Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 63

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 16

قالت

Harakat: قَالَتْ

Arti: dia (perempuan) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah, dengan ta' ta'nits sakinah sebagai penanda muannats. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada Hajar.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق-و-ل

هاجر

Harakat: هَاجَرُ

Arti: Hajar

I'rab: Isim 'alam (nama orang) ma'rifah, marfu' sebagai fa'il dari fi'il قَالَتْ. Ini adalah nama perempuan yang tidak mengikuti pola turunan bahasa Arab.

Akar Kata: ه-ا-ج-ر

إذا

Harakat: إِذًا

Arti: jika demikian

I'rab: Harf jawab wa jaza' (kata jawaban dan balasan), mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Harf nafi (kata negasi), mabni 'ala al-sukun, digunakan untuk menafikan kata kerja setelahnya.

يضيعنا

Harakat: يُضَيِّعُنَا

Arti: dia mensia-siakan kita

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada Allah, dan 'نَا' adalah dhamir muttasil dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih.

Wazan: Form II: ضَيَّعَ - يُضَيِّعُ

Akar Kata: ض-ي-ع

بئر

Harakat: بِئْرٌ

Arti: sumur

I'rab: Isim jamid (kata benda tidak derivatif) berbentuk mufrad (tunggal) yang berarti sumur. Kata ini marfu' (dibaca rafa') yang ditandai dengan dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam konteks kalimat.

Akar Kata: ب-ء-ر

زمزم

Harakat: زَمْزَمَ

Arti: Zamzam (nama sumur di Masjidil Haram)

I'rab: Isim 'alam (nama khas) yang merupakan khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Kata ini marfu' (dibaca rafa') yang ditandai dengan dhammah, namun digunakan tanpa tanwin karena termasuk kata yang mabni (tidak berubah akhirannya). Zamzam adalah nama sumur terkenal yang terletak di Masjidil Haram di Mekah.

Akar Kata: ز-م-ز-م

وعطش

Harakat: وَعَطِشَ

Arti: dan merasa haus

I'rab: Wa: huruf penghubung yang dibangun dengan fathah, tidak memiliki posisi i'rab. 'Athisya: kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang merujuk pada Ismail

Wazan: Form I: عَطِشَ - يَعْطَشُ

Akar Kata: ع ط ش

إسماعيل

Harakat: إِسْمَاعِيل

Arti: Ismail

I'rab: Nama diri yang marfu' sebagai pelaku untuk kata kerja 'athisya, dengan tanda dhammah di akhirnya

Akar Kata: اسم أعجمي

مرة

Harakat: مَرَّةً

Arti: sekali, satu kali

I'rab: Objek mutlak yang manshub dengan tanda tanwin fathah di akhirnya

Wazan: فَعْلَة (isim jamid)

Akar Kata: م ر ر

وأرادت

Harakat: وَأَرَادَتْ

Arti: dan bermaksud, dan menginginkan

I'rab: Wa: huruf penghubung yang dibangun dengan fathah, tidak memiliki posisi i'rab. Aradat: kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah, dan ta' adalah ta' feminim yang dibangun dengan sukun

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ

Akar Kata: ر و د

أمه

Harakat: أُمُّهُ

Arti: ibunya

I'rab: Ummu: pelaku yang marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Ha': kata ganti yang terhubung dalam posisi jar karena mudhaf ilaih yang merujuk pada Ismail

Wazan: فُعْل (isim jamid)

Akar Kata: أ م م

أن

Harakat: أَنْ

Arti: untuk

I'rab: Huruf mashdariyah dan nashab yang dibangun dengan sukun, tidak memiliki posisi i'rab

Akar Kata: حرف

تسقيه

Harakat: تُسْقِيَهُ

Arti: memberinya minum

I'rab: Kata kerja mudhari' yang manshub oleh 'an' dengan tanda fathah, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang merujuk pada ibu. Ha' adalah kata ganti terhubung sebagai objek yang merujuk pada Ismail

Wazan: Form IV: أَسْقَى - يُسْقِي

Akar Kata: س ق ي

ماء

Harakat: مَاءً

Arti: air

I'rab: Objek kedua yang manshub dengan tanda tanwin fathah di akhirnya. Kata kerja asqa membutuhkan dua objek

Wazan: فَعَل (isim jamid)

Akar Kata: م و ه

ولكن

Harakat: وَلَكِنْ

Arti: tetapi

I'rab: وَلَكِنْ terdiri dari: وَ (huruf 'athf/kata hubung) dan لَكِنْ (huruf istidrak/kata penghubung untuk mengungkapkan kontras). Keduanya adalah huruf mabni yang tidak memiliki posisi i'rab.

Akar Kata: غير منصرف

أين

Harakat: أَيْنَ

Arti: di mana

I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang menanyakan tempat, mabni 'ala al-fath dalam posisi nashb sebagai zharf makan (keterangan tempat).

Akar Kata: غير منصرف

الماء

Harakat: الْمَاءُ

Arti: air

I'rab: Isim jamid marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek). Terdiri dari ال (alif lam) sebagai artikel definit dan ماء (air).

Akar Kata: م و ه

ومكة

Harakat: وَمَكَّةُ

Arti: dan Makkah

I'rab: وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan مَكَّةُ (nama kota), isim 'alam (nama tempat) marfu' dengan dhammah karena ma'thuf pada المَاءُ (mengikuti i'rab kata sebelumnya yang dihubungkan).

Akar Kata: غير منصرف

ليس

Harakat: لَيْسَ

Arti: tidak ada

I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja lampau yang tidak sempurna) mabni 'ala al-fath, berfungsi seperti كان dan saudara-saudaranya yang me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar.

Wazan: Fi'il jamid

Akar Kata: ل ي س

فيها

Harakat: فِيْهَا

Arti: di dalamnya

I'rab: فِيْ (huruf jar) dan هَا (dhamir muttashil/kata ganti tersambung) untuk orang ketiga tunggal perempuan, mabni dalam posisi jar. Keseluruhan frasa menjadi syibhul jumlah dalam posisi nashb sebagai khabar ليس.

Akar Kata: غير منصرف

بئر

Harakat: بِئْرٌ

Arti: sumur

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) marfu' dengan dhammah karena menjadi isim ليس (subjek dari ليس).

Akar Kata: ب أ ر

ومكة

Harakat: وَمَكَّةُ

Arti: dan Makkah

I'rab: وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan مَكَّةُ (nama kota), isim 'alam (nama tempat) marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) pada kalimat baru.

Akar Kata: غير منصرف

ليس

Harakat: لَيْسَ

Arti: tidak ada

I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja lampau yang tidak sempurna) mabni 'ala al-fath, berfungsi seperti كان dan saudara-saudaranya yang me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar. Isimnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada مَكَّةُ.

Wazan: Fi'il jamid

Akar Kata: ل ي س

فيها

Harakat: فِيْهَا

Arti: di dalamnya

Akar Kata: غير منصرف

نهر

Harakat: نَهْرٌ

Arti: sungai

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang marfu' sebagai khabar dari ليس pada kalimat sebelumnya (ومكة ليس نهرٌ).

Akar Kata: ن ه ر

وكانت

Harakat: وَكَانَتْ

Arti: dan adalah (ia perempuan)

I'rab: Wa: huruf penghubung yang dibangun dengan fathah. Kanat: kata kerja lampau tidak sempurna yang dibangun dengan fathah, ta' adalah ta' feminim sukun, dan nama kanat adalah kata ganti tersembunyi yang merujuk pada Hajar

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

هاجر

Harakat: هَاجَرُ

Arti: Hajar (nama istri Ibrahim)

I'rab: Nama diri perempuan, marfu' (rafa') dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan isim kana

Akar Kata: ه ج ر

تطلب

Harakat: تَطْلُبُ

Arti: mencari

I'rab: Kata kerja mudhari' (masa kini/akan datang) yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia (pr)' yang merujuk pada Hajar, dan jumlah fi'liyah ini berada pada posisi nashab sebagai khabar kana

Wazan: Form I: طَلَبَ - يَطْلُبُ

Akar Kata: ط ل ب

الماء

Harakat: الْمَاءَ

Arti: air

I'rab: Kata benda, objek yang manshub dengan tanda fathah yang tampak di akhirnya

Akar Kata: م و ه

وتجري

Harakat: وَتَجْرِي

Arti: dan berlari

I'rab: Waw: huruf athaf (kata sambung) yang dibangun atas fathah. Tajri: kata kerja mudhari' yang marfu' dengan tanda dhammah yang diperkirakan pada huruf ya, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia (pr)' yang merujuk pada Hajar, dan kalimat ini di'athafkan pada kalimat tathlubu

Wazan: Form I: جَرَى - يَجْرِي

Akar Kata: ج ر ي

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun

الصفا

Harakat: الصَّفَا

Arti: bukit Safa

I'rab: Kata benda yang majrur oleh min dengan tanda kasrah yang diperkirakan pada alif maqsurah, dan ini adalah isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja)

Akar Kata: ص ف و

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: ke, menuju

I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun

المروة

Harakat: الْمَرْوَةِ

Arti: Marwah (nama tempat di Makkah)

I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat dengan 'al'. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (genitif) dengan tanda kasrah. المروة terdiri dari ال (alif lam) + مروة.

Akar Kata: مرو

ومن

Harakat: وَمِنْ

Arti: dan dari

I'rab: Terdiri dari و (wawu) yang berfungsi sebagai huruf 'athf (kata sambung) + من yang merupakan harf jar (preposisi).

المروة

Harakat: الْمَرْوَةِ

Arti: Marwah (nama tempat di Makkah)

I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat dengan 'al'. Berkedudukan sebagai majrur (objek preposisi) oleh من dengan tanda kasrah. المروة terdiri dari ال (alif lam) + مروة.

Akar Kata: مرو

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: ke, menuju

I'rab: Harf jar (preposisi) yang berfungsi menunjukkan arah/tujuan.

الصفا

Harakat: الصَّفَا

Arti: Shafa (nama tempat di Makkah)

I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat dengan 'al'. Berkedudukan sebagai majrur (objek preposisi) oleh إلى dengan tanda kasrah muqaddarah (tersembunyi) karena berakhiran alif maqsurah. الصفا terdiri dari ال (alif lam) + صفا.

Akar Kata: صفو

ونصر

Harakat: وَنَصَرَ

Arti: dan Dia menolong

I'rab: Terdiri dari huruf waw athaf (و) sebagai penghubung, dan kata نَصَرَ sebagai fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir 'āida kepada Allah.

Wazan: Form I: نَصَرَ - يَنْصُرُ

Akar Kata: ن ص ر

الله

Harakat: اللهُ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama) menjadi fa'il marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini termasuk isim jamid, bukan derivatif.

Akar Kata: ا ل ه

هاجر

Harakat: هَاجَرَ

Arti: Hajar (nama perempuan)

I'rab: Isim 'alam (nama orang perempuan), menjadi maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah. Seharusnya ditulis هَاجَرَ karena nama perempuan non-Arab.

Akar Kata: ه ج ر

ونصر

Harakat: وَنَصَرَ

Arti: dan Dia menolong

I'rab: Terdiri dari huruf waw athaf (و) sebagai penghubung, dan kata نَصَرَ sebagai fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir 'āida kepada Allah.

Wazan: Form I: نَصَرَ - يَنْصُرُ

Akar Kata: ن ص ر

إسماعيل

Harakat: إِسْمَاعِيْلَ

Arti: Ismail

I'rab: Isim 'alam (nama orang), menjadi maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah. Tidak bertanwin karena isim 'ajam (non-Arab).

فخلقت

Harakat: فَخُلِقَتْ

Arti: maka diciptakanlah

I'rab: Terdiri dari huruf fa' sababiyah (ف) sebagai penanda sebab-akibat, dan kata خُلِقَتْ sebagai fi'il madhi mabni li al-majhul (bentuk pasif), dengan ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek feminin.

Wazan: Form I: خَلَقَ - يَخْلُقُ

Akar Kata: خ ل ق

لهما

Harakat: لَهُمَا

Arti: untuk keduanya

I'rab: Terdiri dari lam jar (لِ) sebagai preposisi dan dhamir هُمَا yang berarti 'keduanya' (dual) dalam posisi majrur. Menjadi syibh jumlah (jar majrur) yang terkait dengan kata kerja sebelumnya.

ماء

Harakat: مَاءٌ

Arti: air

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang menjadi na'ibul fa'il (pengganti subjek) dalam kalimat pasif, marfu' dengan tanda dhammah dan tanwin.

Akar Kata: م و ه

وخرج

Harakat: وَخَرَجَ

Arti: dan keluar

I'rab: Waw adalah huruf athaf yang dibangun atas fathah + kharaja adalah kata kerja lampau yang dibangun atas fathah. Pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia (lk)' yang merujuk pada air

Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ

Akar Kata: خ ر ج

الماء

Harakat: الْمَاءُ

Arti: air

I'rab: Kata benda yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan pelaku untuk kata kerja kharaja. Ini adalah isim jamid

Akar Kata: م و ه

من

Harakat: مِنَ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun

الأرض

Harakat: الْأَرْضِ

Arti: bumi/tanah

I'rab: Kata benda yang diawali huruf jar من dan tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata. Ini adalah isim jamid (kata benda yang tidak dapat diturunkan)

Akar Kata: أ ر ض

وشرب

Harakat: وَشَرِبَ

Arti: dan minum

I'rab: Huruf و sebagai kata penghubung yang dibangun atas fathah + kata kerja شرب (minum) dalam bentuk lampau yang dibangun atas fathah

Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ

Akar Kata: ش ر ب

إسماعيل

Harakat: إِسْمَاعِيلُ

Arti: Ismail

I'rab: Nama diri yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan menjadi fa'il (subjek) untuk kata kerja شرب. Ini adalah isim jamid

Akar Kata: إسماعيل

وشربت

Harakat: وَشَرِبَتْ

Arti: dan (dia perempuan) minum

I'rab: Huruf و sebagai kata penghubung yang dibangun atas fathah + kata شربت adalah kata kerja lampau yang dibangun atas fathah dan huruf ت adalah tanda feminin yang dibangun atas sukun tanpa posisi i'rab. Pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang ditafsirkan sebagai هي yang merujuk pada Hajar

Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ

Akar Kata: ش ر ب

هاجر

Harakat: هَاجَرَ

Arti: berpindah/berhijrah

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan fa'il dhomir mustatir taqdiruhū huwa (dia/laki-laki).

Wazan: Form III: هَاجَرَ - يُهَاجِرُ

Akar Kata: ه ج ر

وبقي

Harakat: وَبَقِيَ

Arti: dan tetap/tinggal

I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata sambung). بَقِيَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah, termasuk fi'il lazim (tidak membutuhkan maf'ul bih), dengan fa'il dhomir mustatir taqdiruhū huwa.

Wazan: Form I: بَقِيَ - يَبْقَى

Akar Kata: ب ق ي

الماء

Harakat: الْمَاءُ

Arti: air

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال), marfu' sebagai fa'il dari fi'il بَقِيَ sebelumnya, dengan tanda raf'nya dhommah (ضمة) pada akhir kata.

Akar Kata: م و ه

فكان

Harakat: فَكَانَ

Arti: maka jadilah

I'rab: Huruf ف sebagai fa' ta'qibiyah (menunjukkan urutan kejadian). كَانَ adalah fi'il madhi naqish mabni 'ala fathah, yang membutuhkan isim dan khabar. Fa'il (isim كان) adalah dhomir mustatir taqdiruhū huwa.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

بئر

Harakat: بِئْرُ

Arti: sumur

I'rab: Isim jamid (kata benda asli), marfu' sebagai khabar كان, dengan tanda raf'nya dhommah (ضمة) pada akhir kata. Mudaf dalam struktur idafah.

Akar Kata: ب أ ر

زمزم

Harakat: زَمْزَمَ

Arti: Zamzam

I'rab: Isim 'alam (nama tempat/sumur tertentu), majrur sebagai mudaf ilaih, dengan tanda jarnya kasrah (كسرة) pada akhir kata. Merupakan alam mamnū' min al-ṣarf (tidak menerima tanwin).

Akar Kata: ز م ز م

فبارك

Harakat: فَبَارَكَ

Arti: maka memberkahi

I'rab: فَ: حرف عطف (huruf 'athaf) مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. بَارَكَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، وهو من الأفعال المتعدية بحرف الجر

Wazan: Form III: بَارَكَ - يُبَارِكُ

Akar Kata: ب ر ك

الله

Harakat: اللهُ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz Allah, kata nama yang dibaca rafa' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan berkedudukan sebagai pelaku untuk kata kerja 'baaraka' (memberkahi).

Akar Kata: ا ل ه

في

Harakat: فِي

Arti: di dalam

I'rab: Kata depan yang dibangun dengan sukun tanpa kedudukan i'rab.

زمزم

Harakat: زَمْزَمَ

Arti: Zamzam (nama sumur)

I'rab: Kata nama yang dibaca jar karena 'fii' dengan tanda kasrah yang tampak di akhirnya, dan berkedudukan sebagai mudhaaf ilaih.

Akar Kata: ز م ز م

وهذه

Harakat: وَهَذِهِ

Arti: dan ini

I'rab: WA: kata sambung yang dibangun dengan fathah tanpa kedudukan i'rab. HADZIHI: kata tunjuk yang dibangun dengan kasrah dalam posisi rafa' sebagai mubtada'.

هي

Harakat: هِيَ

Arti: dia (perempuan)

I'rab: Kata ganti terpisah yang dibangun dengan fathah dalam posisi rafa' sebagai kata ganti pemisah (atau penguat) tanpa kedudukan i'rab.

البئر

Harakat: البِئْرُ

Arti: sumur

I'rab: Kata benda yang didefinisikan dengan 'al', dibaca rafa' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan berkedudukan sebagai khabar untuk mubtada' (hadzihi) atau sebagai mubtada' kedua.

Akar Kata: ب أ ر

التي

Harakat: الَّتِي

Arti: yang

I'rab: Kata penghubung yang dibangun dengan sukun dalam posisi rafa' sebagai sifat untuk 'al-bi'r' (sumur) (atau dalam posisi nashab sebagai sifat).

يشرب

Harakat: يَشْرَبُ

Arti: minum

I'rab: Kata kerja mudhari' (present tense) yang marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia', dan kalimat verbal ini adalah penghubung relatif yang tidak memiliki posisi i'rab

Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ

Akar Kata: ش ر ب

منها

Harakat: مِنْهَا

Arti: darinya

I'rab: MIN: kata depan yang dibangun dengan sukun tanpa kedudukan i'rab. HAA: kata ganti yang tersambung, dibangun dengan sukun dalam posisi majrur karena huruf jar, dan susunan jar-majrur ini terkait dengan kata kerja 'yasyrabu' (minum).

الناس

Harakat: النَّاسُ

Arti: manusia, orang-orang

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda dhammah di akhir. Kata ini merupakan isim jamid (kata benda asli).

Akar Kata: ن و س

في

Harakat: فِي

Arti: di, dalam

I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni (tetap), tidak berubah i'rabnya.

الحج

Harakat: الْحَجِّ

Arti: ibadah haji

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, majrur karena diawali harf jarr في dengan tanda kasrah di akhir. Isim jamid (kata benda asli).

Akar Kata: ح ج ج

ويأتون

Harakat: وَيَأْتُونَ

Arti: dan mereka datang

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, dan fi'il mudhari' (kata kerja present tense) dalam bentuk jamak mudzakkar ghaib (orang ketiga jamak laki-laki). Marfu' dengan tanda rafa'nya nun, karena termasuk af'al khamsah.

Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي

Akar Kata: أ ت ي

بماء

Harakat: بِمَاءِ

Arti: dengan air

I'rab: Terdiri dari harf jarr (ب) dan isim majrur (ماء) dengan tanda kasrah. Kata ماء adalah isim jamid (kata benda asli).

Akar Kata: م و ه

زمزم

Harakat: زَمْزَمَ

Arti: Zamzam

I'rab: Isim 'alam (nama) majrur sebagai mudhaaf ilaih (kata yang disandarkan) dari kata ماء dengan tanda kasrah yang tersirat karena tidak bertanwin (ghairu munsharif). Isim jamid (kata benda asli/nama).

Akar Kata: ز م ز م

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: ke, menuju

I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni (tetap), tidak berubah i'rabnya.

بلادهم

Harakat: بِلَادِهِمْ

Arti: negeri-negeri mereka

I'rab: Isim majrur karena diawali oleh harf jarr إلى dengan tanda kasrah. Terdiri dari بلاد (negeri-negeri, bentuk jamak dari بلد) dan هم (kata ganti kepemilikan orang ketiga jamak). بلاد adalah isim jamid (kata benda asli).

Akar Kata: ب ل د

هل

Harakat: هَلْ

Arti: apakah

I'rab: Huruf istifham (kata tanya) yang mabni, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.

Akar Kata: لا جذر له، حرف

شربت

Harakat: شَرِبْتَ

Arti: kamu telah minum

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-sukun karena bersambung dengan ta' fa'il. Ta' di akhir adalah dhamir muttashil (kata ganti yang bersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ

Akar Kata: ش ر ب

ماء

Harakat: مَاءَ

Arti: air

I'rab: Isim jamid, nakirah, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il شربت, ditandai dengan fathah.

Akar Kata: م و ه

زمزم

Harakat: زَمْزَمَ

Arti: Zamzam

I'rab: Isim 'alam (nama) yang jamid, majrur karena mudhaf ilaih dari kata ماء yang tersirat, atau bisa juga sebagai badal (pengganti) dari ماء, ditandai dengan kasrah.

Akar Kata: ز م ز م

Page 16 of 63

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Page 16