Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 63

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 46

وهكذا

Harakat: وَهَكَذَا

Arti: dan demikianlah

I'rab: Terdiri dari و (wawu) sebagai huruf 'atf (kata sambung) bermakna 'dan', dilanjutkan dengan هَكَذَا (begitu atau demikian) yang berupa ism isyarah (kata tunjuk) untuk menunjukkan cara atau keadaan.

Akar Kata: هكذا

كان

Harakat: كَانَ

Arti: adalah

I'rab: Fi'il madhi dari kana wa akhwatuha (كان وأخواتها) yang berfungsi sebagai fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna) yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Ini adalah fi'il mabni sukun.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يوسف

Harakat: يُوسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi isimnya كان (marfu' dengan dhammah). Isim ini termasuk isim jamid (tidak berasal dari kata lain) dan termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).

Akar Kata: يوسف

أميناً

Harakat: أَمِيْنًا

Arti: penjaga/orang yang dipercaya

I'rab: Isim musytaq (derivatif) berbentuk ism sifah musyabbahah yang menjadi khabar كان (manshub dengan fathah). Ism ini menunjukkan sifat tetap yang melekat pada seseorang.

Wazan: فَعِيْلٌ (fa'iil)

Akar Kata: أ م ن

لخزائن

Harakat: لِخَزَائِنِ

Arti: untuk perbendaharaan

I'rab: Terdiri dari ل (lam jarr) yang berfungsi sebagai harf jarr bermakna 'untuk', dan خَزَائِنِ yang merupakan isim majrur (diawali dengan harf jarr) berbentuk jamak taksir dari مفرد (singular) خِزَانَة. Kata ini menunjukkan tempat menyimpan sesuatu.

Akar Kata: خ ز ن

مصر

Harakat: مِصْرَ

Arti: Mesir

I'rab: Isim 'alam (nama tempat/negara) yang menjadi mudhaf ilayh dari خزائن (majrur dengan kasrah). Isim ini termasuk isim jamid (tidak berasal dari kata lain) dan termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).

Akar Kata: مصر

واستراح

Harakat: وَٱسْتَرَاحَ

Arti: dan beristirahat

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, diawali dengan huruf waw athaf. Berasal dari fi'il ثلاثي مزيد "استراح" (istirâha) dengan tambahan alif, sin, dan ta' pada awal kata. Subjeknya kembali ke kata "الناس" setelahnya.

Wazan: Form X: اِسْتَفْعَلَ - يَسْتَفْعِلُ (اِسْتَرَاحَ - يَسْتَرِيحُ)

Akar Kata: روح

الناس

Harakat: النَّاسُ

Arti: manusia, orang-orang

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il "استراح" sebelumnya, ditandai dengan dhammah di akhir. Merupakan isim jamid (kata benda asli).

Akar Kata: نوس

جدا

Harakat: جِدًّا

Arti: sangat

I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul muthlaq (absolute object) yang berfungsi sebagai penguat/penegas (ta'kid) untuk fi'il "استراح" sebelumnya. Diakhiri dengan tanwin fathah.

Akar Kata: جدد

وحمدوا

Harakat: وَحَمِدُوا

Arti: dan mereka memuji

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan waw jama'ah (waw yang menunjukkan subjek jamak laki-laki), diawali dengan huruf waw athaf. Waw di akhir adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: فَعِلَ - يَفْعَلُ (حَمِدَ - يَحْمَدُ)

Akar Kata: حمد

الله

Harakat: اللهَ

Arti: Allah

I'rab: Lafzhul Jalalah (nama Allah), isim 'alam ma'rifah yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il "حمدوا" sebelumnya, sehingga dibaca manshub dengan tanda fathah. Merupakan isim jamid (kata benda asli).

Akar Kata: أله

جاء

Harakat: جَاءَ

Arti: telah datang

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, termasuk fi'il lazim (intransitif). Dalam konteks kalimat berperan sebagai predikat (khabar) yang mendahului subjek (mubtada' muakhkhar).

Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ (dengan pola tidak beraturan karena termasuk mu'tal)

Akar Kata: ج-ي-ء

إخوة

Harakat: إِخْوَةُ

Arti: saudara-saudara (laki-laki)

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang merupakan bentuk jamak dari أَخ (saudara laki-laki). Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il جَاءَ dan berada dalam posisi rafa' ditandai dengan dhammah di akhir kata.

Akar Kata: أ-خ-و

يوسف

Harakat: يُوسُفَ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata إِخْوَةُ dan berada dalam posisi jar ditandai dengan fathah karena termasuk ism ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).

Akar Kata: ي-و-س-ف

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

I'rab: Terdiri dari و (wawu) sebagai huruf 'atf (kata penghubung) dan كَانَ sebagai fi'il madhi dari kana yang termasuk dalam kategori af'al naqishah (kata kerja tidak sempurna). كان adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, و sebagai huruf 'atf mabni 'ala al-fath.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك-و-ن

في

Harakat: فِي

Arti: di, dalam

I'rab: Huruf jar mabni 'ala as-sukun, berfungsi untuk menunjukkan tempat atau kondisi.

Akar Kata: حرف

مصر

Harakat: مِصْرَ

Arti: Mesir

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang menjadi majrur (dimasuki jar) dari في, dan alamat jarnya adalah kasrah yang tampak pada akhir kata. Kata ini adalah isim 'alam (nama tempat/negara).

Akar Kata: م-ص-ر

والشام

Harakat: وَالشَّامِ

Arti: dan Syam (wilayah Suriah)

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'atf (kata penghubung) mabni 'ala al-fath, ال sebagai alif lam ta'rif (kata sandang) mabni 'ala as-sukun, dan الشام adalah isim ma'thuf (kata benda yang disambungkan) pada مصر, majrur dan alamat jarnya adalah kasrah yang tampak pada akhir kata. Kata ini adalah isim 'alam (nama tempat/wilayah).

Akar Kata: ش-ي-م/ش-أ-م

مجاعة

Harakat: مَجَاعَةٌ

Arti: kelaparan, paceklik

I'rab: Isim yang menjadi khabar (predikat) dari كان, marfu' dan alamat rafa'nya adalah dhammah yang tampak pada akhir kata. Kata ini merupakan isim masdar dari akar kata جوع. Termasuk dalam kategori isim musytaq.

Wazan: مَفْعَلَةٌ

Akar Kata: ج-و-ع

كما

Harakat: كَمَا

Arti: sebagaimana

I'rab: Terdiri dari ك (huruf jar) mabni 'ala al-fath, diikuti dengan ما sebagai isim mawshul mabni 'ala as-sukun. Berfungsi sebagai kata penghubung perbandingan.

Akar Kata: حرف

أخبر

Harakat: أَخْبَرَ

Arti: memberitahu, mengabarkan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk dalam kategori fi'il muta'addi (kata kerja transitif). Fi'il madhi dari wazan af'ala yang merupakan bentuk form IV.

Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ

Akar Kata: خ-ب-ر

يوسف

Harakat: يُوسُفُ

Arti: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi fa'il (subjek) dari أَخْبَرَ, marfu' dan alamat rafa'nya adalah dhammah yang tampak pada akhir kata. Nama Nabi يوسف عليه السلام.

Akar Kata: اسم أعجمي

وسمع

Harakat: وَسَمِعَ

Arti: dan mendengar

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung). سَمِعَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada subjek sebelumnya.

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Akar Kata: سمع

أهل

Harakat: أَهْلُ

Arti: penduduk

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) marfu' sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja سمع sebelumnya. Alamat rafa'nya adalah dhammah.

Akar Kata: أهل

الشام

Harakat: الشَّامِ

Arti: Syam (wilayah Suriah dan sekitarnya)

I'rab: Isim jamid majrur sebagai mudhaf ilaih. Alamat jarnya adalah kasrah. Merupakan nama tempat.

Akar Kata: شيم/شوم

وسمع

Harakat: وَسَمِعَ

Arti: dan mendengar

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung). سَمِعَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada subjek sebelumnya.

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Akar Kata: سمع

يعقوب

Harakat: يَعْقُوبُ

Arti: Yakub (nama orang)

I'rab: Isim 'alam (nama orang) marfu' sebagai fa'il dari kata kerja سمع. Alamat rafa'nya adalah dhammah. Nama ini tidak menerima tanwin karena termasuk ism ghairu munsharif (nama non-Arab).

Akar Kata: عقب

أن

Harakat: أَنَّ

Arti: bahwa

I'rab: Huruf nashb dan taukid (penekanan). Termasuk أخوات إنّ, masuk pada jumlah ismiyyah dan me-nashab-kan mubtada serta me-rafa'-kan khabar.

في

Harakat: فِي

Arti: di

I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Termasuk huruf jar asli.

مصر

Harakat: مِصْرَ

Arti: Mesir

I'rab: Isim jamid majrur oleh huruf jar في. Alamat jarnya adalah fathah karena termasuk ism ghairu munsharif (nama tempat). Ini adalah ism 'alam (nama negara).

Akar Kata: مصر

رجلاً

Harakat: رَجُلًا

Arti: seorang laki-laki

I'rab: Isim jamid manshub sebagai isim أنَّ (objek أنَّ). Alamat nashabnya adalah fathah dan tanwin. Merupakan isim nakirah (indefinit).

Akar Kata: رجل

رحيماً

Harakat: رَحِيمًا

Arti: Maha Penyayang

I'rab: Isim manshub sebagai khabar kedua (bisa juga sebagai hal/keterangan keadaan) yang ditandai dengan fathah dan tanwin di akhir kata. Bentuknya adalah isim shifat musyabbahah yang menunjukkan sifat tetap.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: ر ح م

وأنّ

Harakat: وَأَنَّ

Arti: dan bahwa/sesungguhnya

I'rab: Terdiri dari واو العطف (huruf waw yang berfungsi sebagai kata sambung) dan أنَّ (huruf nasb yang berfungsi sebagai penegasan). أنَّ termasuk dalam kelompok إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا yang menasabkan mubtada (subjek) dan merafa'kan khabar (predikat).

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

في

Harakat: فِي

Arti: di, dalam

I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan makna tempat atau keberadaan. Kata yang terletak setelah فِي akan berharakat kasrah (majrur).

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

مصر

Harakat: مِصْرَ

Arti: Mesir

I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar فِي. مِصْرَ adalah isim 'alam (nama tempat/negara) yang tidak menerima tanwin karena termasuk dalam kategori isim yang tidak dapat ditanwinkan (ghairu munsharif).

Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan tertentu)

Akar Kata: م ص ر

جواداً

Harakat: جَوَادًا

Arti: dermawan (sangat bermurah hati)

I'rab: Isim manshub sebagai khabar أنَّ atau sebagai hal (keterangan keadaan) yang ditandai dengan fathah dan tanwin di akhir kata. Bentuknya adalah shifat musyabbahah yang menunjukkan sifat tetap.

Wazan: فَعَال

Akar Kata: ج و د

كريماً

Harakat: كَرِيمًا

Arti: mulia, pemurah

I'rab: Isim manshub sebagai khabar kedua atau sifat dari جَوَادًا yang ditandai dengan fathah dan tanwin di akhir kata. Bentuknya adalah shifat musyabbahah yang menunjukkan sifat tetap.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: ك ر م

وهو

Harakat: وَهُوَ

Arti: dan dia (laki-laki)

I'rab: Terdiri dari واو العطف (huruf waw yang berfungsi sebagai kata sambung) dan هُوَ (dhamir munfashil/kata ganti terpisah untuk orang ketiga tunggal laki-laki) yang berkedudukan sebagai mubtada (subjek).

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk dhamir (kata ganti)

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas, di atas

I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan makna posisi di atas atau kepemilikan tanggung jawab. Kata yang terletak setelah عَلَى akan berharakat kasrah (majrur).

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

خزائن

Harakat: خَزَائِنِ

Arti: perbendaharaan, gudang-gudang (harta)

I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar عَلَى yang ditandai dengan kasrah di akhir kata. Bentuknya adalah jama' taksir (bentuk jamak tidak beraturan) dari مفرد (tunggal) خَزِينَة atau خِزَانَة.

Wazan: فَعَائِل (untuk bentuk jamak)

Akar Kata: خ ز ن

الأرض

Harakat: الْأَرْضِ

Arti: Bumi

I'rab: Isim ma'rifah dengan al (ال) yang dibaca jar sebagai mudhaf ilaih dengan tanda jar kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda asli).

Akar Kata: أرض

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung). كَانَ: fi'il madhi (kata kerja lampau) dari kāna yang berfungsi sebagai 'amil nawāsikh yang biasanya mengubah mubtada dan khabar. Subjeknya tersirat, berupa huwa (dia) yang merujuk pada konteks sebelumnya.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

الناس

Harakat: النَّاسُ

Arti: orang-orang/manusia

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dengan tanda rafa' dhammah. Dia adalah jamid (kata benda primitif) yang tidak berasal dari kata kerja.

Akar Kata: ن و س

يذهبون

Harakat: يَذْهَبُوْنَ

Arti: mereka pergi

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) dalam bentuk jama' mudzakkar (plural maskulin). Huruf ya di awal menunjukkan kata kerja present, dan wawu+nun di akhir menunjukkan subjek jamak mudzakkar (mereka laki-laki). Fi'il ini marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun.

Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ

Akar Kata: ذ هـ ب

إليه

Harakat: إِلَيْهِ

Arti: kepadanya

I'rab: Gabungan dari إِلَى (preposisi/huruf jar yang berarti 'kepada') dan هِ (dhamir muttasil/kata ganti tersambung orang ketiga tunggal maskulin). Huruf hā (ـهِ) sebagai dhamir berada pada posisi jar karena didahului huruf jar.

ويأخذون

Harakat: وَيَأْخُذُوْنَ

Arti: dan mereka mengambil

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung). يَأْخُذُوْنَ: Fi'il mudhari' (kata kerja present) dalam bentuk jama' mudzakkar (plural maskulin). Huruf ya di awal menunjukkan kata kerja present, dan wawu+nun di akhir menunjukkan subjek jamak mudzakkar (mereka laki-laki). Fi'il ini marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun.

Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ

Akar Kata: أ خ ذ

الطعام

Harakat: الطَّعَامَ

Arti: makanan

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَأْخُذُوْنَ dengan tanda nashab fathah. Dia adalah isim jamid (kata benda primitif).

Akar Kata: ط ع م

وأرسل

Harakat: وَأَرْسَلَ

Arti: dan (dia) mengirim

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung). أَرْسَلَ: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabni 'ala fathah. Subjeknya tersirat, berupa huwa (dia maskulin tunggal) yang merujuk pada konteks sebelumnya.

Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ

Akar Kata: ر س ل

يعقوب

Harakat: يَعْقُوْبُ

Arti: Nabi Ya'qub (nama orang)

I'rab: Isim 'alam (nama orang), marfu' sebagai fa'il dari أرسل sebelumnya. Tanda rafa'nya adalah dhammah karena isim mufrad. Nama ini berasal dari Bahasa Ibrani yang menunjukkan nama seorang nabi, ayah dari Nabi Yusuf.

Wazan: يَفْعُوْل

Akar Kata: عقب

أبنائه

Harakat: أَبْنَاءَهُ

Arti: anak-anaknya

I'rab: Maf'ul bih (objek) manshub dengan fathah, terdiri dari: أبناء (jamak dari ابن) dan الهاء (dhamir muttasil mabni sukun sebagai mudhaf ilaih yang menunjukkan kepemilikan orang ketiga tunggal laki-laki).

Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)

Akar Kata: بني

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: ke, menuju

I'rab: Harf jar mabni sukun yang menunjukkan tujuan atau arah.

Akar Kata: إلى (huruf, tidak memiliki akar)

مصر

Harakat: مِصْرَ

Arti: Mesir

I'rab: Isim 'alam (nama negara) majrur dengan kasrah karena dimasuki huruf jar إلى, berkedudukan sebagai majrur.

Wazan: فِعْل

Akar Kata: مصر

بالمال

Harakat: بِالْمَالِ

Arti: dengan harta

I'rab: Jar majrur terdiri dari: الباء (harf jar) + المال (isim majrur dengan kasrah). Kata المال termasuk isim jamid.

Wazan: فَعَل

Akar Kata: مول

ليأتوا

Harakat: لِيَأْتُوْا

Arti: agar mereka datang (membawa)

I'rab: Terdiri dari: لام التعليل (lam yang menunjukkan tujuan) + يأتوا (fi'il mudhari' manshub dengan hadzf nun karena termasuk af'al khamsah, dan واو الجماعة sebagai fa'il).

Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي

Akar Kata: أتي

بالطعام

Harakat: بِالطَّعَامِ

Arti: dengan makanan

I'rab: Jar majrur terdiri dari: الباء (harf jar) + الطعام (isim majrur dengan kasrah). Kata الطعام adalah isim masdar dari فعل طعم.

Wazan: فَعَال

Akar Kata: طعم

وبقي

Harakat: وَبَقِيَ

Arti: dan tetaplah

I'rab: Wa: huruf penghubung yang tetap dengan fathah. Baqiya: kata kerja lampau yang tetap dengan fathah perkiraan pada huruf ya, merupakan kata kerja intransitif

Wazan: Form I: بَقِيَ - يَبْقَى

Akar Kata: ب ق ي

بنيامين

Harakat: بِنْيَامِيْنُ

Arti: Benyamin

I'rab: Kata nama khas (orang) yang dibaca rafa' (dhammah) dan merupakan pelaku untuk kata kerja 'baqiya'

Wazan: اسم جامد أعجمي

Akar Kata: غير عربي

عند

Harakat: عِنْدَ

Arti: di sisi

I'rab: Kata keterangan tempat yang dibaca nasab (fathah) dan berhubungan dengan kata kerja 'baqiya'

Wazan: اسم جامد

Akar Kata: ع ن د

والده

Harakat: وَالِدِهِ

Arti: ayahnya

I'rab: Walid: mudaf ilaih yang dibaca jar (kasrah). Ha: kata ganti yang tetap dalam posisi jar karena idafah, merujuk kepada Benyamin

Wazan: اسم فاعل من الفعل وَلَدَ على وزن فَاعِل

Akar Kata: و ل د

لأن

Harakat: لِأَنَّ

Arti: karena

I'rab: Lam: huruf jar yang tetap dengan kasrah. Anna: huruf penguat dan nasab yang tetap dengan fathah

Wazan: حرف مشبه بالفعل

Akar Kata: أ ن ن

يعقوب

Harakat: يَعْقُوْبَ

Arti: Ya'qub

I'rab: Kata nama khas (orang) yang dibaca nasab (fathah) dan merupakan isim anna

Wazan: اسم جامد (اسم علم)

Akar Kata: ع ق ب

كان

Harakat: كَانَ

Arti: adalah

I'rab: Kata kerja lampau yang tidak sempurna (kana), tetap dengan fathah, menunjukkan waktu lampau dan berkelanjutan

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يحبه

Harakat: يُحِبُّهُ

Arti: mencintainya

I'rab: Yuhibbu: kata kerja sekarang yang dibaca rafa' (dhammah), dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi 'dia' yang merujuk pada Ya'qub. Ha: kata ganti yang tetap dalam posisi nasab sebagai objek, merujuk pada Benyamin. Kalimat verbal ini berkedudukan sebagai khabar kana

Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ

Akar Kata: ح ب ب

جدا

Harakat: جِدًّا

Arti: sangat

I'rab: Kata yang berfungsi sebagai pengganti maf'ul mutlak (objek absolut) yang diberi harakat fathah, mengungkapkan intensitas cinta.

Wazan: اسم جامد على وزن فِعْل

Akar Kata: ج د د

وما

Harakat: وَمَا

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'atf (konjungsi) dan مَا sebagai huruf nafi (negasi). و berposisi sebagai huruf 'atf yang mabni, sedangkan مَا adalah huruf nafi yang mabni sukun, yang masuk pada fi'il kana (كان) setelahnya.

Akar Kata: Huruf, bukan berasal dari akar kata

كان

Harakat: كَانَ

Arti: adalah (di masa lalu)

I'rab: Fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Berfungsi sebagai kana wa akhawatuha yang masuk pada mubtada' dan khabar, merafa'kan mubtada' (menjadi isimnya) dan menashabkan khabar (menjadi khabarnya).

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يريد

Harakat: يُرِيْدُ

Arti: dia ingin

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada subjek sebelumnya. Fi'il ini berfungsi sebagai khabar كان.

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيْدُ

Akar Kata: ر و د

أن

Harakat: أَنْ

Arti: untuk, bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah nashib yang masuk pada fi'il mudhari' dan menjadikannya manshub. أن dan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berfungsi sebagai maf'ul bih dari يُرِيْدُ.

Akar Kata: Huruf, bukan berasal dari akar kata

يبعد

Harakat: يُبْعِدَ

Arti: menjauhkan

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan fathah karena didahului أَنْ. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada subjek yang sama dengan يُرِيْدُ.

Wazan: Form IV: أَبْعَدَ - يُبْعِدُ

Akar Kata: ب ع د

عنه

Harakat: عَنْهُ

Arti: darinya

I'rab: Terdiri dari huruf jar عَنْ dan dhamir muttashil هُ (kata ganti ketiga tunggal maskulin). Keduanya berkedudukan sebagai jar majrur yang menjadi syibh jumlah yang berkaitan dengan fi'il يُبْعِدَ.

Akar Kata: Huruf, bukan berasal dari akar kata

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah (di masa lalu)

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'atf (konjungsi) dan كَانَ sebagai fi'il madhi naqish. Fi'il ini mabni 'ala al-fath dan berfungsi sebagai kana wa akhawatuha yang masuk pada mubtada' dan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يعقوب

Harakat: يَعْقُوْبُ

Arti: Ya'qub

I'rab: Isim 'alam (nama orang) marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai isim كان. Isim ini termasuk isim jamid (tidak berasal dari kata kerja) dan tidak memiliki wazan khusus.

Akar Kata: Isim 'alam non-Arab, tidak memiliki akar dalam bahasa Arab

يخاف

Harakat: يَخَافُ

Arti: takut, khawatir

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada يَعْقُوْبُ. Fi'il ini berkedudukan sebagai khabar كان.

Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ

Akar Kata: خ و ف

عليه

Harakat: عَلَيْهِ

Arti: atasnya, kepadanya

I'rab: Terdiri dari huruf jar عَلَى dan dhamir muttashil هِ (kata ganti ketiga tunggal maskulin). Keduanya berkedudukan sebagai jar majrur yang menjadi syibh jumlah yang berkaitan dengan fi'il يَخَافُ (objek yang ditakutkan).

Akar Kata: Huruf, bukan berasal dari akar kata

كما

Harakat: كَمَا

Arti: sebagaimana

I'rab: Ka: Huruf jar yang dibangun dengan fathah. Ma: Kata penghubung yang posisinya dijar oleh huruf jar. Frasa ini berarti 'seperti yang' atau 'sebagaimana'

Akar Kata: ك هو حرف، وما اسم موصول

كان

Harakat: كَانَ

Arti: adalah, telah

I'rab: Kata kerja lampau tidak sempurna yang dibangun dengan fathah, termasuk kelompok Kana yang masuk pada mubtada dan khabar, merafa'kan mubtada dan menashabkan khabar, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يخاف

Harakat: يَخَافُ

Arti: takut, khawatir

I'rab: Kata kerja present (mudhari') yang dirafa' dengan dhammah yang tampak di akhirnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'

Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ

Akar Kata: خ و ف

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas, terhadap

I'rab: Huruf jar yang dibangun dengan sukun yang diperkirakan pada alif, dan kata setelahnya berada dalam posisi jar karena huruf jar

Akar Kata: حرف جر، ليس له جذر

يوسف

Harakat: يُوسُفَ

Arti: Yusuf (nama orang)

I'rab: Nama diri yang dijar oleh huruf jar 'ala' dan tanda jarnya adalah fathah karena termasuk isim yang tidak dapat menerima tanwin (nama non-Arab)

Akar Kata: اسم علم أعجمي، ليس له جذر عربي

وتوجه

Harakat: وَتَوَجَّهَ

Arti: dan menghadap/pergi

I'rab: Wa: Huruf penghubung yang dibangun dengan fathah tanpa posisi i'rab. Tawajjaha: Kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'

Wazan: Form V: تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ

Akar Kata: وجه

إخوة

Harakat: إِخْوَةُ

Arti: saudara-saudara laki-laki

I'rab: Pelaku yang dirafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan mudhaf (kata yang disandarkan)

Akar Kata: أخو

يوسف

Harakat: يُوسُفَ

Arti: Yusuf

I'rab: Mudhaf ilaih yang dijar dan tanda jarnya adalah fathah sebagai pengganti kasrah karena merupakan nama diri yang tidak dapat menerima tanwin

Akar Kata: يوسف

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: ke, kepada

I'rab: Huruf jar yang dibangun dengan sukun tanpa posisi dalam i'rab

يوسف

Harakat: يُوسُفَ

Arti: Yusuf

I'rab: Kata benda yang dijarkan oleh (إلى) dan tanda jarnya adalah fathah sebagai pengganti kasrah karena termasuk isim yang tidak dapat menerima tanwin

Akar Kata: يوسف

وهم

Harakat: وَهُمْ

Arti: dan mereka

I'rab: و: huruf yang menunjukkan keadaan dibangun atas fathah. هم: kata ganti terpisah yang dibangun sebagai subjek dalam posisi rafa'

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Huruf penafian yang dibangun atas sukun dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab

يعرفون

Harakat: يَعْرِفُونَ

Arti: mereka mengenal/mengetahui

I'rab: Kata kerja mudhari' yang dirafa'kan dengan tanda tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah, dan wawu adalah kata ganti yang tersambung sebagai fa'il. Kalimat verbal ini berkedudukan rafa' sebagai khabar dari mubtada' (هم)

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ

Akar Kata: عرف

أنه

Harakat: أَنَّهُ

Arti: bahwa dia

I'rab: أنَّ: huruf penguat dan penasab yang dibangun atas fathah. ه: kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi nasab sebagai isim أنَّ

Page 46 of 63

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Page 46