - يَرْتَدُّ

Akar Kata: ردد

بصيرا

Harakat: بَصِيرًا

Arti: melihat (dapat melihat)

I'rab: Hal (keterangan keadaan) manshub dan tanda nashb-nya adalah fathah. Merupakan isim musytaq berbentuk shifah musyabbahah.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: بصر

قال

Harakat: قَالَ

Arti: dia berkata

I'rab: Fi'il mâdhi mabni 'ala al-fath. Subjeknya adalah dhamîr mustatir taqdîruhu huwa (dia laki-laki).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: قول

ألم

Harakat: أَلَمْ

Arti: bukankah

I'rab: أَ: Hamzah istifham (huruf yang menunjukkan pertanyaan) mabni 'ala al-fath. لَمْ: Harf jazm wa nafy mabni 'ala al-sukun.

Akar Kata: همز + لم

أقل

Harakat: أَقُلْ

Arti: aku katakan

I'rab: Fi'il mudhâri' majzûm dengan لَمْ dan tanda jazm-nya adalah sukun. Subjeknya adalah dhamîr mustatir taqdîruhu ana (saya).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: قول

لكم

Harakat: لَكُمْ

Arti: kepada kalian

I'rab: لَ: Harf jarr mabni 'ala al-fath. كُمْ: Dhamîr muttashil mabni 'ala al-sukun fî mahall jarr.

Akar Kata: ل + كم

إني

Harakat: إِنِّي

Arti: sesungguhnya aku

I'rab: Frasa ini tidak terhubung dengan konteks kalimat sebelumnya dan tampaknya merupakan kesalahan teks atau penulisan.

Akar Kata: إن + ي

أعلم

Harakat: أَعْلَمُ

Arti: lebih mengetahui

I'rab: Isim tafdhil (kata benda berbentuk komparatif) yang marfu' (nominatif) sebagai khabar (predikat) dari mubtada' yang dihilangkan, taqdir-nya هو أعلم 'dia lebih mengetahui'

Wazan: أفعل

Akar Kata: علم

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari, daripada

I'rab: Harf jarr (preposisi) yang menunjukkan perbandingan

Akar Kata: من

الله

Harakat: اللهِ

Arti: Allah

I'rab: Lafzul Jalalah (nama Allah), isim jamid (kata benda yang tidak diderivasi), majrur (genetif) oleh من dengan tanda kasrah

Akar Kata: اله

ما

Harakat: مَا

Arti: apa yang

I'rab: Isim maushul (kata sambung), mabni (tetap) dalam posisi nashb (akusatif) sebagai maf'ul bih (objek) dari تعلمون

Akar Kata: ما

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Harf nafi (partikel negasi), mabni (tetap) yang tidak memiliki posisi i'rab

Akar Kata: لا

تعلمون

Harakat: تَعْلَمُونَ

Arti: kalian mengetahui

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) marfu' (nominatif) dengan tanda nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttasil (kata ganti terhubung) dalam posisi rafa' (nominatif) sebagai fa'il (subjek). Jumlah fi'liyyah (klausa verbal) ini adalah shilah (penghubung) untuk isim maushul ما

Wazan: Form I: عَلِمَ - يَعْلَمُ

Akar Kata: علم

قالوا

Harakat: قَالُوا

Arti: Mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah mengikuti wazan فَعَلُوا. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang berkedudukan sebagai fa'il (pelaku).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

يا

Harakat: يَا

Arti: Wahai

I'rab: Huruf nida' (partikel seruan) mabni 'ala sukun.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata

أبانا

Harakat: أَبَانَا

Arti: Ayah kami

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) manshub sebagai munada (yang dipanggil) dengan tanda nashab alif karena termasuk asma' khamsah. 'نَا' adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: أ ب و

استغفر

Harakat: اسْتَغْفِرْ

Arti: Mohonkanlah ampunan

I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) mabni 'ala sukun, dengan fa'il yang tersembunyi/mustatir (أنت). Termasuk fi'il thulathi mazid (kata kerja dengan tambahan tiga huruf).

Wazan: Form X: اِسْتَغْفَرَ - يَسْتَغْفِرُ

Akar Kata: غ ف ر

لنا

Harakat: لَنَا

Arti: Untuk kami

I'rab: Terdiri dari 'ل': huruf jar mabni 'ala kasrah, dan 'نَا': dhamir muttasil (kata ganti kami/kita) mabni dalam posisi jar oleh huruf jar.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata

ذنوبنا

Harakat: ذُنُوبَنَا

Arti: Dosa-dosa kami

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) dalam bentuk jama' taksir (plural tidak beraturan) dari ذَنْب, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dengan tanda nashab fathah. 'نَا' adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: ذ ن ب

إنا

Harakat: إِنَّا

Arti: Sesungguhnya kami

I'rab: Terdiri dari 'إِنَّ': huruf taukid wa nashab mabni 'ala fathah, dan 'نَا': dhamir muttasil (kata ganti kami/kita) mabni dalam posisi nashab sebagai isim إِنَّ.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata

كنا

Harakat: كُنَّا

Arti: Kami adalah/telah

I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala sukun. 'نَا': dhamir muttasil (kata ganti kami/kita) mabni dalam posisi rafa' sebagai isim كان.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

خاطئين

Harakat: خَاطِئِينَ

Arti: Orang-orang yang bersalah

I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) berupa ism fa'il (pelaku) dari kata خَطِئَ, dalam bentuk jamak mudzakkar salim, manshub sebagai khabar كان dengan tanda nashab ya' karena jamak mudzakkar salim.

Wazan: Form I: خَطِئَ - يَخْطَأُ

Akar Kata: خ ط أ

قال

Harakat: قَالَ

Arti: Dia (lk) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'هُوَ' (dia laki-laki).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

سوف

Harakat: سَوْفَ

Arti: akan

I'rab: Huruf istiqbal yang berfungsi menunjukkan masa depan yang jauh/panjang. Mabni sukun, tidak memiliki posisi i'rab.

Akar Kata: سوف

أستغفر

Harakat: أَسْتَغْفِرُ

Arti: aku memohon ampun

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdiruhū anā (kata ganti tersembunyi yang merujuk pada 'aku').

Wazan: Form X: اِسْتَفْعَلَ - يَسْتَفْعِلُ (istaf'ala - yastaf'ilu)

Akar Kata: غفر

لكم

Harakat: لَكُمْ

Arti: untuk kalian

I'rab: Terdiri dari: لَ (huruf jar) + كُمْ (dhamir muttasil mabni dalam posisi jar). Syibhu jumlah (jar-majrur) yang berhubungan dengan fi'il أَسْتَغْفِرُ sebagai maf'ul bih ghayr sharih.

Akar Kata: ل + كم

ربي

Harakat: رَبِّي

Arti: Tuhanku

I'rab: Maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah yang diperkirakan (muqaddarah) karena tertutup oleh ya' mutakallim. Terdiri dari: رَبَّ (mudhaaf) + ي (dhamir mutakallim sebagai mudhaaf ilaih).

Akar Kata: ربب

إنه

Harakat: إِنَّهُ

Arti: sesungguhnya Dia

I'rab: Terdiri dari: إِنَّ (huruf taukid wa nashb) + هُ (dhamir muttasil mabni dalam posisi nashb sebagai isim إِنَّ).

Akar Kata: إن + ه

هو

Harakat: هُوَ

Arti: Dia

I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada'. Bisa juga sebagai dhamir fashl (pemisah) antara isim dan khabar إنَّ.

Akar Kata: هو

الغفور

Harakat: الْغَفُورُ

Arti: Yang Maha Pengampun

I'rab: Isim Shifah Musyabbahah marfu' dengan tanda dhammah di akhir, sebagai khabar إنَّ. Ini adalah salah satu asmaul husna (nama-nama Allah yang indah).

Wazan: فَعُول (fa'ūl) - termasuk isim musytaq (shifah musyabbahah)

Akar Kata: غفر

الرحيم

Harakat: الرَّحِيمُ

Arti: Yang Maha Penyayang

I'rab: Isim Shifah Musyabbahah marfu' dengan tanda dhammah di akhir, sebagai sifat dari الْغَفُورُ, atau bisa juga sebagai khabar kedua dari إنَّ. Ini adalah salah satu asmaul husna (nama-nama Allah yang indah).

Wazan: فَعِيل (fa'īl) - termasuk isim musytaq (shifah musyabbahah)

Akar Kata: رحم

ولما

Harakat: وَلَمَّا

Arti: dan ketika

I'rab: Huruf و adalah wawu 'athaf yang berfungsi menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya. لَمَّا adalah zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai keterangan waktu dan merupakan adawatu syarth ghairu jazimah (kata penghubung syarat yang tidak men-jazm-kan).

Akar Kata: لما

وصل

Harakat: وَصَلَ

Arti: tiba, sampai

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il lazim (intransitif). Subjeknya adalah يعقوب (Ya'qub) yang disebutkan setelahnya.

Wazan: Form I: وَصَلَ - يَصِلُ

Akar Kata: و ص ل

يعقوب

Harakat: يَعْقُوبُ

Arti: Ya'qub (nama orang)

I'rab: Isim 'alam (nama orang), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il وَصَلَ. Termasuk isim jamid (tidak diderivasi dari kata lain).

Akar Kata: ي ع ق ب

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: ke, menuju

I'rab: Huruf jarr yang diikuti oleh مصر sebagai majrur. Berfungsi untuk menunjukkan tujuan atau arah (إلى الغاية).

مصر

Harakat: مِصْرَ

Arti: Mesir

I'rab: Isim 'alam yang menunjukkan nama tempat (negara Mesir), majrur dengan kasrah karena didahului huruf jarr إلى. Termasuk isim jamid.

Akar Kata: م ص ر

استقبله

Harakat: اِسْتَقْبَلَهُ

Arti: menyambutnya

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, berasal dari bentuk mazid (tambahan) dengan wazan استفعل yang memberikan makna 'meminta' atau 'melakukan sesuatu'. Huruf ه adalah dhamir muttashil (kata ganti orang ketiga tunggal laki-laki) yang berkedudukan sebagai maf'ul bihi (objek langsung).

Wazan: Form X: اِسْتَقْبَلَ - يَسْتَقْبِلُ

Akar Kata: ق ب ل

يوسف

Harakat: يُوسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اِسْتَقْبَلَ. Termasuk isim jamid.

Akar Kata: ي و س ف

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari huruf و sebagai wawu 'athaf yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, dan لا adalah huruf nafi yang berfungsi untuk menegasikan/meniadakan kata berikutnya.

تسأل

Harakat: تَسْأَلُ

Arti: kamu bertanya

I'rab: Fi'il mudhari' yang berasal dari akar س-أ-ل. Kata ini adalah bentuk orang kedua tunggal (anta/anti). Huruf awal ت adalah tanda untuk dhamir mukhathab (orang kedua). Kata ini marfu' (tanda rafa'nya dhammah) karena tidak didahului oleh 'amil nashab atau jazm.

Wazan: Form I: سَأَلَ - يَسْأَلُ

Akar Kata: س-أ-ل

عن

Harakat: عَنْ

Arti: tentang

I'rab: Harf jar (preposisi) yang menjarkan isim setelahnya. Kata ini termasuk kategori huruf ma'ani (kata fungsi) yang tidak memiliki i'rab.

Akar Kata: عن

فرحهما

Harakat: فَرَحِهِمَا

Arti: kegembiraan keduanya

I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berarti 'kegembiraan'. Kata ini majrur karena jatuh setelah harf jar عن. Tanda jarnya adalah kasrah yang tersirat. Kata ini diikuti oleh dhamir (kata ganti) هما yang menunjukkan kepemilikan untuk dual (dua orang).

Akar Kata: ف-ر-ح

وسرورهما

Harakat: وَسُرُورِهِمَا

Arti: dan kebahagiaan keduanya

I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athaf/kata sambung) dan سرورهما (kebahagiaan keduanya). سرور adalah isim jamid (kata benda primer) yang ma'thuf (disambungkan) ke kata فرحهما sebelumnya, sehingga status i'rabnya mengikuti kata tersebut, yaitu majrur dengan tanda kasrah. هما adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) untuk dual yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: س-ر-ر

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athf) yang merupakan huruf 'athf dan كان yang merupakan fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Isim كان adalah dhomir mustatir taqdiruh huwa yang kembali kepada peristiwa yang dibicarakan.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

يوما

Harakat: يَوْمًا

Arti: hari

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai khabar dari كان. Mansub dengan tanda nasab fathah dan tanwin.

Akar Kata: ي و م

مشهودا

Harakat: مَشْهُودًا

Arti: yang disaksikan/bersejarah

I'rab: Isim maf'ul dari fi'il شهد. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata يوما. Mansub dengan tanda nasab fathah dan tanwin.

Wazan: مَفْعُول (wazan isim maf'ul dari Form I)

Akar Kata: ش ه د

في

Harakat: فِي

Arti: di

I'rab: Huruf jar yang menjadi 'amil jar bagi kata setelahnya.

مصر

Harakat: مِصْرَ

Arti: Mesir

I'rab: Isim 'alam (nama negara). Majrur oleh huruf jar في dengan tanda jar fathah karena termasuk isim yang tidak menerima tanwin (ghairu munsharif/mamnu' min al-sharf) karena merupakan nama tempat.

Akar Kata: م ص ر

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

يوما

Harakat: يَوْمًا

Arti: hari

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai khabar dari كان. Mansub dengan tanda nasab fathah dan tanwin.

Akar Kata: ي و م

مباركا

Harakat: مُبَارَكًا

Arti: yang diberkati

I'rab: Isim maf'ul dari fi'il بارك (Form III). Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata يوما. Mansub dengan tanda nasab fathah dan tanwin.

Wazan: مُفَاعَل (wazan isim maf'ul dari Form III)

Akar Kata: ب ر ك

ورفع

Harakat: وَرَفَعَ

Arti: dan mengangkat

I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athf) yang merupakan huruf 'athf dan رفع yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah dhomir mustatir taqdiruh huwa yang kembali kepada subjek yang dibicarakan sebelumnya.

Wazan: Form I: رَفَعَ - يَرْفَعُ

Akar Kata: ر ف ع

يوسف

Harakat: يُوسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang), mufrad, mudzakkar, marfu' sebagai fa'il (pelaku) yang tersirat, dengan tanda dhammah. Merupakan isim jamid (nama asli).

Wazan: Tidak ada (isim jamid 'ajami)

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata Arab karena nama non-Arab/Ajami

أبويه

Harakat: أَبَوَيْهِ

Arti: kedua orang tuanya

I'rab: Mutsanna dari kata أب dengan tambahan ya' mutsanna dan ha' dhamir (kata ganti) sebagai mudhaf ilaih. Posisinya sebagai maf'ul bih (objek) dengan tanda nashab ya karena mutsanna.

Wazan: Tidak ada (isim jamid)

Akar Kata: أ ب و

على

Harakat: عَلَى

Arti: di atas

I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tetap) dengan harakat sukun pada akhir kata.

Wazan: Tidak ada (huruf)

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata (huruf)

العرش

Harakat: الْعَرْشِ

Arti: singgasana

I'rab: Isim majrur oleh harf jar على sebelumnya, dengan tanda kasrah. Isim jamid (kata benda konkret), mufrad, mudzakkar dan memiliki alif lam ta'rif (definite article).

Wazan: Tidak ada (isim jamid)

Akar Kata: ع ر ش

ووقعوا

Harakat: وَوَقَعُوا

Arti: dan mereka bersujud

I'rab: Diawali dengan huruf waw sebagai kata sambung (athaf), diikuti fi'il madhi mabni 'ala dhammi dengan waw jama'ah sebagai fa'il (pelaku).

Wazan: Form I: وَقَعَ - يَقَعُ

Akar Kata: و ق ع

اكلهُم

Harakat: كُلُّهُمْ

Arti: mereka semua

I'rab: Terdiri dari كُلُّ (semua) sebagai mubtada' dan ضمير متصل هُمْ sebagai mudhaf ilaih. Marfu' dengan tanda dhammah.

Wazan: Tidak ada (isim jamid)

Akar Kata: ك ل ل

سجدا

Harakat: سُجَّدًا

Arti: dalam keadaan sujud

I'rab: Isim yang berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan), manshub dengan tanda fathah tanwin. Merupakan bentuk jamak dari ساجد (orang yang sujud).

Wazan: فُعَّل (bentuk jamak dari ساجد yang mengikuti wazan فاعل)

Akar Kata: س ج د

ليوسف

Harakat: لِيُوسُفَ

Arti: untuk Yusuf

I'rab: Terdiri dari lam harf jar (لِ) yang berarti 'untuk/kepada' dan nama 'يُوسُفَ' yang dibaca manshub karena dimasuki harf jar. Seluruh frasa ini berkedudukan sebagai jar majrur.

Akar Kata: Yusuf adalah nama 'ajam (non-Arab) sehingga tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab

Page 61 of 63

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Page 61