Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 63
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 36
ألايستحقأهلالسجنالموعظةألايستحقأهلالسجنالرحمةأليسأهلالسجنعباداللهأليسأهلالسجنبنيآدم
Harakat: أَلَا
Arti: bukankah
I'rab: Huruf istiftah (pembuka) dan tanbih (peringatan) yang berfungsi untuk menarik perhatian pendengar. Huruf ini mabni dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Akar Kata: tidak ada akar kata karena ini adalah huruf
Harakat: يَسْتَحِقُّ
Arti: berhak mendapatkan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' yang ditandai dengan dhammah di akhirnya. Termasuk fi'il yang shahih.
Wazan: Form X: اِسْتَحَقَّ - يَسْتَحِقُّ
Akar Kata: حقق
Harakat: أَهْلُ
Arti: penghuni
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يستحق. Marfu' ditandai dengan dhammah.
Akar Kata: أهل
Harakat: السِّجْنِ
Arti: penjara
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dari kata أهل. Majrur ditandai dengan kasrah. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definit.
Akar Kata: سجن
Harakat: المَوْعِظَةَ
Arti: nasihat
I'rab: Isim musytaq (masdar mimi) yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يستحق. Manshub ditandai dengan fathah. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definit.
Wazan: مَفْعِلَة
Akar Kata: وعظ
Harakat: أَلَا
Arti: bukankah
I'rab: Huruf istiftah (pembuka) dan tanbih (peringatan) yang berfungsi untuk menarik perhatian pendengar. Huruf ini mabni dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Akar Kata: tidak ada akar kata karena ini adalah huruf
Harakat: يَسْتَحِقُّ
Arti: berhak mendapatkan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' yang ditandai dengan dhammah di akhirnya. Termasuk fi'il yang shahih.
Wazan: Form X: اِسْتَحَقَّ - يَسْتَحِقُّ
Akar Kata: حقق
Harakat: أَهْلُ
Arti: penghuni
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يستحق. Marfu' ditandai dengan dhammah.
Akar Kata: أهل
Harakat: السِّجْنِ
Arti: penjara
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dari kata أهل. Majrur ditandai dengan kasrah. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definit.
Akar Kata: سجن
Harakat: الرَّحْمَةَ
Arti: kasih sayang
I'rab: Isim musytaq (masdar) yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek), namun tidak jelas objek dari fi'il mana. Kemungkinan ada fi'il yang tidak disebutkan seperti 'اطلبوا الرحمة' (mintalah kasih sayang)
Wazan: فَعْلَة
Akar Kata: رحم
Harakat: أَلَيْسَ
Arti: bukankah
I'rab: Terdiri dari hamzah istifham (أ) untuk pertanyaan dan fi'il madhi naqish (ليس). Hamzah sebagai huruf istifham mabni dan tidak memiliki kedudukan i'rab. Sedangkan ليس adalah fi'il madhi naqish mabni yang berfungsi sebagai pembatal (nawasikh).
Akar Kata: ليس
Harakat: أَهْلُ
Arti: penghuni
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berfungsi sebagai isim ليس. Marfu' ditandai dengan dhammah.
Akar Kata: أهل
Harakat: السِّجْنِ
Arti: penjara
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dari kata أهل. Majrur ditandai dengan kasrah. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definit.
Akar Kata: سجن
Harakat: عِبَادَ
Arti: hamba-hamba
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berfungsi sebagai khabar ليس. Manshub ditandai dengan fathah. Merupakan bentuk jamak taksir dari عبد.
Wazan: فِعَال
Akar Kata: عبد
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dari kata عباد. Majrur ditandai dengan kasrah.
Akar Kata: أله
Harakat: أَلَيْسَ
Arti: bukankah
I'rab: Terdiri dari hamzah istifham (أ) untuk pertanyaan dan fi'il madhi naqish (ليس). Hamzah sebagai huruf istifham mabni dan tidak memiliki kedudukan i'rab. Sedangkan ليس adalah fi'il madhi naqish mabni yang berfungsi sebagai pembatal (nawasikh).
Akar Kata: ليس
Harakat: أَهْلُ
Arti: penghuni
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berfungsi sebagai isim ليس. Marfu' ditandai dengan dhammah.
Akar Kata: أهل
Harakat: السِّجْنِ
Arti: penjara
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dari kata أهل. Majrur ditandai dengan kasrah. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definit.
Akar Kata: سجن
Harakat: بَنِي
Arti: anak-anak
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai khabar ليس atau sebagai badal dari khabar sebelumnya. Manshub ditandai dengan ya' karena termasuk isim manqush (jam' mudzakkar salim dalam posisi nasab). Ini adalah bentuk jamak dari ابن.
Akar Kata: بنو
Harakat: آدَمَ
Arti: Adam (manusia)
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dari kata بني. Majrur dengan tanda kasrah yang tidak tampak karena termasuk isim yang tidak menerima tanwin (ghairu munsharif).
Akar Kata: أدم
كانيوسففيالسجنولكنهكانحراجريئا
Harakat: كَانَ
Arti: adalah/telah menjadi
I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala al-fath, marfu' dengan dhamir mustatir yang kembali ke Yusuf
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: يُوْسُفُ
Arti: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni 'ala al-dhamm dan berkedudukan sebagai ism كان marfu' dengan dhammah
Akar Kata: ي و س ف
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Harf jarr mabni 'ala al-sukun
Harakat: السِّجْنِ
Arti: penjara
I'rab: Isim majrur dengan huruf jar في, tanda jarr-nya adalah kasrah dan merupakan isim jamid
Akar Kata: س ج ن
Harakat: وَلَكِنَّهُ
Arti: tetapi dia
I'rab: و : Harf 'athf mabni 'ala al-fath; لكنَّ : Harf nasb mabni 'ala al-fath; هُ : Dhamir muttashil mabni dalam posisi nashb sebagai isim لكنَّ
Harakat: كَانَ
Arti: adalah/telah menjadi
I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala al-fath, sebagai khabar لكنَّ dan isimnya adalah dhamir mustatir yang kembali ke Yusuf
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: حُرًّا
Arti: bebas/merdeka
I'rab: Khabar كان manshub dengan tanda fathah, berkedudukan sebagai shifah (sifat) dan merupakan isim musytaq (sifat musyabbahah)
Wazan: فُعْل
Akar Kata: ح ر ر
Harakat: جَرِيْئًا
Arti: berani
I'rab: Khabar kedua dari كان manshub dengan tanda fathah, berkedudukan sebagai shifah (sifat) dan merupakan isim musytaq (sifat musyabbahah)
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: ج ر أ
كانيوسففقيراولكنهكانجواداسخيا
Harakat: كَانَ
Arti: adalah
I'rab: Fi'il madhi dari af'al naqishah, mabni 'ala al-fath. Berfungsi me-rafa'-kan mubtada dan me-nashab-kan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: يُوسُفُ
Arti: Yusuf (nama orang)
I'rab: Isim 'alam jamid marfu' (dengan dhammah) sebagai ism كان (subjek dari كان)
Akar Kata: ي و س ف
Harakat: فَقِيْرًا
Arti: miskin
I'rab: Isim shifah musyabbahah manshub (dengan fathah dan tanwin) sebagai khabar كان (predikat dari كان)
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: ف ق ر
Harakat: وَلَكِنَّهُ
Arti: tetapi dia
I'rab: Terdiri dari: و (waw 'athaf) + لَكِنَّ (harf nashab istidrak) + هُ (dhamir muttashil mabni 'ala al-dhamm fi mahalli nashb sebagai ism لكن)
Akar Kata: ل ك ن
Harakat: كَانَ
Arti: adalah
I'rab: Fi'il madhi dari af'al naqishah, mabni 'ala al-fath. Berfungsi me-rafa'-kan mubtada dan me-nashab-kan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: جَوَادًا
Arti: dermawan
I'rab: Isim shifah musyabbahah manshub (dengan fathah dan tanwin) sebagai khabar كان (predikat dari كان)
Wazan: فَعَال
Akar Kata: ج و د
Harakat: سَخِيًّا
Arti: murah hati
I'rab: Isim shifah musyabbahah manshub (dengan fathah dan tanwin), ma'thuf (dirangkaikan) pada كَانَ جَوَادًا sebagai khabar kedua للكان
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: س خ و/ي
إنالأنبياءيجهرونبالحقفيكلمكانإنالأنبياءيجودونبالخيرفيكلزمان
Harakat: إِنَّ
Arti: Sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid dan nashab, termasuk dalam kelompok إن وأخواتها, berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar. Mubtada (setelah menjadi isim إنّ) adalah الأنبياء dan khabarnya adalah jumlah fi'liyah يجهرون.
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: الْأَنْبِيَاءَ
Arti: Para nabi
I'rab: Isim إنّ yang dinashabkan dengan alamat nashab fathah (bukan kasrah) karena bukan jamak mudzakkar salim melainkan jamak taksir
Wazan: أَفْعِلَاء (jamak taksir dari نَبِيّ pada wazan فَعِيل)
Akar Kata: ن ب أ
Harakat: يَجْهَرُونَ
Arti: Menyatakan dengan jelas/terang-terangan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat rafa' wawu karena termasuk af'al khamsah (subjeknya adalah واو الجماعة yang merujuk kepada الأنبياء). Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai khabar إنّ.
Wazan: Form I: جَهَرَ - يَجْهَرُ
Akar Kata: ج هـ ر
Harakat: بِالْحَقِّ
Arti: Dengan kebenaran
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar ب dan isim majrur الحق. Berkedudukan sebagai muta'alliq dengan fi'il يجهرون.
Akar Kata: ح ق ق
Harakat: فِي
Arti: Di dalam
I'rab: Huruf jar, memberi pengaruh jar pada isim setelahnya (كل).
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: كُلِّ
Arti: Setiap
I'rab: Isim majrur oleh fi dengan tanda kasrah. Berkedudukan sebagai mudlaf.
Akar Kata: ك ل ل
Harakat: مَكَانٍ
Arti: Tempat
I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai mudlaf ilaih, majrur dengan tanda kasrah. Jar majrur في كل مكان berfungsi sebagai keterangan tempat (zharf makan).
Wazan: مَفْعَل (isim makan)
Akar Kata: ك و ن
Harakat: إِنَّ
Arti: Sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid dan nashab, termasuk dalam kelompok إن وأخواتها, berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar. Mubtada (setelah menjadi isim إنّ) adalah الأنبياء dan khabarnya adalah jumlah fi'liyah يجودون.
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: الْأَنْبِيَاءَ
Arti: Para nabi
I'rab: Isim إنّ yang dinashabkan dengan alamat nashab fathah (bukan kasrah) karena bukan jamak mudzakkar salim melainkan jamak taksir
Wazan: أَفْعِلَاء (jamak taksir dari نَبِيّ pada wazan فَعِيل)
Akar Kata: ن ب أ
Harakat: يَجُودُونَ
Arti: Bermurah hati/dermawan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat rafa' wawu karena termasuk af'al khamsah (subjeknya adalah واو الجماعة yang merujuk kepada الأنبياء). Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai khabar إنّ.
Wazan: Form I: جَادَ - يَجُودُ
Akar Kata: ج و د
Harakat: بِالْخَيْرِ
Arti: Dengan kebaikan
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar ب dan isim majrur الخير. Berkedudukan sebagai muta'alliq dengan fi'il يجودون.
Akar Kata: خ ي ر
Harakat: فِي
Arti: Di dalam
I'rab: Huruf jar, memberi pengaruh jar pada isim setelahnya (كل).
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: كُلِّ
Arti: Setiap
I'rab: Isim majrur oleh fi dengan tanda kasrah. Berkedudukan sebagai mudlaf.
Akar Kata: ك ل ل
Harakat: زَمَانٍ
Arti: Waktu
I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai mudlaf ilaih, majrur dengan tanda kasrah. Jar majrur في كل زمان berfungsi sebagai keterangan waktu (zharf zaman).
Wazan: فَعَال (isim jamid)
Akar Kata: ز م ن
حكمةيوسف
Harakat: حِكْمَةُ
Arti: hikmah, kebijaksanaan
I'rab: Kata benda yang marfu' karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek). Seharusnya diberi harakat dhammah di akhir
Wazan: فِعْلَة
Akar Kata: ح ك م
Harakat: يُوسُفَ
Arti: Yusuf (nama Nabi)
I'rab: Isim 'alam yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur dengan tanda kasrah yang berubah menjadi fathah karena isim ghairu munsharif
Akar Kata: اسم علم أعجمي لا جذر له في اللغة العربية
قاليوسففينفسهإنالحاجةساقتهالرجلين
Harakat: قَالَ
Arti: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, merupakan part of speech verb, transitif, dan subyek (fa'il) yang ditunjuk oleh kata ini adalah يوسف.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: يُوسُفُ
Arti: Yusuf (nama orang)
I'rab: Ism 'alam (nama orang) marfu' (tanda rafanya dhammah) sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il قال.
Akar Kata: اسم أعجمي
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mengikat kata benda setelahnya dengan status majrur.
Akar Kata: حرف
Harakat: نَفْسِهِ
Arti: dirinya
I'rab: Isim majrur karena didahului oleh harf jar في. Tanda jarnya adalah kasrah. نَفْس adalah isim jamid, sedangkan ه adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang kembali kepada يوسف.
Akar Kata: ن ف س
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Harf nasb dan taukid (partikel yang menekankan) yang masuk pada jumlah ismiyyah, menashabkan mubtada' dan merafa'kan khabar.
Akar Kata: حرف
Harakat: الْحَاجَةَ
Arti: kebutuhan
I'rab: Isim إن (ism inna) yang manshub, tanda nashabnya adalah fathah. Merupakan isim musytaq (derivatif) dari akar kata حوج.
Wazan: فَاعَلَة
Akar Kata: ح و ج
Harakat: سَاقَتْهُ
Arti: membawanya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah yang tersirat karena bersambung dengan ta ta'nith sakinah (ت). fa'ilnya adalah الحاجة. Sedangkan ه adalah dhamir muttasil (kata ganti) dalam posisi nashab maf'ul bih (objek) yang kembali kepada يوسف.
Wazan: Form I: سَاقَ - يَسُوقُ
Akar Kata: س و ق
Harakat: الرَّجُلَيْنِ
Arti: dua laki-laki itu
I'rab: Isim manshub dengan tanda ya' dan nun karena mutsanna (dual). Isim ini menjadi maf'ul bih kedua (objek kedua) untuk fi'il ساقته. Berasal dari kata الرجل yang merupakan isim jamid.
Akar Kata: ر ج ل
إليوإنصاحبالحاجةيلينويخضعوإنصاحبالحاجةيطيعويسمع
Harakat: إِلَيَّ
Arti: kepadaku
I'rab: Terdiri dari حرف جر 'إلى' (kepada) yang diikuti dengan ضمير متصل 'ي' (aku) yang menjadi مجرور (objek preposisi). Huruf 'ي' di-tasydid karena bertemu dengan حرف جر.
Akar Kata: إلى
Harakat: وَإِنَّ
Arti: dan sesungguhnya
I'rab: Terdiri dari حرف العطف 'و' (dan) dan حرف توكيد ونصب 'إنّ' (sesungguhnya) yang berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar.
Harakat: صَاحِبَ
Arti: pemilik
I'rab: Isim (kata benda) yang menjadi اسم إن منصوب (subjek dari 'إنّ' yang dibaca nashab). Berkedudukan sebagai mudhaf dalam rangkaian mudhaf-mudhaf ilaih.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ص-ح-ب
Harakat: الْحَاجَةِ
Arti: keperluan/kebutuhan
I'rab: Isim (kata benda) yang menjadi مضاف إليه مجرور (mudhaf ilaih yang dibaca jar) dari kata sebelumnya. Diawali dengan 'ال' yang merupakan artikel definit.
Wazan: فَاعَلَة
Akar Kata: ح-و-ج
Harakat: يَلِيْنُ
Arti: menjadi lembut/lunak
I'rab: فعل مضارع مرفوع (kata kerja bentuk present tense yang dibaca rafa') yang menjadi خبر إنّ (predikat dari 'إنّ'). Tanda rafa'nya adalah dammah.
Wazan: Form I: لَانَ - يَلِيْنُ
Akar Kata: ل-ي-ن
Harakat: وَيَخْضَعُ
Arti: dan tunduk/patuh
I'rab: Terdiri dari حرف العطف 'و' (dan) dan فعل مضارع مرفوع (kata kerja bentuk present tense yang dibaca rafa') yang di-'athaf-kan kepada kata kerja sebelumnya. Tanda rafa'nya adalah dammah.
Wazan: Form I: خَضَعَ - يَخْضَعُ
Akar Kata: خ-ض-ع
Harakat: وَإِنَّ
Arti: dan sesungguhnya
I'rab: Terdiri dari حرف العطف 'و' (dan) dan حرف توكيد ونصب 'إنّ' (sesungguhnya) yang berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar.
Harakat: صَاحِبَ
Arti: pemilik
I'rab: Isim (kata benda) yang menjadi اسم إن منصوب (subjek dari 'إنّ' yang dibaca nashab). Berkedudukan sebagai mudhaf dalam rangkaian mudhaf-mudhaf ilaih.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ص-ح-ب
Harakat: الْحَاجَةِ
Arti: keperluan/kebutuhan
I'rab: Isim (kata benda) yang menjadi مضاف إليه مجرور (mudhaf ilaih yang dibaca jar) dari kata sebelumnya. Diawali dengan 'ال' yang merupakan artikel definit.
Wazan: فَاعَلَة
Akar Kata: ح-و-ج
Harakat: يُطِيْعُ
Arti: menaati/mematuhi
I'rab: فعل مضارع مرفوع (kata kerja bentuk present tense yang dibaca rafa') yang menjadi خبر إنّ (predikat dari 'إنّ'). Tanda rafa'nya adalah dammah.
Wazan: Form IV: أَطَاعَ - يُطِيْعُ
Akar Kata: ط-و-ع
Harakat: وَيَسْمَعُ
Arti: dan mendengarkan
I'rab: Terdiri dari حرف العطف 'و' (dan) dan فعل مضارع مرفوع (kata kerja bentuk present tense yang dibaca rafa') yang di-'athaf-kan kepada kata kerja sebelumnya. Tanda rafa'nya adalah dammah.
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Akar Kata: س-م-ع
فلوقلتلهماشيئالسمعاوسمعأهلالسجن
Harakat: فَلَوْ
Arti: maka seandainya
I'rab: فـَ: huruf 'athf (kata sambung). لَوْ: huruf syarat, mabni 'ala sukun, tidak berpengaruh pada i'rab.
Akar Kata: ف + لو
Harakat: قُلْتُ
Arti: aku katakan/berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (تُ). تُ adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: لَهُمَا
Arti: kepada mereka berdua
I'rab: لـَ: huruf jar mabni 'ala fathah. هُمَا: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar karena dimasuki huruf jar.
Akar Kata: ل + هما
Harakat: شَيْئًا
Arti: sesuatu
I'rab: Isim nakirah, mansub dengan tanda fathah, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il قلت.
Akar Kata: ش ي أ
Harakat: لَسَمِعَا
Arti: sungguh keduanya akan mendengar
I'rab: لـَ: huruf taukid (penekanan) mabni 'ala fathah. سَمِعَا: fi'il madhi mabni 'ala fathah. Alif yang terdapat di akhir kata adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il yang menunjukkan tatsniyah (dual).
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Akar Kata: س م ع
Harakat: وَسَمِعَ
Arti: dan mendengar
I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung) mabni 'ala fathah. سَمِعَ: fi'il madhi mabni 'ala fathah yang di'athafkan kepada fi'il sebelumnya.
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Akar Kata: س م ع
Harakat: أَهْلُ
Arti: penghuni
I'rab: Isim jamid marfu' dengan tanda dhammah sebagai fa'il dari fi'il سَمِعَ. Statusnya mudhaf dalam struktur idhafah (kata majemuk).
Akar Kata: أ هـ ل
Harakat: السِّجْنِ
Arti: penjara
I'rab: Isim jamid majrur dengan tanda kasrah karena berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan) dalam struktur idhafah dengan أهل.
Akar Kata: س ج ن
ولكنيوسفلميستعجلبلقاللهماأنا
Harakat: وَلَكِنْ
Arti: tetapi
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang berfungsi untuk menghubungkan kalimat sebelumnya dengan kalimat setelahnya dengan makna pengecualian atau pertentangan. Terdiri dari wawu 'athf dan lakinna.
Akar Kata: لكن
Harakat: يُوسُفُ
Arti: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang menjadi fa'il (subjek) dari fi'il setelahnya. Marfu' dengan tanda dhammah di akhir.
Akar Kata: يوسف
Harakat: لَمْ
Arti: tidak
I'rab: Huruf jazm dan nafi (huruf yang meniadakan dan menjazm-kan) yang masuk pada fi'il mudhari'. Berfungsi untuk menafikan (meniadakan) kejadian di masa lampau.
Akar Kata: لم
Harakat: يَسْتَعْجِلْ
Arti: tergesa-gesa
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan lam sebagai 'amil jazm, dan tanda jazmnya adalah sukun di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada Yusuf.
Wazan: Form X: اِسْتَعْجَلَ - يَسْتَعْجِلُ
Akar Kata: عجل
Harakat: بَلْ
Arti: bahkan
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang berfungsi untuk menegaskan pernyataan setelahnya dan mengabaikan pernyataan sebelumnya.
Akar Kata: بل
Harakat: قَالَ
Arti: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada Yusuf.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: قول
Harakat: لَهُمَا
Arti: kepada mereka berdua
I'rab: Jar majrur terdiri dari lam jar dan dhamir muttasil huma (kata ganti untuk dua orang). Berfungsi sebagai syibhu jumlah yang terkait dengan fi'il قال.
Akar Kata: ل+هما
Harakat: أَنَا
Arti: saya
I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal, mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Akar Kata: أنا
Page 36 of 63