Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Tampilan Bab
Total Halaman: 63
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 55
ูููู
ูุงูุธูู
ุฃููููู
ุฃุฎุนูุฏุฃุฎููุฃุจุฏุงูุฃุจุฏุงู
Harakat: ูููููู
Arti: dan apakah
I'rab: Terdiri dari ู (waw) sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan ูููู sebagai adawatu istifham (kata tanya). Keduanya mabni dan tidak memiliki i'rab.
Akar Kata: ู + ูู (huruf)
Harakat: ู
ููู
Arti: dari, termasuk
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni, tidak memiliki i'rab.
Akar Kata: ู
ู (huruf)
Harakat: ุงูุธููููู
ู
Arti: kezaliman
I'rab: Isim majrur oleh harf jar ู
ููู sebelumnya, alamat jarnya adalah kasrah. Terdiri dari ุงู (alif lam) sebagai artikel definit dan ุธูู
sebagai isim masdar.
Wazan: ููุนูู (masdar dari Form I)
Akar Kata: ุธ-ู-ู
Harakat: ุฃููู
Arti: bahwa
I'rab: Harf masdariy nashib, mabni sukun. Fungsinya mengubah fi'il mudhari' setelahnya menjadi manshub dan membentuk masdar muawwal.
Akar Kata: ุฃู (huruf)
Harakat: ููููููู
ู
Arti: tinggal, menetap
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului ุฃููู, tanda nashabnya adalah fathah. Fi'il ini memiliki fa'il mustatir (tersembunyi) taqdirnya ูููู (dia laki-laki).
Wazan: Form IV: ุฃูููุงู
ู - ููููููู
ู
Akar Kata: ู-ู-ู
Harakat: ุฃูุฎู
Arti: saudara laki-laki
I'rab: Fa'il (pelaku) untuk fi'il ููููููู
ู, marfu', tanda rafa'nya adalah dhammah. Termasuk isim khamsa (lima isim khusus) dalam bentuk undefined (nakirah).
Akar Kata: ุฃ-ุฎ-ู
Harakat: ุนูููุฏู
Arti: di sisi, pada
I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) yang manshub, tanda nashabnya adalah fathah. Zharf ini mudhaf (kata yang disandarkan) ke kata setelahnya (ุฃุฎูู).
Akar Kata: ุน-ู-ุฏ
Harakat: ุฃูุฎููููู
Arti: saudaranya
I'rab: Mudhaf ilaih (kata yang disandarkan kepada) dari ุนูููุฏู, majrur, tanda jarnya adalah kasrah. Terdiri dari ุฃูุฎููู (saudara) dan ููู (dhamir/kata ganti kepemilikan yang bermakna 'nya'). Termasuk isim khamsa yang berharakat kasrah karena posisinya sebagai mudhaf ilaih.
Akar Kata: ุฃ-ุฎ-ู
Harakat: ุฃูุจูุฏูุง
Arti: selamanya
I'rab: Zharf zaman (keterangan waktu) yang manshub, alamat nashabnya adalah fathah dan tanwin. Berfungsi sebagai maf'ul fiih (keterangan) untuk fi'il ููููููู
ู.
Akar Kata: ุฃ-ุจ-ุฏ
Harakat: ุฃูุจูุฏูุง
Arti: selamanya
I'rab: Pengulangan kata ุฃูุจูุฏูุง sebagai penegasan (taukid), zharf zaman (keterangan waktu) manshub, alamat nashabnya adalah fathah dan tanwin.
Akar Kata: ุฃ-ุจ-ุฏ
ุฅูููุนููุจ
Harakat: ุฅูููู
Arti: Kepada
I'rab: Huruf jar yang mabni 'ala sukun, menjarkan isim setelahnya. Berfungsi sebagai penghubung yang menunjukkan arah tujuan atau akhir (intiha' al-ghayah).
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf jar
Harakat: ููุนููููุจู
Arti: Ya'qub (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang menjadi majrur karena didahului huruf jar ุฅูู. Tanda jarnya adalah fathah karena termasuk isim yang tidak dapat ditanwin (ุบูุฑ ู
ูุตุฑู/mamnu' min al-sarf) karena alasan 'ajam (non-Arab).
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab karena merupakan nama non-Arab ('ajam)
ูุชุญูุฑุงูุฅุฎูุฉููููุฑุฌุนููุฅููุฃุจููู
Harakat: ููุชูุญููููุฑู
Arti: dan menjadi bingung
I'rab: Kata ini tersusun dari huruf ู yang merupakan ุญูุฑููู ุนูุทููู (kata sambung) dan ูุนู ู
ุงุถู (kata kerja lampau) dari bentuk ุชูุญููููุฑู. Subjeknya tersembunyi (ุถู
ูุฑ ู
ุณุชุชุฑ) yang merujuk pada kata ุงูุฅุฎูุฉ setelahnya.
Wazan: Form V (ุชูููุนูููู - ููุชูููุนูููู)
Akar Kata: ุญ ู ุฑ
Harakat: ุงููุฅูุฎูููุฉู
Arti: saudara-saudara
I'rab: Kata benda yang marfu' (berharakat dhammah) dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang jelas, sebagai fa'il (pelaku) dari kata kerja tahฤyyara (merasa bingung). Dan ini adalah bentuk jamak dari kata akhun (saudara laki-laki).
Akar Kata: ุฃ ุฎ ู
Harakat: ูููููู
Arti: bagaimana
I'rab: Kata tanya yang dibangun atas harakat fathah dalam posisi nashab sebagai hal. Digunakan untuk menanyakan keadaan atau kondisi.
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููุฑูุฌูุนูููู
Arti: mereka kembali
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dan tanda rafa'nya adalah tetapnya nun karena termasuk al-af'al al-khamsah (kata kerja yang lima), dan wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berada pada posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I (ุฑูุฌูุนู - ููุฑูุฌูุนู)
Akar Kata: ุฑ ุฌ ุน
Harakat: ุฅูููู
Arti: kepada
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun.
Harakat: ุฃูุจููููู
ู
Arti: ayah mereka
I'rab: Kata benda yang dibaca majrur karena huruf jar ุฅูู dan tanda jarnya adalah ya' karena termasuk isim lima (al-asma' al-khamsah), dan statusnya sebagai mudhaf. Ha' adalah kata ganti (dhomir) yang bersambung dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih, dan mim adalah tanda jamak.
Akar Kata: ุฃ ุจ ู
ูููุฑุงูุฅุฎูุฉู
ุงุฐุงูููููููุฃุจููู
Harakat: ูููููููุฑู
Arti: dan memikirkan
I'rab: Terdiri dari waw 'athf (ู) yang berfungsi sebagai kata sambung 'dan', diikuti oleh fi'il madhi mabni 'ala al-fath untuk kata kerja dengan bentuk fa''ala (ููุนูููู) dengan fa'il mustatir taqdiruhลซ huwa (dia laki-laki)
Wazan: Form II: ููุนูููู - ููููุนูููู
Akar Kata: ู ู ุฑ
Harakat: ุงููุฅูุฎูููุฉู
Arti: saudara-saudara laki-laki
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja ููุฑ sebelumnya, dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata
Wazan: ุฅูููุนูููุฉู
Akar Kata: ุฃ ุฎ ู
Harakat: ู
ูุงุฐูุง
Arti: apa yang
I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang tersusun dari ู
ุง (apa) dan ุฐุง (ini), berada pada posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek) untuk kata kerja ูููููู
Wazan: -
Akar Kata: ู
ุง + ุฐ ุง
Harakat: ูููููููููู
Arti: mereka mengatakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja untuk jamak mudzakkar), dan subjeknya adalah waw jamak (ู) yang menunjukkan makna 'mereka (laki-laki)'
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููุฃูุจููููู
ู
Arti: kepada ayah mereka
I'rab: Terdiri dari huruf jar ูู (untuk/kepada) + ุฃุจู (ayah) yang majrur dengan tanda jar ya' karena termasuk asma' khamsah + ููู
ู (dhamir muttasil/kata ganti kepunyaan untuk jamak mudzakkar 'mereka')
Wazan: -
Akar Kata: ุฃ ุจ ู
ุฅููู
ูุฌุนููุฃู
ุณููููุณูุฃููุฌุนูููุงูููู
ููุจููุงู
ูู
Harakat: ุฅููููููู
ู
Arti: Sesungguhnya mereka
I'rab: Terdiri dari ุฅูููู (harf taukid wa nashb) dan ููู
ู (dhamir muttashil mabni dalam posisi nashb sebagai isim ุฅูููู). ุฅูููู termasuk kategori huruf yang menyerupai fi'il (huruf musyabbihat bil fi'l).
Wazan: -
Akar Kata: ุฃูู (untuk ุฅู)
Harakat: ููุฌูุนูููู
Arti: Mereka membuatnya berduka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-sukun karena bertemu dengan wawu jama'ah. Wawu jama'ah adalah fa'il (subjek) yang mabni dalam posisi rafa'. ูู adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: ููุฌูุนู - ููููุฌูุนู
Akar Kata: ู ุฌ ุน
Harakat: ุฃูู
ูุณู
Arti: Kemarin
I'rab: Isim zharaf mabni 'ala kasrah dalam posisi nashb sebagai zharaf zaman (keterangan waktu).
Wazan: -
Akar Kata: ุฃ ู
ุณ
Harakat: ููู
Arti: Dalam, pada
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: ูููุณููู
Arti: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur dengan kasrah karena didahului harf jarr ูู. Tanda jar-nya adalah fathah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: ุฃูููููุฌููุนูููููู
Arti: Apakah mereka membuatnya berduka
I'rab: Terdiri dari hamzah istifham untuk pertanyaan, fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tsubutu nun karena termasuk af'al khamsah, wawu jama'ah sebagai fa'il mabni dalam posisi rafa', dan ูู adalah dhamir muttashil dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih.
Wazan: Form I: ููุฌูุนู - ููููุฌูุนู
Akar Kata: ู ุฌ ุน
Harakat: ุงููููููู
ู
Arti: Hari ini
I'rab: Isim zharaf manshub dengan fathah sebagai zharaf zaman (keterangan waktu). Terdiri dari ุงู (alif lam) yang merupakan artikel definit dan ููููู
ู yang merupakan isim jamid (kata benda primitif).
Wazan: -
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููู
Arti: Dalam, pada
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: ุจูููููุงู
ูููู
Arti: Benyamin
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur dengan kasrah karena didahului harf jarr ูู. Tanda jar-nya adalah fathah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
Wazan: -
Akar Kata: -
ุฃู
ุงูุจูุฑูู
ูุฃุจูุฃููุฑุฌุนุฅูููุนููุจููุงููุฅุฎูุชู
Harakat: ุฃูู
ููุง
Arti: adapun
I'rab: Huruf syarat dan tafshil (perincian) yang berfungsi sebagai pembuka kalimat. Mabni 'ala al-sukun di tempat rafa' sebagai mubtada'.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: ุฃ ู
ู
Harakat: ููุจููุฑูููู
ู
Arti: pemimpin mereka
I'rab: Mubtada', marfu' dengan alamat dhammah. Terdiri dari 'ููุจููุฑู' (mudhaf) dan 'ููู
ู' (mudhaf ilaih mabni 'ala al-sukun di tempat jarr). Isim musytaq (sifat musyabbahah).
Wazan: ููุนูููู
Akar Kata: ู ุจ ุฑ
Harakat: ููุฃูุจูู
Arti: maka dia menolak
I'rab: Terdiri dari 'ูู' (huruf 'athf) dan 'ุฃูุจูู' (fi'il madhi mabni 'ala al-fathah al-muqaddarah, fa'ilnya dhamir mustatir yang kembali pada 'ููุจููุฑูููู
ู').
Wazan: Form I: ุฃูุจูู - ููุฃูุจูู
Akar Kata: ุฃ ุจ ู
Harakat: ุฃููู
Arti: untuk
I'rab: Huruf mashdariyah dan nashb, mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: tidak ada
Harakat: ููุฑูุฌูุนู
Arti: kembali
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan 'ุฃููู' dengan alamat fathah, fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruh 'ูู' yang kembali pada 'ููุจููุฑูููู
ู'. 'ุฃููู' dan fi'il sesudahnya membentuk mashdar mu'awwal sebagai maf'ul bih dari 'ุฃูุจูู'.
Wazan: Form I: ุฑูุฌูุนู - ููุฑูุฌูุนู
Akar Kata: ุฑ ุฌ ุน
Harakat: ุฅูููู
Arti: kepada
I'rab: Huruf jarr, mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: tidak ada
Harakat: ููุนููููุจู
Arti: Ya'qub
I'rab: Isim 'alam (nama orang), majrur dengan 'ุฅูููู' dengan alamat fathah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin). Isim jamid ('alam).
Wazan: ููููุนููู
Akar Kata: ุน ู ุจ
Harakat: ููููุงูู
Arti: dan dia berkata
I'rab: Terdiri dari 'ูู' (huruf 'athf) dan 'ููุงูู' (fi'il madhi mabni 'ala al-fathah, fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruh 'ูู' yang kembali pada 'ููุจููุฑูููู
ู').
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููุฅูุฎูููุชููู
Arti: kepada saudara-saudaranya
I'rab: Terdiri dari 'ูู' (huruf jarr) dan 'ุฅูุฎูููุชููู' (isim majrur dengan alamat kasrah). 'ุฅูุฎูููุฉู' adalah mudhaf dan 'ูู' adalah mudhaf ilaih (dhamir muttashil, mabni 'ala al-kasrah di tempat jarr). Jarr majrur ini menjadi muta'alliq dengan fi'il 'ููุงูู'. Isim jamid, bentuk jamak dari 'ุฃูุฎ'.
Wazan: ููุนูููุฉ
Akar Kata: ุฃ ุฎ ู
ูฑุฑุฌุนูุงุฅููุฃุจููู
ูููููุงูุงุฃุจุงูุงุฅููุงุจููุณุฑููู
ุง
Harakat: ุงูุฑูุฌูุนููุง
Arti: kembalilah kalian
I'rab: Fi'il amr (kata kerja perintah) untuk orang kedua jamak (mukhathab jamak). Huruf alif di awal adalah alif washl. Huruf waw adalah dhamir muttashil yang berfungsi sebagai fa'il (subjek). Mabniy 'ala hadzfi nรปn, karena termasuk af'รขl khamsah.
Wazan: Form I: ุฑูุฌูุนู - ููุฑูุฌูุนู
Akar Kata: ุฑ ุฌ ุน
Harakat: ุฅูููู
Arti: kepada
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang menjarr-kan isim setelahnya. Mabniy 'ala sukรปn.
Akar Kata: ุฃ ู ู
Harakat: ุฃูุจููููู
ู
Arti: ayah kalian
I'rab: Isim majrur karena dimasuki harf jarr ุฅูููู. Asalnya adalah ุฃูุจ dengan ya' yang merupakan tanda jarr karena termasuk asma' khamsah. ููู
ู adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Akar Kata: ุฃ ุจ ู
Harakat: ููููููููุง
Arti: maka katakanlah kalian
I'rab: ูู adalah huruf 'athf (kata sambung). ููููููุง adalah fi'il amr untuk orang kedua jamak. Huruf waw adalah dhamir muttashil yang berfungsi sebagai fa'il (subjek). Mabniy 'ala hadzfi nรปn, karena termasuk af'รขl khamsah.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููุง ุฃูุจูุงููุง ุฅูููู
Arti: wahai ayah kami, sesungguhnya
I'rab: ููุง adalah huruf nida' (kata seru). ุฃูุจูุงููุง adalah munada mudhaf, manshub dengan alif karena termasuk asma' khamsah, dan ููุง adalah dhamir muttashil sebagai mudhaf ilaih. ุฅูููู adalah huruf taukid dan nashb, yang masuk pada mubtada' dan mengubahnya menjadi ism ุฅูููู.
Akar Kata: ุฃ ุจ ู / ุฃ ู ู
Harakat: ุงุจููููู
Arti: putramu
I'rab: Ism ุฅูููู yang dinashabkan, dengan fathah sebagai tanda nashab. ูู adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Akar Kata: ุจ ู ู/ู
Harakat: ุณูุฑููู
Arti: telah mencuri
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau), mabni 'ala fathah. Berfungsi sebagai khabar ุฅูููู dalam bentuk jumlah fi'liyyah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada ุงุจููููู (ูููู).
Wazan: Form I: ุณูุฑููู - ููุณูุฑููู
Akar Kata: ุณ ุฑ ู
Harakat: ููู
ูุง
Arti: dan tidak
I'rab: ูู adalah huruf 'athf (kata sambung). ู
ูุง adalah huruf nafi (kata negasi), mabni 'ala sukun. Digunakan untuk menafikan kalimat setelahnya.
Akar Kata: ู / ู
ุง
ุดูุฏูุงุฅูุงุจู
ุงุนูู
ูุงูู
ุงููุงููุบูุจุญุงูุธูู
Harakat: ุดูููุฏูููุง
Arti: kami bersaksi
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir ุฑูุน ู
ุชุญุฑู. ูุง adalah dhamir muttasil mabni di posisi rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: ุดูููุฏู - ููุดูููุฏู
Akar Kata: ุด ู ุฏ
Harakat: ุฅููููุง
Arti: kecuali
I'rab: Adรขt istithnรข' (huruf pengecualian) mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: ุฃ ู ู
Harakat: ุจูู
ูุง
Arti: dengan apa
I'rab: Terdiri dari huruf jar ุจ dan ู
ุง maushulah. ุจ adalah huruf jar mabni 'ala kasrah, dan ู
ุง adalah isim maushul mabni 'ala sukun di posisi jar karena dimasuki huruf jar.
Akar Kata: ุจ + ู
ุง
Harakat: ุนูููู
ูููุง
Arti: kami ketahui
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir ุฑูุน ู
ุชุญุฑู. ูุง adalah dhamir muttasil mabni di posisi rafa' sebagai fa'il. Kalimat ini menjadi shilah maushul untuk ู
ุง sebelumnya.
Wazan: Form I: ุนูููู
ู - ููุนูููู
ู
Akar Kata: ุน ู ู
Harakat: ููู
ูุง
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari huruf 'athf ู dan ู
ุง nafiyah. ู adalah huruf 'athf mabni 'ala fathah, dan ู
ุง adalah huruf nafi mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: ู + ู
ุง
Harakat: ูููููุง
Arti: kami adalah
I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir ุฑูุน ู
ุชุญุฑู. ูุง adalah dhamir muttasil mabni di posisi rafa' sebagai isim ูุงู.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููููุบูููุจู
Arti: terhadap yang gaib
I'rab: Terdiri dari lam jar dan al-ghayb. ุงููุงู
adalah huruf jar mabni 'ala kasrah, ูุงูุบูุจ adalah isim majrur dengan kasrah. Kata ุบูุจ adalah isim jamid.
Akar Kata: ู + ุบ ู ุจ
Harakat: ุญูุงููุธูููู
Arti: para penjaga
I'rab: Isim manshub dengan ya' karena jamak mudzakkar salim, berkedudukan sebagai khabar ูุงู. Kata ini berasal dari ุญุงูุธ (ism fa'il dari ุญูุธ).
Wazan: Form I: ุญูููุธู - ููุญูููุธู (untuk fi'il), dan ููุงุนูู untuk ism fa'il ุญูุงููุธ
Akar Kata: ุญ ู ุธ
ููู
ุงุณู
ุนูุนููุจุจุงููุตุฉุนูู
ุฃูุงูููููุฏุงููุฐูู
Harakat: ููููู
ููุง
Arti: Dan ketika
I'rab: Terdiri dari ู (huruf 'athf) dan ูู
ุง (แบarf yang berfungsi sebagai adawฤt al-syarแนญ ghayr jฤzimah). Menunjukkan waktu terjadinya suatu peristiwa. Huruf ู mabni 'alฤ al-fath lฤ mahalla lahu min al-i'rฤb. ููู
ููุง adalah แบarf zamฤn yang berfungsi sebagai adawฤt al-syarแนญ ghayr jฤzimah, mabni 'alฤ al-sukลซn dalam posisi nasb sebagai แบarf.
Akar Kata: ูู
Harakat: ุณูู
ูุนู
Arti: mendengar
I'rab: Fi'il mฤแธi mabni 'alฤ al-fath, dengan fฤ'il berupa แธamฤซr mustatir yang kembali kepada ูุนููุจ. Kalimat ini berkedudukan sebagai jawฤb lammฤ.
Wazan: Form I: ุณูู
ูุนู - ููุณูู
ูุนู
Akar Kata: ุณ ู
ุน
Harakat: ููุนููููุจู
Arti: Ya'qub (nama orang)
I'rab: Ism 'alam (nama orang) mabni 'alฤ al-แธammah dalam posisi rafa' sebagai fฤ'il dari fi'il ุณูู
ูุนู. Tidak dapat ditashrif (tidak munsharif) karena termasuk nama non-Arab ('ajami).
Akar Kata: ุน ู ุจ
Harakat: ุจูุงููููุตููุฉู
Arti: tentang kisah itu
I'rab: Terdiri dari huruf jar ุจ dan al-qiแนฃแนฃah (kisah) yang diawali dengan alif lam. ุจู adalah huruf jar mabni 'alฤ al-kasr. ุงููููุตููุฉู adalah ism majrลซr dengan tanda kasrah, menjadi jฤr majrลซr yang berkaitan dengan fi'il ุณูู
ูุนู. Fungsinya sebagai keterangan terkait hal yang didengar.
Akar Kata: ู ุต ุต
Harakat: ุนูููู
ู
Arti: mengetahui
I'rab: Fi'il mฤแธi mabni 'alฤ al-fath, dengan fฤ'il berupa แธamฤซr mustatir yang kembali kepada ูุนููุจ. Kalimat ini ma'แนญลซf (dirangkaikan) kepada kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: ุนูููู
ู - ููุนูููู
ู
Akar Kata: ุน ู ู
Harakat: ุฃูููู
Arti: bahwa
I'rab: Huruf nasb dan taukid (penegasan) mabni 'alฤ al-fath, yang masuk pada jumlah ismiyyah dan menashabkan mubtada serta merafa'kan khabar. ุฃูููู beserta kalimat setelahnya dalam posisi nasb sebagai maf'ลซl bih dari fi'il ุนูููู
ู.
Akar Kata: ุฃ ู ู
Harakat: ุงูููู
Arti: Allah
I'rab: Lafแบul jalฤlah, ism 'alam (nama Allah), dalam posisi nasb sebagai ism ุฃูููู dengan tanda nasb fathah. Merupakan isim ma'rifah.
Akar Kata: ุง ู ู
Harakat: ููุฏูุง
Arti: tangan/campur tangan
I'rab: Ism nakirah dalam posisi nasb sebagai maf'ul bih dengan tanda nasb fathah dan tanwin. ููุฏูุง disini bermakna metaphoris untuk campur tangan/pertolongan.
Akar Kata: ู ุฏ ู
Harakat: ููู
Arti: pada/dalam
I'rab: Huruf jar mabni 'alฤ al-sukลซn, tidak memiliki kedudukan dalam i'rฤb. Bersama dengan kata setelahnya membentuk syibh al-jumlah yang berfungsi sebagai muta'alliq dengan ููุฏูุง.
Akar Kata: ู ู
Harakat: ุฐููููู
Arti: itu
I'rab: Ism isyฤrah (kata tunjuk) untuk yang jauh, mabni 'alฤ al-sukun dalam posisi jar karena menjadi mudhaf ilaih atau badal dari isim sebelumnya. ุฐู adalah ism isyฤrah, ูู adalah huruf untuk menjauhkan isyarat, dan ูู adalah huruf khitฤb.
Akar Kata: ุฐ ู ู
ุฃู
ุณูุฌูุนููููุณููุงูููู
ูููุฌุนููุจููุงู
ููุฅูุงููู
Harakat: ุฃูู
ูุณู
Arti: kemarin
I'rab: Zharaf zaman (keterangan waktu) yang mabni 'ala al-kasr dalam posisi nashab maf'ul fih
Akar Kata: ุฃู
ุณ
Harakat: ููุฌููุนู
Arti: membuat sedih, membuat berduka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan fa'il yang tersembunyi (huwa) yang merujuk kepada Allah SWT
Wazan: Form II: ููุนูููู - ููููุนูููู
Akar Kata: ู ุฌ ุน
Harakat: ููู
Arti: pada, dalam
I'rab: Harf jar mabni 'ala as-sukun
Akar Kata: ูู
Harakat: ูููุณููู
Arti: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar, dan merupakan isim yang tidak menerima tanwin (ghairu munsharif)
Akar Kata: ููุณู
Harakat: ููุงููููููู
ู
Arti: dan hari ini
I'rab: Wa (ู) adalah huruf 'athf mabni 'ala al-fath, dan al-yawma (ุงูููู
) adalah zharaf zaman (keterangan waktu) yang manshub dengan fathah
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููููุฌููุนู
Arti: menyedihkan, membuat berduka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, dengan fa'il yang tersembunyi (huwa) yang merujuk kepada Allah SWT
Wazan: Form II: ููุนูููู - ููููุนูููู
Akar Kata: ู ุฌ ุน
Harakat: ููู
Arti: pada, dalam
I'rab: Harf jar mabni 'ala as-sukun
Akar Kata: ูู
Harakat: ุจูููููุงู
ูููู
Arti: Benyamin
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar, dan merupakan isim jamid (kata benda asli)
Akar Kata: ุจููุงู
ูู
Harakat: ุฅูููู
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb yang mabni 'ala al-fath, termasuk dalam kategori al-huruf al-musyabbahah bi al-fi'l yang menashabkan mubtada' dan merafakan khabar, namun disini tidak berfungsi karena tidak memiliki isim dan khabar yang jelas
Akar Kata: ุฅู
Harakat: ุงูููู
Arti: Allah
I'rab: Lafzh al-jalalah (nama Allah SWT), isim inna yang manshub dengan fathah, isim jamid (kata benda asli)
Akar Kata: ุฃูู
Page 55 of 63