Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 63

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 23

رؤيا

Harakat: رُؤْيَا

Arti: mimpi

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) manshub sebagai badal dari هَذِهِ (yang merupakan maf'ul bih) dengan tanda nashb fathah muqaddarah (tersembunyi) pada alif.

Akar Kata: رأي

عجيبة

Harakat: عَجِيْبَةٌ

Arti: menakjubkan, mengherankan

I'rab: Isim musytaq berupa sifat (shifah) marfu' sebagai khabar untuk mubtada' mahdzuf taqdiruhu هي (ia/dia) dengan tanda rafa' berupa dhammah. Ini adalah jumlah mu'taridhah (kalimat sisipan) yang berfungsi sebagai keterangan tambahan.

Wazan: فَعِيْلَة

Akar Kata: عجب

كان

Harakat: كَانَ

Arti: adalah, dahulu

I'rab: Fi'il madhi dari kana yang termasuk dalam kategori af'al naqishah (kata kerja tidak sempurna), marfu' dengan harakat fathah. Berfungsi sebagai khabar muqaddam dan membutuhkan isim dan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك-و-ن

يوسف

Harakat: يُوسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang), isim kāna marfū' dengan tanda dhammah (ضمة) di akhir. Berkedudukan sebagai subjek/isim kana dalam kalimat ini.

Wazan: Isim 'ajam (nama non-Arab)

Akar Kata: ي-و-س-ف

ولدا

Harakat: وَلَدًا

Arti: seorang anak laki-laki

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), berkedudukan sebagai khabar kāna manshūb dengan tanda fathah tanwin di akhir kata.

Wazan: Isim jamid pada pola فَعَل

Akar Kata: و-ل-د

صغيرا

Harakat: صَغِيرًا

Arti: kecil

I'rab: Isim sifat (adjektif) manshūb dengan tanda fathah tanwin di akhir, berkedudukan sebagai na'at/sifat untuk kata ولدا (sifat untuk khabar kāna).

Wazan: Isim musytaq pada pola فَعِيل (sifat musyabbahah)

Akar Kata: ص-غ-ر

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah, dan dahulu

I'rab: Waw 'athaf (huruf sambung) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, diikuti fi'il madhi kāna (termasuk af'al naqishah) marfū' dengan harakat fathah.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك-و-ن

له

Harakat: لَهُ

Arti: baginya, untuknya

I'rab: Terdiri dari huruf jar lam dan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) hu (هُ) yang kembali pada Yusuf. Berkedudukan sebagai khabar muqaddam (khabar yang didahulukan) dari كان yang kedua.

Wazan: Huruf jar + dhamir

Akar Kata: ل-ه

أحد

Harakat: أَحَدَ

Arti: sebelas (bagian pertama dari bilangan sebelas)

I'rab: Isim 'adad (kata bilangan), bagian pertama dari bilangan murakkab 'أَحَدَ عَشَرَ' (sebelas), manshūb karena berkedudukan sebagai isim muakhkhar (isim yang diakhirkan) dari كان.

Wazan: Isim 'adad pada pola أَفَعَ

Akar Kata: أ-ح-د

عشر

Harakat: عَشَرَ

Arti: sebelas (bagian kedua dari bilangan sebelas)

I'rab: Isim 'adad (kata bilangan), bagian kedua dari bilangan murakkab 'أَحَدَ عَشَرَ' (sebelas), mabni 'ala al-fath (dibaca fathah) karena menjadi bagian dari bilangan murakkab.

Wazan: Isim 'adad pada pola فَعَلَ

Akar Kata: ع-ش-ر

أخا

Harakat: أَخًا

Arti: saudara laki-laki

I'rab: Isim jamid dari kategori asma' al-khamsah (lima kata khusus), manshub sebagai tamyiz (penjelas) untuk bilangan أَحَدَ عَشَرَ (sebelas), dengan tanda nashb fathah karena menjadi isim mufrad dalam konteks ini, bukan bagian dari asma' al-khamsah.

Wazan: Isim jamid dari asma' al-khamsah

Akar Kata: أ-خ-و

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

I'rab: وَ: huruf wawu sebagai huruf 'athf (kata sambung). كَانَ: fi'il madhi yang berfungsi sebagai kana wa akhawatuha (kana dan saudara-saudaranya) yang me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Yusuf.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يوسف

Harakat: يُوْسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi isim kana (subjek dari kana) dalam posisi rafa'. Merupakan isim jamid (kata benda yang tidak diturunkan dari kata lain).

Akar Kata: ي و س ف

غلاما

Harakat: غُلاَمًا

Arti: seorang anak laki-laki

I'rab: Isim nakirah (indefinite noun) yang menjadi khabar kana (predikat dari kana) dalam posisi nashab, ditandai dengan tanwin fathah pada akhir kata.

Akar Kata: غ ل م

جميلا

Harakat: جَمِيْلاً

Arti: yang tampan

I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang menjadi na'at (adjektif) untuk kata غُلاَمًا. Dalam posisi nashab mengikuti man'utnya, ditandai dengan tanwin fathah pada akhir kata.

Wazan: فَعِيْل (shifah musyabbahah)

Akar Kata: ج م ل

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يوسف

Harakat: يُوْسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi isim kana (subjek dari kana) dalam posisi rafa'. Merupakan isim jamid (kata benda yang tidak diturunkan dari kata lain).

Akar Kata: ي و س ف

غلاما

Harakat: غُلاَمًا

Arti: seorang anak laki-laki

I'rab: Isim nakirah (indefinite noun) yang menjadi khabar kana (predikat dari kana) dalam posisi nashab, ditandai dengan tanwin fathah pada akhir kata.

Akar Kata: غ ل م

ذكيا

Harakat: ذَكِيًّا

Arti: cerdas

I'rab: Ism masdar yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dan dibaca nasab (berakhiran fathah tanwin). Kata ini adalah sifat musyabbahah yang menunjukkan sifat tetap.

Wazan: فَعِيْل

Akar Kata: ذ ك ي

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata sambung). كَانَ adalah fi'il madhi naqish (kata kerja lampau yang tidak sempurna) yang berfungsi merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Dia termasuk saudara كان.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

أبوه

Harakat: أَبُوْهُ

Arti: ayahnya

I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai isim كان (subjek dari كان) dan dibaca rafa' (dhommah). Kata ini termasuk asmaul khamsah yang diakhiri dengan waw saat dibaca rafa'. Huruf ه adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang kembali kepada orang yang dibicarakan.

Wazan: فَعْل (jamid)

Akar Kata: أ ب و

يعقوب

Harakat: يَعْقُوْبُ

Arti: Ya'qub

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai 'athaf bayan atau badal (penjelasan) dari kata أبوه. Dibaca rafa' (dhommah) karena mengikuti i'rab kata yang dijelaskannya.

Wazan: يَفْعُول (jamid - nama non-Arab)

Akar Kata: ع ق ب

يحبه

Harakat: يُحِبُّهُ

Arti: mencintainya

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) yang berkedudukan sebagai khabar كان (predikat dari كان). Huruf ه adalah dhamir muttashil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) untuk kata kerja يحب.

Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ

Akar Kata: ح ب ب

أكثر

Harakat: أَكْثَرَ

Arti: lebih banyak

I'rab: Isim tafdhil (kata benda yang menunjukkan perbandingan) yang berkedudukan sebagai maf'ul muthlaq (objek penjelas) atau hal (keterangan keadaan) dan dibaca nasab (fathah).

Wazan: أَفْعَل

Akar Kata: ك ث ر

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Harf jar (kata depan) yang berfungsi memberikan jar (kasrah) pada kata setelahnya. Dalam konteks isim tafdhil, من berfungsi menunjukkan perbandingan.

Wazan: tidak ada

Akar Kata: tidak ada

جميع

Harakat: جَمِيْعِ

Arti: semua

I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai majrur (diberi jar/kasrah) karena dimasuki huruf jar من sebelumnya. Kata ini berperan sebagai mudhaf (yang disandarkan).

Wazan: فَعِيْل

Akar Kata: ج م ع

إخوته

Harakat: إِخْوَتِهِ

Arti: saudara-saudaranya

I'rab: Isim (kata benda) jamak dari أَخ (saudara laki-laki) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandari) dan dibaca jar (kasrah). Huruf ه adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang kembali kepada orang yang dibicarakan.

Wazan: إِفْعَة (jamak dari أَخ)

Akar Kata: أ خ و

ذات

Harakat: ذَاتَ

Arti: pada suatu

I'rab: Isim jamid (kata benda) yang berfungsi sebagai zharaf zaman (keterangan waktu) dan berkedudukan sebagai zharaf manshub, tanda nashab-nya fathah karena isim mufrad

Akar Kata: ذو/ذي

ليلة

Harakat: لَيْلَةٍ

Arti: malam

I'rab: Isim jamid (kata benda) sebagai mudhaf ilaih, majrur, tanda jar-nya kasrah karena isim mufrad mu'annats

Akar Kata: ليل

رأى

Harakat: رَأَى

Arti: melihat

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabniy 'ala fathah muqaddarah 'ala al-alif, sebagai predikat dalam kalimat verbal

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: رأي

يوسف

Harakat: يُوْسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama) berkedudukan sebagai fa'il (subjek), marfu', tanda rafa'-nya dhammah karena isim mufrad

Akar Kata: يوسف

رؤيا

Harakat: رُؤْيَا

Arti: mimpi

I'rab: Isim musytaq (mashdar) berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek), manshub, tanda nashab-nya fathah muqaddarah 'ala al-alif

Wazan: فُعْلَى

Akar Kata: رأي

عجيبة

Harakat: عَجِيْبَةً

Arti: yang aneh/mengagumkan

I'rab: Isim musytaq (shifah musyabbahah) berkedudukan sebagai na'at/shifat (sifat) untuk kata رُؤْيَا, manshub, tanda nashab-nya fathah karena isim mufrad mu'annats

Wazan: فَعِيْلَة

Akar Kata: عجب

رأى

Harakat: رَأَى

Arti: melihat

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah 'alal alif, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (هو) yang merujuk kepada Nabi Yusuf.

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: رأي

أحد

Harakat: أَحَدَ

Arti: sebelas (bagian dari bilangan sebelas)

I'rab: Isim jamid (bilangan) mabni 'ala fathah fi mahalli nashb menjadi maf'ul bih pertama dari kata رأى.

Akar Kata: أحد

عشر

Harakat: عَشَرَ

Arti: sebelas (bagian dari bilangan sebelas)

I'rab: Isim jamid (bilangan) mabni 'ala fathah dan merupakan bagian yang tak terpisahkan dari angka أحد عشر (sebelas).

Akar Kata: عشر

كوكبا

Harakat: كَوْكَبًا

Arti: bintang

I'rab: Isim jamid manshub dan menjadi tamyiz (penjelas) dari bilangan sebelumnya, ditandai dengan fathah dan tanwin. Menjelaskan apa yang dilihat (sebelas bintang).

Akar Kata: كوكب

ورأى

Harakat: وَرَأَى

Arti: dan melihat

I'rab: Huruf و adalah huruf 'athaf (kata sambung) mabni 'ala fathah, رأى adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah 'alal alif dengan fa'il berupa dhamir mustatir (هو).

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: رأي

الشمس

Harakat: الشَّمْسَ

Arti: matahari

I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan ال, manshub karena menjadi maf'ul bih dari kata رأى yang kedua, ditandai dengan fathah.

Akar Kata: شمس

والقمر

Harakat: وَالْقَمَرَ

Arti: dan bulan

I'rab: Huruf و adalah huruf 'athaf mabni 'ala fathah, القمر adalah isim jamid ma'rifah dengan ال, manshub karena ma'thuf (disambungkan) kepada الشمس yang manshub, ditandai dengan fathah.

Akar Kata: قمر

كل

Harakat: كُلٌّ

Arti: semua

I'rab: Isim mabni fi mahalli raf' sebagai mubtada' (subjek), dengan khabar yang tidak disebutkan dalam teks ini. Memberikan fungsi sebagai kata penunjuk totalitas atau keseluruhan.

Akar Kata: كلل

يسجد

Harakat: يَسْجُدُ

Arti: sujud

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) yang marfu' (tanda rafa'nya dhammah). Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) taqdiruhu huwa (diperkirakan 'dia laki-laki').

Wazan: Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ

Akar Kata: س ج د

له

Harakat: لَهُ

Arti: kepadanya/baginya

I'rab: Terdiri dari dua bagian: 'لِ' adalah huruf jar (preposisi) dan 'هُ' adalah dhamir muttashil (kata ganti yang terhubung) yang menempati posisi jar. Keseluruhan frasa adalah jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan (syibhu jumlah) untuk kata kerja يَسْجُدُ.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena terdiri dari huruf jar dan dhamir

تعجب

Harakat: تَعَجَّبَ

Arti: merasa heran, takjub

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari form V (tafa''ala) yang menunjukkan makna menjadi/merasakan sifat tertentu

Wazan: Form V: تَعَجَّبَ - يَتَعَجَّبُ

Akar Kata: ع ج ب

يوسف

Harakat: يُوسُفُ

Arti: Yusuf (nama orang)

I'rab: Isim 'alam (nama diri) mabni 'ala al-dhammah fi mahalli rafa' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il تَعَجَّبَ

Wazan: -

Akar Kata: Kata non-Arab (أعجمي)

الصغير

Harakat: الصَّغِيرُ

Arti: yang kecil, anak kecil

I'rab: Isim sifat (na'at/sifat) marfu' dengan dhammah sebagai na'at dari يوسف. Diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah

Wazan: فَعِيل (isim sifat musyabbahah)

Akar Kata: ص غ ر

كثيرا

Harakat: كَثِيرًا

Arti: sangat, banyak

I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul mutlaq (objek absolut) yang menunjukkan intensitas. Berkedudukan sebagai maf'ul fih (keterangan)

Wazan: فَعِيل (isim sifat musyabbahah)

Akar Kata: ك ث ر

وما

Harakat: وَمَا

Arti: dan tidak

I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung) mabni 'ala al-fath. ما: huruf nafi (kata negasi) mabni 'ala al-sukun

Wazan: -

Akar Kata: -

فهم

Harakat: فَهِمَ

Arti: memahami

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari form I yang menunjukkan makna dasar 'memahami'

Wazan: Form I: فَهِمَ - يَفْهَمُ

Akar Kata: ف ه م

هذه

Harakat: هَذِهِ

Arti: ini (feminin)

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk feminin tunggal, mabni 'ala al-kasr fi mahalli nashb sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il فَهِمَ

Wazan: -

Akar Kata: -

الرؤيا

Harakat: الرُّؤْيَا

Arti: mimpi

I'rab: Isim jamid ma'rifah marfu' dengan dhammah muqaddarah sebagai badal (pengganti) dari هَذِهِ. Diakhiri dengan alif maqsurah

Wazan: فُعْلَى (isim jamid)

Akar Kata: ر أ ي

كيف

Harakat: كَيْفَ

Arti: bagaimana

I'rab: Ism istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fath yang menempati posisi nasb sebagai hal (keterangan keadaan).

Wazan: -

Akar Kata: كيف (tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf mabni)

تسجد

Harakat: تَسْجُدُ

Arti: bersujud

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, fa'ilnya mustatir (tersembunyi) taqdirnya هي (dia perempuan/ia).

Wazan: Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ

Akar Kata: س ج د

الكواكب

Harakat: الْكَوَاكِبُ

Arti: bintang-bintang

I'rab: Isim jamak taksir dari كَوْكَبٌ, marfu' sebagai fa'il (pelaku) dengan tanda dhammah. Diawali dengan al (alif lam) yang berfungsi sebagai ma'rifah.

Wazan: -

Akar Kata: ك و ك ب

والشمس

Harakat: وَالشَّمْسُ

Arti: dan matahari

I'rab: Wawu 'athaf (huruf sambung) dan الشَّمْسُ adalah isim ma'rifah (karena memiliki al) marfu' sebagai ma'thuf, yakni mengikuti i'rab kata sebelumnya (الكواكب) dengan tanda dhammah.

Wazan: -

Akar Kata: ش م س

والقمر

Harakat: وَالْقَمَرُ

Arti: dan bulan

I'rab: Wawu 'athaf (huruf sambung) dan الْقَمَرُ adalah isim ma'rifah (karena memiliki al) marfu' sebagai ma'thuf, yakni mengikuti i'rab kata sebelumnya (الشمس) dengan tanda dhammah.

Wazan: -

Akar Kata: ق م ر

لرجل

Harakat: لِرَجُلٍ

Arti: untuk seorang laki-laki

I'rab: Jar majrur: Terdiri dari huruf jar لِ (untuk) dan رَجُلٍ (laki-laki) yang majrur dengan tanda kasrah. Isim nakirah (tanpa al) yang menunjukkan ketidaktentuaan (seorang). Berfungsi sebagai shibhul jumlah (keterangan).

Wazan: -

Akar Kata: ر ج ل

ذهب

Harakat: ذَهَبَ

Arti: pergi

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, mujarrad, lazim. Fa'ilnya adalah Yusuf yang disebutkan setelahnya.

Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ

Akar Kata: ذ-ه-ب

يوسف

Harakat: يُوْسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang), ma'rifah, marfu' sebagai fa'il, dengan tanda dhammah di akhir.

Akar Kata: Non-Arabic origin (Hebrew)

الصغير

Harakat: الصَّغِيْرُ

Arti: kecil

I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah), ma'rifah dengan al, marfu' sebagai na'at/sifat untuk Yusuf, dengan tanda dhammah di akhir.

Wazan: فَعِيْل

Akar Kata: ص-غ-ر

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: kepada

I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun. Mengikat kata setelahnya dalam status majrur.

Akar Kata: Non-derivational

أبيه

Harakat: أَبِيْهِ

Arti: ayahnya

I'rab: Isim jamid, majrur oleh harf jar إلى dengan tanda kasrah yang tersembunyi pada ya', dan ditambah dhamir 'هِ' (nya) sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: أ-ب-و

يعقوب

Harakat: يَعْقُوْبَ

Arti: Ya'qub

I'rab: Isim 'alam (nama orang), ma'rifah, manshub sebagai badal (pengganti/penjelas) dari kata أبيه, dengan tanda fathah di akhir.

Akar Kata: Non-Arabic origin (Hebrew)

وحكى

Harakat: وَحَكَى

Arti: dan menceritakan

I'rab: و adalah harf 'athf mabni. حَكَى adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah, muta'addi. فاعله ضمير مستتر تقديره هو (Yusuf).

Wazan: Form I: حَكَى - يَحْكِي

Akar Kata: ح-ك-ي

له

Harakat: لَهُ

Arti: kepadanya

I'rab: Terdiri dari لَ (harf jar) dan هُ (dhamir muttasil mabni dalam posisi jar, merujuk pada Ya'qub).

Akar Kata: Non-derivational

هذه

Harakat: هَذِهِ

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mu'annats, mabni 'ala kasrah dalam posisi nasb sebagai maf'ul bih untuk fi'il حكى. Kalimat berikutnya (رُؤْيَا) adalah badal (pengganti) dari هَذِهِ.

Akar Kata: Non-derivational

الرؤيا

Harakat: الرُّؤْيَا

Arti: mimpi

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari هَذِهِ yang disebutkan sebelumnya, manshub dengan tanda nashb fathah muqaddarah pada alif layyinah.

Wazan: فُعْلَى

Akar Kata: رأي

العجيبة

Harakat: الْعَجِيْبَةَ

Arti: yang menakjubkan

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) yang mengikuti man'utnya (الرؤيا) dalam status nashb, dengan tanda nashb fathah.

Wazan: فَعِيْلَة

Akar Kata: عجب

قال

Harakat: قَالَ

Arti: dia (laki-laki) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa (dia) yang merujuk kepada Yusuf

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ (ajwaf wawi)

Akar Kata: ق و ل

يا

Harakat: يَا

Arti: wahai

I'rab: Harf nida' (kata seru) mabni 'ala as-sukun

Akar Kata: tidak memiliki akar kata (harf)

أبت

Harakat: أَبَتِ

Arti: ayahku

I'rab: Munada mudhaf, asalnya أَبِي dengan ta' 'iwadh (pengganti) dari ya' mutakallim, manshub secara makna dengan fathah muqaddarah karena munada mudhaf

Akar Kata: أ ب و

إني

Harakat: إِنِّي

Arti: sesungguhnya aku

I'rab: إِنَّ: Harf taukid wa nashb. ي: Dhamir muttashil mabniy 'ala as-sukun fi mahalli nashb ism إنّ

Akar Kata: tidak memiliki akar kata (harf)

رأيت

Harakat: رَأَيْتُ

Arti: aku melihat

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir mutaharrik rafa'. تُ: Dhamir muttashil mabniy 'ala adh-dhamm fi mahalli rafa' fa'il

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى (naqish ya'i)

Akar Kata: ر أ ي

أحد

Harakat: أَحَدَ

Arti: sebelas (bagian dari bilangan)

I'rab: Isim jamid yang merupakan bagian dari bilangan murakkab 'أَحَدَ عَشَرَ' (sebelas), mabni 'ala fathah fi mahalli nashb sebagai maf'ul bih

Akar Kata: أ ح د

عشر

Harakat: عَشَرَ

Arti: sebelas (bagian dari bilangan)

I'rab: Isim jamid yang merupakan bagian kedua dari bilangan murakkab 'أَحَدَ عَشَرَ' (sebelas), mabni 'ala fathah fi mahalli nashb bersama dengan أَحَدَ sebagai maf'ul bih

Akar Kata: ع ش ر

كوكبا

Harakat: كَوْكَبًا

Arti: bintang

I'rab: Isim jamid, tamyiz manshub dengan tanda nashb fathah dan tanwin karena isim mufrad

Akar Kata: ك و ك ب

والشمس

Harakat: وَالشَّمْسَ

Arti: dan matahari

I'rab: وَ: Harf 'athf mabni 'ala al-fath. الشَّمْسَ: Isim jamid ma'thuf 'ala كَوْكَبًا, manshub dengan tanda nashb fathah karena isim mufrad

Akar Kata: ش م س

والقمر

Harakat: وَالْقَمَرَ

Arti: dan bulan

I'rab: Terdiri dari و (waw 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung 'dan', ال (alif lam) sebagai artikel definit, dan قمر (al-qamara) sebagai objek (maf'ul bih) yang di-athaf-kan kepada أحد عشر كوكبا dalam ayat sebelumnya. Kata ini adalah isim mufrad mudzakkar yang di-nashab-kan dengan harakat fathah.

Wazan: فَعَل (isim jamid)

Akar Kata: ق م ر

رأيتهم

Harakat: رَأَيْتُهُمْ

Arti: aku melihat mereka

I'rab: Fi'il madhi mabni dengan تُ sebagai dhamir muttashil di posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). هُمْ adalah dhamir muttashil yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek). Kata ini berasal dari رَأَى - يَرَى yang bermakna melihat.

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر أ ي

لي

Harakat: لِي

Arti: kepadaku

I'rab: Terdiri dari لِ (huruf jar) dan ي (dhamir muttashil pertama tunggal) yang berkedudukan sebagai majrur. Jar majrur ini berfungsi sebagai keterangan untuk فعل رأى، bisa juga terkait dengan ساجدين yang berarti 'bersujud kepadaku'.

Akar Kata: ل ي

ساجدين

Harakat: سَاجِدِيْنَ

Arti: dalam keadaan bersujud

I'rab: Ism fa'il dalam bentuk jamak mudzakkar salim yang berkedudukan sebagai haal (keterangan keadaan) dari هُمْ pada رَأَيْتُهُمْ. Kata ini menunjukkan keadaan objek (bintang dan bulan) saat dilihat. Di-nashab-kan dengan ya' karena termasuk jamak mudzakkar salim.

Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ)

Akar Kata: س ج د

Page 23 of 63

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Page 23