Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 63
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 19
عيدالأضحى
Harakat: عِيْدَ
Arti: hari raya
I'rab: Isim (kata benda) manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari يَبْنِي dengan tanda fathah.
Wazan: -
Akar Kata: ع-ي-د
Harakat: الْأَضْحَى
Arti: Idul Adha
I'rab: Isim (kata benda) majrur sebagai mudhaf ilayh dengan tanda jar kasrah muqaddarah karena merupakan isim maqshur. Ini adalah nama Hari Raya Idul Adha.
Wazan: أَفْعَل
Akar Kata: ض-ح-ي
صلىاللهعلىإبراهيمالخليلوسلم
Harakat: صَلَّى
Arti: bershalawat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah, termasuk fi'il yang mu'tal akhir dengan alif maqsurah.
Wazan: Form II: صَلَّى - يُصَلِّي (taf'il)
Akar Kata: ص ل و
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) lafzhul jalalah, marfu' sebagai fa'il (subjek), tanda rafa'nya dhammah.
Akar Kata: أ ل هـ
Harakat: عَلَى
Arti: atas, kepada
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun, berfungsi untuk menghubungkan antara fi'il dan objeknya.
Harakat: إِبْرَاهِيمَ
Arti: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama), majrur karena didahului harf jar, tanda jar-nya fathah karena termasuk isim yang tidak menerima tanwin (ghairu munsharif).
Harakat: الْخَلِيلِ
Arti: kekasih (gelar untuk Nabi Ibrahim)
I'rab: Isim shifat musyabbahah, majrur sebagai badal (penjelas) dari kata إبراهيم, tanda jar-nya kasrah. Kata ini berasal dari akar خلل yang berarti persahabatan yang erat/dekat.
Wazan: فَعِيل (fa'il)
Akar Kata: خ ل ل
Harakat: وَسَلَّمَ
Arti: dan memberi salam
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata sambung) dan سَلَّمَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah, di-'athaf-kan (disambungkan) kepada fi'il صلى sebelumnya.
Wazan: Form II: سَلَّمَ - يُسَلِّمُ (taf'il)
Akar Kata: س ل م
وصلىاللهعلىابنهإسماعيلوسلم
Harakat: وَصَلَّى
Arti: dan bershalawat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah, diawali dengan huruf waw 'athaf yang bermakna 'dan'. Fa'ilnya adalah lafzhul jalalah (Allah) yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form II: صَلَّى - يُصَلِّي
Akar Kata: ص ل و
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafzhul jalalah, isim ma'rifah, berkedudukan sebagai fa'il marfu' dengan tanda rafa'nya dhammah.
Wazan: -
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: عَلَى
Arti: kepada
I'rab: Huruf jarr mabni 'ala sukun yang diperkirakan pada huruf alif.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: ابْنِهِ
Arti: putranya
I'rab: Isim jamid, majrur setelah harf jarr 'ala, tanda jarnya kasrah. Mudaf, dan damir 'hu' adalah mudaf ilaih berkedudukan jarr (للغائب).
Wazan: -
Akar Kata: ب ن و
Harakat: إِسْمَاعِيلَ
Arti: Ismail
I'rab: Isim 'alam (nama orang), berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari kata ابنه, majrur dengan tanda jarnya fathah karena ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: وَسَلَّمَ
Arti: dan memberi salam
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, diawali dengan huruf waw 'athaf yang bermakna 'dan'. Ma'thuf kepada fi'il صلى, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada Allah.
Wazan: Form II: سَلَّمَ - يُسَلِّمُ
Akar Kata: س ل م
الكعبة
Harakat: الْكَعْبَةُ
Arti: Ka'bah (bangunan suci berbentuk kubus di Masjidil Haram, Mekah)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال), marfu' dengan tanda dhammah di akhir karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek). Kata ini termasuk isim jamid (kata benda konkret) karena merujuk pada bangunan fisik tertentu.
Akar Kata: ك ع ب
وذهبإبراهيموعادبعدذلكوأرادأنيبنيبيتالله
Harakat: وَذَهَبَ
Arti: dan (dia/Ibrahim) pergi
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung) yang berarti 'dan', dan ذَهَبَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, bertanda fathah pada akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Ibrahim, yaitu هو.
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Akar Kata: ذ ه ب
Harakat: إِبْرَاهِيْمُ
Arti: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni 'ala al-dhammah di posisi rafa' sebagai fa'il dari kata ذَهَبَ sebelumnya. Isim 'alam ini adalah isim ajam (non-Arab).
Akar Kata: إبراهيم (tidak ada akar dalam bahasa Arab karena isim 'alam ajam)
Harakat: وَعَادَ
Arti: dan (dia/Ibrahim) kembali
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung) yang berarti 'dan', dan عَادَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, bertanda fathah pada akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Ibrahim, yaitu هو.
Wazan: Form I: عَادَ - يَعُوْدُ
Akar Kata: ع و د
Harakat: بَعْدَ
Arti: setelah
I'rab: Zharf (keterangan tempat/waktu) manshub karena bertanda fathah pada akhirnya. Berposisi sebagai maf'ul fih (keterangan waktu) untuk kata عَادَ sebelumnya.
Akar Kata: ب ع د
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala al-fath di posisi jar sebagai mudhaf ilaih dari بَعْدَ. Terdiri dari ذا sebagai isim isyarah dan لِكَ sebagai huruf khithab.
Akar Kata: ذلك (kata isyarah, tidak memiliki akar kata)
Harakat: وَأَرَادَ
Arti: dan (dia/Ibrahim) berkehendak
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung) yang berarti 'dan', dan أَرَادَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, bertanda fathah pada akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Ibrahim, yaitu هو.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيْدُ
Akar Kata: ر و د
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa, untuk
I'rab: Huruf mashdariyah nashb (partikel yang berfungsi membuat mashdar dan me-nashab-kan fi'il mudhari' setelahnya). أَنْ dan fi'il mudhari' setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari kata أَرَادَ.
Akar Kata: أن (huruf, tidak memiliki akar kata)
Harakat: يَبْنِيَ
Arti: membangun
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului oleh أَنْ. Tanda nashb-nya adalah fathah yang terletak pada huruf ya'. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu هو yang kembali kepada Ibrahim.
Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: بَيْتًا
Arti: rumah
I'rab: Isim jamid (kata benda konkrit) manshub karena berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari kata يَبْنِيَ. Tanda nashb-nya adalah fathah dan tanwin.
Akar Kata: ب ي ت
Harakat: لِلهِ
Arti: untuk Allah
I'rab: Terdiri dari لِ sebagai huruf jar (preposisi) yang berarti 'untuk', dan اللهِ adalah lafadz jalalah (nama Allah) majrur karena didahului oleh huruf jar. Tanda jar-nya adalah kasrah. Keduanya (jar dan majrur) membentuk syibh jumlah yang berkaitan dengan بَيْتًا sebagai keterangan kepemilikan (rumah untuk Allah).
Akar Kata: ا ل ه
وكانتالبيوتكثيرةوماكانبيتللهيعبدونفيه
Harakat: وَكَانَتْ
Arti: dan adalah/telah
I'rab: Terdiri dari و huruf 'athf (penghubung) dan كانت yaitu fi'il madhi naqish dari kana dan ta ta'nith, marfu' dengan dhammah muqaddarah. Subjeknya adalah البيوت yang terletak setelahnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: الْبُيُوْتُ
Arti: rumah-rumah
I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد: بَيْت. Berfungsi sebagai ism kana marfu' dengan dhammah dhahirah.
Wazan: فُعُوْل (bentuk jamak taksir)
Akar Kata: ب-ي-ت
Harakat: كَثِيْرَةً
Arti: banyak
I'rab: Isim shifat musytaq yang berfungsi sebagai khabar kana manshub dengan fathah dhahirah. Ia adalah sifat yang menunjukkan jumlah yang banyak.
Wazan: فَعِيْل (shifat musyabbahah)
Akar Kata: ك-ث-ر
Harakat: وَمَا
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari و huruf 'athf (penghubung) dan ما huruf nafi (negasi) yang masuk pada fi'il madhi setelahnya.
Wazan: tidak ada (huruf)
Akar Kata: tidak ada (huruf)
Harakat: كَانَ
Arti: adalah/ada
I'rab: Fi'il madhi naqish, mabni 'ala fath. Subjeknya adalah بيت yang terletak setelahnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: بَيْتٌ
Arti: rumah
I'rab: Isim jamid (kata benda konkrit), berfungsi sebagai ism kana marfu' dengan dhammah dhahirah.
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Akar Kata: ب-ي-ت
Harakat: لِلّٰهِ
Arti: untuk Allah
I'rab: Terdiri dari لِ huruf jar dan لله lafdzul jalalah, majrur dengan kasrah dhahirah. Berfungsi sebagai jar majrur yang terkait dengan بيت sebagai keterangan kepemilikan (untuk Allah).
Wazan: tidak ada (lafdzul jalalah)
Akar Kata: ا-ل-ه
Harakat: يَعْبُدُوْنَ
Arti: mereka menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang terdapat di dalam fi'il tersebut (mereka). Berfungsi sebagai khabar kana dalam jumlah fi'liyyah.
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Akar Kata: ع-ب-د
Harakat: فِيْهِ
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari في huruf jar dan هِ dhamir muttashil (kata ganti) yang kembali pada بيت. Keseluruhan jar majrur ini berfungsi sebagai keterangan tempat (dharaf) untuk fi'il يعبدون.
Wazan: tidak ada (huruf dan dhamir)
Akar Kata: tidak ada (huruf dan dhamir)
الله
Harakat: اللَّهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafdzul jalalah (nama Allah), manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari يعبدون dengan tanda fathah.
Akar Kata: ا ل ه
وأرادإسماعيلأنيبنيبيتاللهمعوالده
Harakat: وَأَرَادَ
Arti: dan berkehendak
I'rab: وَ = huruf 'atf (kata sambung), أَرَادَ = fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah isim yang disebutkan setelahnya yaitu إسماعيل
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ
Akar Kata: رود
Harakat: إِسْمَاعِيلُ
Arti: Ismail (nama nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni 'ala al-dhamm, berkedudukan sebagai fa'il dari أَرَادَ
Akar Kata: اسماعيل
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyyah nashbiyyah, menyebabkan fi'il mudhari' setelahnya manshub
Harakat: يَبْنِيَ
Arti: membangun
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan harakat fathah yang tersembunyi (muqaddar) karena termasuk fi'il mu'tal akhir (ya'i), fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruhū huwa (yaitu Ismail), dan gabungan أن + يبني membentuk mashdar mu'awwal dalam posisi maf'ul bih dari أراد
Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي
Akar Kata: بني
Harakat: بَيْتاً
Arti: rumah (Ka'bah)
I'rab: Isim jamid mufrad, manshub dengan fathah, berkedudukan sebagai maf'ul bih dari يَبْنِيَ
Akar Kata: بيت
Harakat: لِلّهِ
Arti: untuk Allah
I'rab: لِ = huruf jar, اللهِ = lafzhul jalalah, majrur dengan kasrah, dan jar-majrur ini berkaitan dengan kata بَيْتاً sebagai keterangan kepemilikan (لام al-milk)
Akar Kata: اله
Harakat: مَعَ
Arti: bersama
I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) mabni 'ala al-fath dalam keadaan mudhaf, berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan)
Akar Kata: معع
Harakat: وَالِدِهِ
Arti: ayahnya
I'rab: Isim musytaq (ism fa'il) mudhaf, majrur sebagai mudhaf ilaih dari مَعَ, هِ = dhamir muttasil mabni 'ala al-kasr dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih yang merujuk kepada Ismail
Wazan: فَاعِل (ism fa'il)
Akar Kata: ولد
ونقلإبراهيموإسماعيلالحجارةمنالجبال
Harakat: وَنَقَلَ
Arti: dan memindahkan
I'rab: Kata ini terdiri dari huruf عطف واو dan fi'il madhi mabni atas fathah. Subjeknya tersembunyi (ضمير مستتر) merujuk pada إبراهيم وإسماعيل yang disebutkan setelahnya. الواو: حرف عطف مبني على الفتح، نَقَلَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
Wazan: Form I: نَقَلَ - يَنْقُلُ
Akar Kata: ن ق ل
Harakat: إِبْرَاهِيْمُ
Arti: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) ma'rifah mabni, berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il نقل, marfu' dengan dhammah. اسم علم مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، وهو فاعل.
Akar Kata: Non-Arabic origin (nama dari bahasa Ibrani/Hebrew)
Harakat: وَإِسْمَاعِيْلُ
Arti: dan Ismail
I'rab: Terdiri dari huruf 'athaf واو dan isim 'alam (nama orang). Berkedudukan sebagai ma'thuf (yang dirangkaikan) kepada إبراهيم dan marfu' dengan dhammah. الواو: حرف عطف مبني على الفتح، إسماعيل: اسم علم معطوف على إبراهيم مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
Akar Kata: Non-Arabic origin (nama dari bahasa Ibrani/Hebrew)
Harakat: الْحِجَارَةَ
Arti: batu-batu
I'rab: Isim jamid, jamak dari حجر (batu), berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il نقل, manshub dengan fathah. اسم منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره، وهو مفعول به للفعل نقل.
Akar Kata: ح ج ر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jarr (preposisi) mabni atas sukun, menghubungkan antara kata sebelumnya dengan kata setelahnya. حرف جر مبني على السكون.
Harakat: الْجِبَالِ
Arti: gunung-gunung
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena dipengaruhi oleh huruf jarr من. Kata ini adalah bentuk jamak taksir dari جبل (gunung). اسم مجرور بـ من وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو جمع تكسير من مفرده جبل.
Akar Kata: ج ب ل
وكانإبراهيميبنيالكعبةبيدهوكانإسماعيليبني
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'ataf (kata sambung) dan كان sebagai fi'il madhi dari kāna yang merupakan fi'il naqish. Marfu' dengan harakat fathah dan menjadi 'amil yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: إِبْرَاهِيْمُ
Arti: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi isim kāna, marfu' dengan tanda rafa' dhammah.
Akar Kata: Non-Arab (اعجمي)
Harakat: يَبْنِي
Arti: membangun
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf terakhir (ya'). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk kepada إبراهيم. Kalimat fi'liyah ini menjadi khabar kāna.
Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: الْكَعْبَةَ
Arti: Ka'bah
I'rab: Isim ma'rifah dengan al, menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il يبني, manshub dengan tanda nashab fathah.
Akar Kata: ك ع ب
Harakat: بِيَدِهِ
Arti: dengan tangannya
I'rab: Terdiri dari ب sebagai huruf jar, يد sebagai isim majrur dengan harakat kasrah, dan ه sebagai dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang merujuk kepada إبراهيم. Seluruh frasa ini adalah jar majrur yang berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan).
Akar Kata: ي د ي
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'ataf (kata sambung) dan كان sebagai fi'il madhi dari kāna yang merupakan fi'il naqish. Marfu' dengan harakat fathah dan menjadi 'amil yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: إِسْمَاعِيْلُ
Arti: Ismail
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi isim kāna, marfu' dengan tanda rafa' dhammah.
Akar Kata: Non-Arab (اعجمي)
Harakat: يَبْنِي
Arti: membangun
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf terakhir (ya'). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk kepada إسماعيل. Kalimat fi'liyah ini menjadi khabar kāna.
Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي
Akar Kata: ب ن ي
الكعبةبيده
Harakat: الْكَعْبَةَ
Arti: Ka'bah (rumah ibadah umat Islam di Mekah)
I'rab: Isim ma'rifat (definite noun) dengan alif-lam (ال). Posisi i'rab: manshub (accusative) dengan tanda fathah, kemungkinan berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari sebuah kata kerja sebelumnya.
Wazan: فَعْلَة
Akar Kata: ك ع ب
Harakat: بِيَدِهِ
Arti: dengan tangannya
I'rab: Terdiri dari: بِ (huruf jar) + يَدِ (isim majrur) + هِ (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan orang ketiga laki-laki). Kata 'يَدِ' dibaca kasrah karena majrur oleh huruf jar 'بِ'. Dhamir 'هِ' kembali kepada orang ketiga tunggal laki-laki.
Wazan: فَعَل
Akar Kata: ي د ي
وكانإبراهيميذكراللهويدعو
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: Wa: Huruf 'athaf (penghubung) yang dibangun dengan fathah tanpa posisi i'rab. Kaana: Kata kerja lampau tidak sempurna yang dibangun dengan fathah, merafa'kan isim dan menashabkan khabar
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: إِبْرَاهِيمُ
Arti: Ibrahim
I'rab: Nama diri (proper noun) yang dibaca rafa' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan isim kana
Akar Kata: غير عربي
Harakat: يَذْكُرُ
Arti: menyebut/mengingat
I'rab: Kata kerja present (mudhari') yang dibaca rafa' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' yang merujuk kepada Ibrahim, dan berkedudukan sebagai khabar kana dalam posisi nashab
Wazan: Form I: ذَكَرَ - يَذْكُرُ
Akar Kata: ذ ك ر
Harakat: اللهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz Allah, sebagai objek yang dibaca nashab dengan tanda fathah yang tampak di akhirnya
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: وَيَدْعُو
Arti: dan berdoa/menyeru
I'rab: Wa: huruf 'athaf (kata sambung) yang dibangun atas fathah tanpa kedudukan i'rab. Yad'u: kata kerja present yang dibaca rafa' dengan tanda dhammah yang diperkirakan pada huruf wau yang terhalang kemunculannya karena berat, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' yang merujuk kepada Ibrahim, dan kalimat ini di'athafkan kepada kalimat 'yadzkuru'
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Akar Kata: د ع و
Page 19 of 63