Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Tampilan Bab
Total Halaman: 63
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 51
ุฃุฑุณูู
ุนูุงุจููุงู
ูููุฃุฎุฐุญููุฃูุถุงูุงูููู
Harakat: ุฃูุฑูุณููู
Arti: kirimkanlah
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk orang kedua tunggal (anta), dibentuk dari fiil mudhari' ุชูุฑูุณููู dengan membuang huruf mudharaah dan memberikan sukun pada huruf terakhir. Posisinya tidak jelas dalam konteks kalimat lengkap, karena terputus dari struktur kalimat yang benar.
Wazan: Form IV: ุฃูุฑูุณููู - ููุฑูุณููู
Akar Kata: ุฑ ุณ ู
Harakat: ู
ูุนูููุง
Arti: bersama kami
I'rab: Terdiri dari ุธุฑู (keterangan tempat) ู
ูุนู yang berarti 'bersama' dan ุถู
ูุฑ ู
ุชุตู (kata ganti tersambung) ููุง yang berarti 'kami'. Secara i'rab, ู
ูุนู adalah zharaf muta'alliq dengan fi'il sebelumnya, dan ููุง adalah mudhaaf ilaihi dalam posisi jar.
Akar Kata: ู
ุน
Harakat: ุจูููููุงู
ูููู
Arti: Benyamin
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang merupakan isim jamid (kata benda primitif). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fiil ุฃูุฑูุณููู. Nama ini tidak berubah karena termasuk nama asing (non-Arab) dan dianggap mabni (tidak berubah akhirannya).
Harakat: ููุฃูุฎูุฐู
Arti: kami mengambil
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) dalam bentuk majzum (tanda jazm-nya sukun) karena didahului oleh kata yang bermakna permintaan. Subjeknya adalah dhamir mustatir ููุญููู (kami). Huruf ู di awal adalah tanda mudhari' untuk orang pertama jamak.
Wazan: Form I: ุฃูุฎูุฐู - ููุฃูุฎูุฐู
Akar Kata: ุฃ ุฎ ุฐ
Harakat: ุญูููููู
Arti: haknya
I'rab: Terdiri dari ุญูููู (hak) yang merupakan isim jamid (kata benda primitif) dan ูู yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang ketiga tunggal maskulin. Secara i'rab, ุญูููู adalah maf'ul bih (objek) dari fiil ููุฃูุฎูุฐู dan ูู adalah mudhaaf ilaihi dalam posisi jar.
Akar Kata: ุญ ู ู
Harakat: ุฃูููุถูุง
Arti: juga
I'rab: Maf'ul mutlaq (objek absolut) yang berfungsi sebagai penguat kalimat. Kata ini berfungsi sebagai keterangan tambahan (adverbial) untuk menegaskan bahwa hak tersebut juga akan diambil. Secara i'rab, berkedudukan sebagai maf'ul fih (keterangan keadaan).
Akar Kata: ุฃ ู ุถ
Harakat: ููุงูู
Arti: dia berkata
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) untuk orang ketiga tunggal (huwa). Subjeknya adalah dhamir mustatir yang mengacu pada 'dia (laki-laki)'. Secara i'rab, merupakan predikat dan termasuk fi'il lazim (intransitif) yang tidak memerlukan objek langsung.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููููู
ู
Arti: kepada mereka
I'rab: Terdiri dari ูู yang merupakan harf jar (preposisi) yang berarti 'kepada/untuk' dan ููู
ู yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang ketiga jamak maskulin yang berarti 'mereka'. Secara i'rab, jar majrur yang berfungsi sebagai syibh jumlah muta'alliq dengan fi'il ููุงูู.
ูุนููุจููุฃุฑุณููู
ุนูู
ุญุชูุชุนุงูุฏูุงุงูููุฃููู
Harakat: ููุนููููุจู
Arti: Ya'qub (nama nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi mubtada marfu' dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya
Wazan: ููููุนููู
Akar Kata: ุนูุจ
Harakat: ูููู
Arti: tidak akan
I'rab: Huruf nashb yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya dan menyatakan penafian di masa depan
Akar Kata: ูู
Harakat: ุฃูุฑูุณููููู
Arti: aku mengirimnya
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului ูู, tanda nashabnya fathah, fa'ilnya dhamir mustatir 'ana (aku), dan ูู adalah dhamir muttashil di posisi nashb maf'ul bih (objek)
Wazan: Form IV: ุฃูุฑูุณููู - ููุฑูุณููู
Akar Kata: ุฑุณู
Harakat: ู
ูุนูููู
ู
Arti: bersama kalian
I'rab: ู
ูุนู adalah zharaf makan (keterangan tempat) yang dimudhafkan kepada ููู
ู yang merupakan dhamir muttashil dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Akar Kata: ู
ุน
Harakat: ุญูุชููู
Arti: sampai, hingga
I'rab: Huruf ghayah dan nashb yang berfungsi sebagai pembatas (hingga) dan menashabkan fi'il mudhari' setelahnya
Akar Kata: ุญุชู
Harakat: ุชูุนูุงููุฏููุง
Arti: kalian berjanji
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului ุญุชู, tanda nashabnya hadzf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan subjek kalian (laki-laki jamak)
Wazan: Form III: ุนูุงููุฏู - ููุนูุงููุฏู
Akar Kata: ุนูุฏ
Harakat: ุงูููููู
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, menjadi maf'ul bih (objek) dalam posisi nashb dengan tanda nashabnya fathah
Akar Kata: ุงูู
Harakat: ุฃููููููู
ู
Arti: bahwa kalian
I'rab: ุฃูููู adalah huruf taukid wa nashb, ููู
ู adalah dhamir muttashil (kalian) dalam posisi nashb sebagai isimnya ุฃูููู. Keseluruhan struktur ุฃููููููู
ู bersama khabarnya yang tidak disebutkan dalam potongan ini, menjadi maf'ul bih dari ุชุนุงูุฏูุง
Akar Kata: ุฃู
ุชุฑุฌุนููุจูุฅูุงุฃูุชุบูุจูุงุนููุฃู
ุฑูู
Harakat: ุชูุฑูุฌูุนูููู
Arti: kalian kembali
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' wawu karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jamak yang menunjukkan orang kedua jamak (ุฃูุชู
). Pelakunya adalah wawu, dan posisi i'rab-nya rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: ุฑูุฌูุนู - ููุฑูุฌูุนู
Akar Kata: ุฑ ุฌ ุน
Harakat: ุจููู
Arti: dengannya
I'rab: Huruf jar (ุจ) dan dhamir muttasil (ู) yang menempati posisi jar. Jar majrur ini terkait dengan fi'il sebelumnya sebagai keterangan.
Akar Kata: ุจ (huruf jar) + ู (dhamir)
Harakat: ุฅููููุง
Arti: kecuali
I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian) yang menunjukkan batasan. Huruf ini mabni (tidak berubah harakatnya) dan tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: ุฃ ู ุง
Harakat: ุฃููู
Arti: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah yang menashabkan fi'il mudhari'. Posisinya mabni (tidak berubah harakatnya). ุฃู dan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang menempati posisi jar sebagai badal (pengganti) dari dhamir ha' pada kata (ุจู).
Akar Kata: ุฃ ู
Harakat: ุชูุบูููุจููุง
Arti: kalian dikalahkan
I'rab: Fi'il mudhari' majhul (passive) manshub karena didahului oleh ุฃู. Tanda nashabnya adalah hilangnya nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jamak yang menunjukkan orang kedua jamak (ุฃูุชู
). Wawu jamak berposisi sebagai na'ib al-fa'il (pengganti pelaku) dalam keadaan rafa'.
Wazan: Form I: ุบูููุจู - ููุบูููุจู
Akar Kata: ุบ ู ุจ
Harakat: ุนูููู
Arti: atas
I'rab: Huruf jar yang mabni (tidak berubah harakatnya) dan tidak memiliki posisi i'rab. Bersama dengan kata setelahnya membentuk syibh al-jumlah yang berhubungan dengan fi'il ุชุบูุจูุง sebelumnya.
Akar Kata: ุน ู ู
Harakat: ุฃูู
ูุฑูููู
ู
Arti: urusan kalian
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar ุนูู. Terdiri dari ุฃู
ุฑ (urusan) sebagai mudhaf dan ูู
(kalian) sebagai mudhaf ilaih berupa dhamir muttasil yang menunjukkan kepemilikan jamak. Kedudukannya majrur karena sebagai mudhaf ilaih.
Akar Kata: ุฃ ู
ุฑ
ูุนุงูุฏูุงุงูููููุงููุนููุจุงูููุนููู
ุงูููู
Harakat: ููุนูุงููุฏููุง
Arti: dan mereka berjanji
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi yang bersambung dengan wawu jama'ah, dimana wawu jama'ah berkedudukan sebagai fa'il. Diawali dengan huruf 'athf wawu yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya.
Wazan: Form III: ุนูุงููุฏู - ููุนูุงููุฏู
Akar Kata: ุน-ู-ุฏ
Harakat: ุงูููู
Arti: Allah
I'rab: Maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah. Lafzhul Jalalah (nama Allah).
Akar Kata: ุง-ู-ู
Harakat: ููููุงูู
Arti: dan berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Diawali dengan huruf 'athf wawu yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Akar Kata: ู-ู-ู
Harakat: ููุนูููููุจู
Arti: Ya'qub
I'rab: Fa'il (pelaku) marfu' dengan tanda dhammah. Isim 'alam (nama orang) yang tidak dapat ditashrif (ghairu munsharif).
Akar Kata: ุน-ู-ุจ
Harakat: ุงูููู
Arti: Allah
I'rab: Mubtada' marfu' dengan tanda dhammah. Lafzhul Jalalah (nama Allah).
Akar Kata: ุง-ู-ู
Harakat: ุนูููู
Arti: atas
I'rab: Huruf jarr yang berfungsi menghubungkan antara kata sebelum dan sesudahnya.
Akar Kata: ุน-ู-ู
Harakat: ู
ูุง
Arti: apa yang
I'rab: Isim maushul (kata penghubung) yang berkedudukan sebagai majrur dengan huruf jarr sebelumnya. Membentuk susunan jarr-majrur yang berkaitan dengan khabar yang dihapus.
Harakat: ูููููููู
Arti: kami katakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir "ูุญู" (kami). Kalimat fi'liyyah ini menjadi shilah maushul untuk isim maushul sebelumnya.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Akar Kata: ู-ู-ู
ูููู
Harakat: ููููููู
Arti: penjamin, wakil, pengelola, pemelihara
I'rab: Isim musytaq berbentuk ism fa'il dengan pola ููุนููู dari kata kerja ูููููู - ูููููู yang berarti 'mewakilkan, mempercayakan'. Dalam konteks Al-Qur'an sering digunakan sebagai salah satu sifat Allah yang bermakna 'Pemelihara, Penjamin atas segala urusan makhluk'. Secara i'rab, kata ini bisa menjadi khabar (predikat) dalam jumlah ismiyyah, atau sebagai na'at (sifat) untuk kata benda sebelumnya.
Wazan: ููุนููู
Akar Kata: ููู
ููุงููุนููุจูุจููููุงุจูููุงุชุฏุฎููุงู
ูุจุงุจ
Harakat: ููููุงูู
Arti: Dan berkata
I'rab: ูู: huruf penghubung (kata sambung) yang dibangun atas fathah. ููุงูู: kata kerja masa lampau yang dibangun atas fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia (laki-laki)' yang kembali kepada Ya'qub
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ููุนููููุจู
Arti: Ya'qub (nama Nabi)
I'rab: Fa'il (subjek) yang dibaca rofa' dan tanda rofa'nya adalah dhommah yang tampak di akhir kata, dan dia adalah isim 'alam (nama diri/proper noun)
Akar Kata: ุน ู ุจ
Harakat: ููุจูููููู
Arti: kepada anak-anaknya
I'rab: Li: Huruf jar yang dibaca kasrah. Bani: Isim yang dijarkan oleh huruf jar dan tanda jarnya adalah ya karena merupakan jamak mudzakar salim. Ha: Dhamir muttasil (kata ganti bersambung) yang menempati posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Akar Kata: ุจ ู ู
Harakat: ููุง
Arti: Wahai
I'rab: Huruf panggilan (nida') yang dibangun atas sukun
Harakat: ุจูููููู
Arti: anak-anakku
I'rab: Kata benda yang dipanggil (munada) dalam bentuk mudhaf dan dibaca nashab dengan tanda nashabnya huruf ya yang bertasydid karena merupakan jamak mudzakkar salim yang di-mudhaf-kan kepada ya mutakallim. Ya yang dibuang adalah dhomir muttasil mabni yang berkedudukan jar karena mudhaf ilaih
Akar Kata: ุจ ู ู
Harakat: ููุง
Arti: jangan
I'rab: Huruf larangan dan jazm yang dibangun atas sukun
Harakat: ุชูุฏูุฎููููุง
Arti: kalian masuk
I'rab: Fi'il mudhari' yang majzum karena ูุง yang berfungsi untuk larangan (laa nahi). Tanda jazm-nya adalah penghapusan huruf nun karena termasuk dalam af'al khamsah (kata kerja yang lima). Huruf ู adalah dhamir muttasil (kata ganti yang bersambung) yang mabni dalam posisi marfu' sebagai fa'il (subjek). Huruf alif berfungsi sebagai pembeda.
Wazan: Form I: ุฏูุฎููู - ููุฏูุฎููู
Akar Kata: ุฏ ุฎ ู
Harakat: ู
ููู
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang dibaca mabni sukun
Harakat: ุจูุงุจู
Arti: pintu
I'rab: Kata benda yang diawali dengan huruf jar ู
ู dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak di akhir kata, dan ia termasuk isim jamid (kata benda yang tidak dapat diderivasi)
Akar Kata: ุจ ู ุจ
ูุงุญุฏูุงุฏุฎููุงู
ูุฃุจูุงุจู
ุชูุฑูุฉ
Harakat: ููุงุญูุฏู
Arti: satu
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata ุจุงุจ sebelumnya, sehingga majrur (diberi kasrah) mengikuti mausufnya. Tanda jarnya adalah kasrah.
Wazan: ููุงุนููู
Akar Kata: ูุญุฏ
Harakat: ููุงุฏูุฎููููุง
Arti: dan masuklah kalian
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk jamak mudzakkar (laki-laki banyak). Diawali dengan huruf waw (ู) sebagai 'aแนญaf (kata sambung). Kata dasarnya adalah ุงูุฏูุฎููููุง. Mabni 'ala แธฅadzfin nun (dibangun dengan penghapusan nun) karena merupakan salah satu af'al khamsah.
Wazan: Form I: ุฏูุฎููู-ููุฏูุฎููู
Akar Kata: ุฏุฎู
Harakat: ู
ููู
Arti: dari
I'rab: Harf jar (preposisi) yang menyebabkan kata setelahnya berharakat jar (kasrah). Mabni 'ala sukun (dibangun dengan sukun).
Akar Kata: ู
ู
Harakat: ุฃูุจูููุงุจู
Arti: pintu-pintu
I'rab: Isim (kata benda) jamak taksir dari ุจุงุจ. Berkedudukan sebagai majrur (diberi kasrah) karena didahului oleh harf jar ู
ููู. Alamat jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata.
Akar Kata: ุจูุจ
Harakat: ู
ูุชูููุฑููููุฉู
Arti: yang bermacam-macam/terpisah-pisah
I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) berupa isim fa'il dari kata kerja ุชูููุฑูููู. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari kata ุฃุจูุงุจ sehingga mengikuti majrurnya dengan tanda kasrah. Berasal dari fi'il pada wazan ุชูููุนูููู.
Wazan: ู
ูุชูููุนููููุฉู
Akar Kata: ูุฑู
ุจููุงู
ููุนูุฏููุณู
Harakat: ุจูููููุงู
ูููู
Arti: Binyamin (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mudzakkar, mabni 'ala al-fathah. Dalam konteks kalimat, posisinya bisa berupa mudlaf, fail, maf'ul bih, atau posisi i'rab lainnya tergantung konteks kalimat lengkap.
Akar Kata: ุจููุงู
ูู
Harakat: ุนูููุฏู
Arti: di sisi, pada
I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) yang menunjukkan makna 'di sisi' atau 'pada'. Selalu dalam kondisi mudhaf dan perlu mudhaf ilaih setelahnya. Secara i'rab, berkedudukan sebagai zharf mansub.
Akar Kata: ุนูุฏ
Harakat: ูููุณููู
Arti: Yusuf (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mudzakkar, majrur karena kedudukannya sebagai mudhaf ilaih setelah zharf 'ุนูุฏ'. Tanda jarnya adalah kasrah yang diperkirakan (muqaddarah) karena ism ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
Akar Kata: ููุณู
ูุฏุฎูุงูุฅุฎูุฉู
ูุฃุจูุงุจู
ุชูุฑูุฉูู
ุงุฃู
ุฑูู
ุฃุจููู
Harakat: ููุฏูุฎููู
Arti: dan masuk
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, didahului waw 'athf. Subjeknya adalah ุงูุฅุฎูุฉ (fa'il marfu' dengan dhammah).
Wazan: Form I: ุฏูุฎููู - ููุฏูุฎููู
Akar Kata: ุฏ ุฎ ู
Harakat: ุงููุฅูุฎูููุฉู
Arti: saudara-saudara
I'rab: Isim jamid berupa jamak taksir dari ุฃุฎ, marfu' sebagai fa'il dari fi'il ุฏุฎู, dengan tanda rafa' dhammah.
Akar Kata: ุฃ ุฎ ู
Harakat: ู
ููู
Arti: dari
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun, menjarkan kata setelahnya (ุฃุจูุงุจ).
Harakat: ุฃูุจูููุงุจู
Arti: pintu-pintu
I'rab: Isim jamid berupa jamak taksir dari ุจุงุจ, majrur oleh ู
ู dengan tanda jar kasrah. Mudhaf dalam susunan idhafah.
Akar Kata: ุจ ู ุจ
Harakat: ู
ูุชูููุฑููููุฉู
Arti: yang berbeda-beda/terpisah
I'rab: Isim musytaq berupa isim fa'il dari fi'il ุชูุฑูู, majrur sebagai na'at (sifat) dari ุฃุจูุงุจ, dengan tanda jar kasrah tanwin.
Wazan: Form V: ุชูููุนููู dari ุชูููุฑูููู - ููุชูููุฑูููู
Akar Kata: ู ุฑ ู
Harakat: ููู
ูุง
Arti: sebagaimana
I'rab: Huruf kaf (ู) adalah harf jar mabni 'ala fathah bermakna seperti, kemudian diikuti ู
ุง masdariyah. Keduanya membentuk keterangan cara.
Harakat: ุฃูู
ูุฑูููู
ู
Arti: memerintahkan mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan ููู
ู sebagai dhamir muttasil dalam posisi nashab maf'ul bih (objek). Fa'il (subjek)nya tersirat pada kata berikutnya.
Wazan: Form I: ุฃูู
ูุฑู - ููุฃูู
ูุฑู
Akar Kata: ุฃ ู
ุฑ
Harakat: ุฃูุจููููู
ู
Arti: ayah mereka
I'rab: Isim jamid marfu' sebagai fa'il dari fi'il ุฃู
ุฑ, dengan tanda rafa' waw karena termasuk asma' khamsah. ููู
ู adalah dhamir muttasil dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Akar Kata: ุฃ ุจ ู
ููุตููุงุฅููููุณู
Harakat: ููููุตููููุง
Arti: dan mereka telah sampai
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang disertai dengan waw athaf di awalnya, yang berasal dari kata ูุตู yang bermakna 'sampai'. Fi'il ini dalam bentuk jamak mudzakkar ghaib (orang ketiga jamak laki-laki), dengan waw jamak sebagai failnya.
Wazan: Form I: ููุตููู - ููุตููู
Akar Kata: ูุตู
Harakat: ุฅูููู
Arti: kepada
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi memberi makna 'kepada' atau 'menuju'. Huruf ini menjarkan (memberi kasus genetif) pada isim setelahnya.
Akar Kata: ุฅูู
Harakat: ูููุณููู
Arti: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama) majrur (berkasus genetif) karena didahului huruf jar ุฅูู, tanda jarnya adalah fathah karena termasuk isim yang tidak dapat ditanwin (ghairu munsharif).
Akar Kata: ููุณู
ููู
ุงุฑุฃูููุณูุจููุงู
ูููุฑุญุฌุฏุงูุฃูุฒููููุจูุชู
Harakat: ููููู
ููุง
Arti: dan ketika
I'rab: Huruf wawu (ูู) sebagai huruf 'atf (kata sambung), dan ููู
ููุง adalah harf syart atau zharaf zamaniyah bermakna 'ketika/tatkala' yang berfungsi sebagai pengait untuk kalimat berikutnya
Akar Kata: ูู + ููู
ููุง
Harakat: ุฑูุฃูู
Arti: melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah, pelakunya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Yusuf
Wazan: Form I: ุฑูุฃูู - ููุฑูู
Akar Kata: ุฑ ุฃ ู
Harakat: ููููุณููู
Arti: Yusuf
I'rab: Fa'il (pelaku) yang marfu' dengan tanda dhammah. Isim 'alam (nama orang) yang tidak dapat ditashrif (ghairu munsharif) karena merupakan nama asing (non-Arab)
Akar Kata: Non-Arabic name
Harakat: ุจูููููุงู
ููููู
Arti: Benyamin
I'rab: Maf'ul bih (objek) yang manshub namun tidak bertanwin karena merupakan isim 'alam (nama orang) ghairu munsharif (tidak dapat ditashrif)
Akar Kata: Non-Arabic name
Harakat: ููุฑูุญู
Arti: bergembira
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan fa'il berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Yusuf. Kalimat ini menjadi jawab ููู
ููุง (akibat dari kondisi sebelumnya)
Wazan: Form I: ููุฑูุญู - ููููุฑูุญู
Akar Kata: ู ุฑ ุญ
Harakat: ุฌูุฏููุง
Arti: sangat
I'rab: Maf'ul mutlaq (absolute object) atau hal yang berfungsi sebagai keterangan intensitas, manshub dengan tanda fathah tanwin
Akar Kata: ุฌ ุฏ ุฏ
Harakat: ููุฃูููุฒููููู
Arti: dan menempatkannya
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (ูู) sebagai kata sambung, fi'il madhi (ุฃูููุฒููู) dengan fa'il berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Yusuf, dan dhamir muttasil ูู sebagai maf'ul bih (objek) yang merujuk kepada Benyamin
Wazan: Form IV: ุฃูููุฒููู - ููููุฒููู
Akar Kata: ู ุฒ ู
Harakat: ูููู
Arti: di dalam
I'rab: Harf jar (preposisi) yang menghubungkan kata kerja dengan tempatnya
Harakat: ุจูููุชููู
Arti: rumahnya
I'rab: Isim (kata benda) majrur setelah harf jar ูููู dengan tanda kasrah, dan dhamir ูู sebagai mudhaf ilaih. Terdiri dari ุจูููุช (rumah) sebagai mudhaf dan dhamir ูู sebagai mudhaf ilaih yang kembali kepada Yusuf
Akar Kata: ุจ ู ุช
ููุงูููุณููุจููุงู
ููุฅููุฃูุงุฃุฎูู
Harakat: ููููุงูู
Arti: dan berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, yang terdiri dari qฤla dengan wawu 'athaf di awalnya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada Yusuf.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ูููุณููู
Arti: Yusuf
I'rab: Fa'il marfu' dengan dhammah. Ini adalah isim 'alam (nama orang) yang tidak menerima tanwin karena termasuk isim 'ajam (non-Arab).
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: Tidak ada (isim 'alam 'ajam)
Harakat: ููุจูููููุงู
ูููู
Arti: kepada Benyamin
I'rab: Terdiri dari lam jarr dan Binyamin sebagai majrur. Binyamin adalah isim 'alam 'ajam yang tidak menerima tanwin, menjadi maf'ul bih ghair sharih (objek tidak langsung).
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: Tidak ada (isim 'alam 'ajam)
Harakat: ุฅููููู
Arti: sesungguhnya aku
I'rab: Terdiri dari inna (huruf nasb dan taukid) dan ya mutakallim sebagai isim-nya. Ya mutakallim adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi nashb.
Wazan: Tidak ada (huruf)
Akar Kata: Tidak ada (harfu taukid dengan dhamir)
Harakat: ุฃูููุง
Arti: aku
I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal, mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada'. Berfungsi sebagai penegas.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: Tidak ada (dhamir)
Harakat: ุฃูุฎูููู
Arti: saudaramu
I'rab: Khabar dari mubtada' ุฃูููุง, marfu' dengan wawu karena termasuk asmaul khamsah. Terdiri dari ุฃูุฎูู (saudara) dan kaf adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan orang kedua tunggal) sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: ุฃ ุฎ ู
Page 51 of 63