Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 63
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 10
ربيالله
Harakat: رَبِّي
Arti: Tuhanku
I'rab: Mubtada' (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah yang tersembunyi karena mudhaf pada ya' mutakallim. Kata ini seharusnya tidak berada di antara 'عِبَادَةِ' dan 'الْأَصْنَامُ', karena struktur tersebut tidak benar dalam konteks kalimatnya.
Wazan: -
Akar Kata: ر ب ب
Harakat: اللَّهُ
Arti: Allah
I'rab: Khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Isim 'alam (nama) yang merujuk kepada Dzat Allah. Kata ini merupakan isim jamid (kata benda asli) yang tidak berasal dari kata kerja. Kata ini dalam posisi rafa' (nominatif) dengan dhammah di akhir.
Wazan: -
Akar Kata: ا ل ه
وعرفإبراهيمأناللهربهلأناللهحيلايموت
Harakat: وَعَرَفَ
Arti: dan mengetahui
I'rab: Kata ini terdiri dari huruf waw 'athaf (و) yang berarti 'dan', berfungsi sebagai kata sambung, dan fi'il madhi mabni 'ala al-fathi (عَرَفَ) yang berarti 'mengetahui'. Fa'il-nya (subjeknya) adalah dhamir mustatir taqdiruhu huwa (kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia') merujuk pada Ibrahim.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Akar Kata: ع-ر-ف
Harakat: إِبْرَاهِيمُ
Arti: Ibrahim
I'rab: Ism 'alam (nama orang) yang menjadi fa'il (subjek) dari kata kerja عَرَفَ. Kata ini marfu' dengan tanda dhammah pada akhirnya karena berperan sebagai fa'il.
Akar Kata: Non-Arab origin
Harakat: أَنَّ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf nasb dan taukid (penguat). Ini adalah أَنَّ dan saudari-saudaranya yang menashabkan mubtada' dan merafakan khabar. Kata ini merupakan harf (partikel) yang berfungsi sebagai pembuka kalimat subordinatif. Ia bekerja seperti inna (إنَّ): menashabkan isim dan merafakan khabar.
Harakat: اللهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz mulia yang merupakan ism (أَنَّ) atau subjek dari partikel (أَنَّ). Kata ini mansub dengan tanda fathah pada akhirnya. اللهَ berperan sebagai ism atau mubtada' yang dinashabkan oleh (أَنَّ).
Akar Kata: ا-ل-ه
Harakat: رَبُّهُ
Arti: Tuhannya
I'rab: Terdiri dari kata رَبُّ (Tuhan) dan dhamir متصل هُ (nya) yang merujuk pada Ibrahim. Kata ini berperan sebagai khabar (أَنَّ) dan marfu' dengan tanda dhammah pada huruf ba'. Dhamir هُ berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jarr.
Akar Kata: ر-ب-ب
Harakat: لِأَنَّ
Arti: karena
I'rab: Terdiri dari huruf lam ta'lil (ل) yang menunjukkan alasan atau sebab, dan huruf (أَنَّ) yang merupakan huruf nasb dan taukid. Keduanya membentuk konjungsi yang berarti 'karena'. Lam adalah huruf jarr yang berarti 'karena', dan أَنَّ adalah huruf nasb dan taukid.
Harakat: اللهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz mulia yang merupakan ism (أَنَّ) atau subjek dari partikel (أَنَّ). Kata ini mansub dengan tanda fathah pada akhirnya. اللهَ berperan sebagai ism atau mubtada' yang dinashabkan oleh (أَنَّ).
Akar Kata: ا-ل-ه
Harakat: حَيٌّ
Arti: Maha Hidup
I'rab: Isim sifat musyabbahah yang berkedudukan sebagai khabar (أَنَّ) pertama, marfu' dengan tanda dhammah tanwin. Kata ini termasuk sifat Allah yang menunjukkan bahwa Allah Maha Hidup.
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: ح-ي-ي
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (pengingkaran) yang berfungsi untuk menafikan kata kerja yang mengikutinya (يموت). Partikel ini tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya.
Harakat: يَمُوتُ
Arti: mati/meninggal
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah pada akhirnya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiruhu huwa. Kalimat ini (لا يموت) seharusnya tidak muncul di tengah keterangan tentang sifat Allah, karena tidak tepat dalam konteks kalimatnya.
Wazan: Form I: مَاتَ - يَمُوتُ
Akar Kata: م-و-ت
وأناللهباقلايغيبوأناللهقويلايغلبهشيء
Harakat: وَأَنَّ
Arti: dan bahwasanya
I'rab: Huruf waw (وَ) adalah huruf 'atf (kata sambung), dan أَنَّ adalah huruf taukid wa nasb (penguat dan penasab). أَنَّ dan apa yang ada setelahnya membentuk masdar muawwal yang ma'tuf (disandarkan) kepada masdar sebelumnya.
Wazan: حَرْف
Akar Kata: و-أ-ن
Harakat: اللَّهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafzul jalalah, isim 'alam (nama khusus) untuk Tuhan. Berkedudukan sebagai isim أَنَّ (manshub) dengan tanda nasab fathah yang tampak di akhirnya.
Wazan: اِسْم جَامِد
Akar Kata: أ-ل-ه
Harakat: بَاقٍ
Arti: yang kekal
I'rab: Isim fa'il dari fi'il baqiya (tetap/kekal). Berkedudukan sebagai khabar أَنَّ (marfu') dengan tanda rafa' dammah yang tersirat (muqaddarah) pada huruf ya' karena isim manqush. Tanwin pada akhirnya menunjukkan nakirah (indefinite).
Wazan: فَاعِل (ism fā'il dari wazan فَعَلَ)
Akar Kata: ب-ق-ي
Harakat: لاَ
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (peniadaan), menafikan fi'il mudhari' setelahnya tanpa memberikan pengaruh i'rab.
Wazan: حَرْف
Akar Kata: ل-ا
Harakat: يَغِيبُ
Arti: menghilang/gaib
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dammah di akhirnya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah. Jumlah fi'liyah ini dalam posisi nasab sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: Form I: غَابَ - يَغِيبُ
Akar Kata: غ-ي-ب
Harakat: وَأَنَّ
Arti: dan bahwasanya
I'rab: Huruf waw (وَ) adalah huruf 'atf (kata sambung), dan أَنَّ adalah huruf taukid wa nasb (penguat dan penasab). أَنَّ dan apa yang ada setelahnya membentuk masdar muawwal yang ma'tuf (disandarkan) kepada masdar sebelumnya.
Wazan: حَرْف
Akar Kata: و-أ-ن
Harakat: اللَّهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafzul jalalah, isim 'alam (nama khusus) untuk Tuhan. Berkedudukan sebagai isim أَنَّ (manshub) dengan tanda nasab fathah yang tampak di akhirnya.
Wazan: اِسْم جَامِد
Akar Kata: أ-ل-ه
Harakat: قَوِيٌّ
Arti: yang kuat
I'rab: Sifat musyabbahah (kata sifat yang menyerupai isim fa'il) yang menunjukkan sifat permanen. Berkedudukan sebagai khabar أَنَّ (marfu') dengan tanda rafa' dammah yang tampak di akhirnya dan ditambah tanwin.
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)
Akar Kata: ق-و-ي
Harakat: لاَ
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (peniadaan), menafikan fi'il mudhari' setelahnya tanpa memberikan pengaruh i'rab.
Wazan: حَرْف
Akar Kata: ل-ا
Harakat: يَغْلِبُهُ
Arti: mengalahkan-Nya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dammah di akhirnya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada شيء (sesuatu). Ha' (هُ) adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) yang kembali kepada Allah. Jumlah fi'liyah ini dalam posisi nasab sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: Form I: غَلَبَ - يَغْلِبُ
Akar Kata: غ-ل-ب
Harakat: شَيْءٌ
Arti: sesuatu
I'rab: Isim jamid (kata benda konkrit), berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَغْلِبُ, marfu' dengan tanda rafa' dammah yang tampak di akhirnya.
Wazan: اِسْم جَامِد
Akar Kata: ش-ي-أ
وعرفإبراهيمأناللهربالكوكبوأناللهرب
Harakat: وَعَرَفَ
Arti: dan mengetahui
I'rab: و: huruf 'athaf (kata penghubung) yang dibangun atas fathah, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. عرف (mengetahui): kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' (laki-laki) yang kembali kepada Ibrahim
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Akar Kata: ع ر ف
Harakat: إِبْرَاهِيمُ
Arti: Ibrahim
I'rab: Subjek (fa'il) yang dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhir kata
Akar Kata: اسم علم أعجمي
Harakat: أَنَّ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf penguat dan penasab, yang menasabkan isim dan merafa'kan khabar
Akar Kata: حرف
Harakat: اللّٰهَ
Arti: Allah
I'rab: Isim inna dalam keadaan manshub dan tanda nashabnya adalah fathah yang nampak di akhir kata
Akar Kata: لفظ الجلالة
Harakat: رَبُّ
Arti: Tuhan
I'rab: Khabar Anna (خبر أنَّ) yang dibaca rafa' dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata, dan dia adalah mudhaf (kata yang disandarkan)
Akar Kata: ر ب ب
Harakat: الْكَوْكَبِ
Arti: bintang
I'rab: Mudhaf ilaih dalam keadaan majrur dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak di akhir kata
Akar Kata: ك و ك ب
Harakat: وَأَنَّ
Arti: dan bahwa
I'rab: و: kata penghubung yang dibangun dengan harakat fathah yang tidak memiliki posisi i'rab. أنَّ: kata penegas dan pengubah harakat yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar
Akar Kata: حرف
Harakat: اللّٰهَ
Arti: Allah
I'rab: Isim inna dalam keadaan manshub (berharakat fathah) dan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata
Akar Kata: لفظ الجلالة
Harakat: رَبُّ
Arti: Tuhan
I'rab: Khabar anna yang marfu' dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhirnya dan dia adalah mudhaf (sedangkan mudhaf ilaihnya dibuang yang ditakdirkan: Tuhan segala sesuatu)
Akar Kata: ر ب ب
القمروأناللهربالشمسوأناللهربالعالمين
Harakat: الْقَمَرِ
Arti: bulan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur sebagai mudhaf ilaih dari kata رَبُّ sebelumnya dengan kasrah di akhir.
Akar Kata: ق م ر
Harakat: وَأَنَّ
Arti: dan bahwa
I'rab: Huruf wawu 'athaf + أَنَّ (huruf nasab dan taukid) yang berfungsi menasabkan isim dan merafa'kan khabar
Harakat: اللهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim ma'rifah, manshub sebagai isim أَنَّ dengan tanda fathah
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: رَبُّ
Arti: Tuhan
I'rab: Isim nakirah, khabar أَنَّ marfu' dengan dhammah, dan merupakan mudhaf
Akar Kata: ر ب ب
Harakat: الشَّمْسِ
Arti: matahari
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur sebagai mudhaf ilaih dengan kasrah di akhir
Akar Kata: ش م س
Harakat: وَأَنَّ
Arti: dan bahwa
I'rab: Huruf wawu 'athaf + أَنَّ (huruf nasab dan taukid) yang berfungsi menasabkan isim dan merafa'kan khabar
Harakat: اللهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim ma'rifah, manshub sebagai isim أَنَّ dengan tanda fathah
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: رَبُّ
Arti: Tuhan
I'rab: Isim nakirah, khabar أَنَّ marfu' dengan dhammah, dan merupakan mudhaf
Akar Kata: ر ب ب
Harakat: الْعَالَمِينَ
Arti: semesta alam
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, jama' mudzakkar salim, majrur sebagai mudhaf ilaih dengan ya' karena jama' mudzakkar salim
Wazan: فَاعَل (untuk mufradnya عَالَم)
Akar Kata: ع ل م
وهدىاللهإبراهيموجعلهنبياوخليلا
Harakat: وَهَدَى
Arti: dan Dia memberi petunjuk
I'rab: Terdiri dari و (waw athaf) sebagai kata penghubung 'dan', dan هدى adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fathi al-muqaddar, dengan fa'il berupa dhamir mustatir taqdiruhū هو yang merujuk kepada Allah.
Wazan: Form I: هَدَى - يَهْدِي
Akar Kata: هـ د ي
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafazh Jalalah, isim 'alam jamid marfu' sebagai fa'il, tanda rafa'nya dhammah.
Akar Kata: أ ل هـ
Harakat: إِبْرَاهِيمَ
Arti: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam jamid manshub sebagai maf'ul bih, tanda nashabnya fathah.
Akar Kata: Non-Arabic origin
Harakat: وَجَعَلَهُ
Arti: dan menjadikannya
I'rab: Terdiri dari و (waw athaf) sebagai kata penghubung 'dan', جعل adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dan هُ adalah dhamir muttashil mabni 'ala al-dhamm fi mahalli nashb sebagai maf'ul bih pertama. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiruhū هو yang merujuk kepada Allah.
Wazan: Form I: جَعَلَ - يَجْعَلُ
Akar Kata: ج ع ل
Harakat: نَبِيًّا
Arti: seorang nabi
I'rab: Isim musytaq (shifat musyabahah) manshub sebagai maf'ul bih kedua dari fi'il جعل, tanda nashabnya tanwin fathah.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ن ب أ
Harakat: وَخَلِيلًا
Arti: dan kekasih (Allah)
I'rab: Terdiri dari و (waw athaf) sebagai kata penghubung 'dan', خليلا adalah isim musytaq (shifat musyabahah) manshub sebagai ma'thuf kepada نبيا, tanda nashabnya tanwin fathah.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: خ ل ل
وأمراللهإبراهيمأنيدعوقومهويمنعهممنعبادة
Harakat: وَأَمَرَ
Arti: dan memerintahkan
I'rab: Fi'il madhi mabni ala fathah. Huruf و adalah huruf 'athf. Fa'il-nya adalah lafadz الله. Artinya: dan Allah memerintahkan.
Wazan: Form I: أَمَرَ - يَأْمُرُ
Akar Kata: أ م ر
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Isim 'alam mufrad mudzakkar marfu' sebagai fa'il, tanda rafa'nya dhammah. Lafzhul Jalalah (nama Allah yang Mulia).
Wazan: tidak mengikuti wazan tertentu (isim jamid/isim 'alam)
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: إِبْرَاهِيمَ
Arti: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam mufrad mudzakkar manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أمر, tanda nashabnya fathah.
Wazan: tidak mengikuti wazan tertentu (isim 'alam 'ajami)
Akar Kata: tidak memiliki akar dalam bahasa Arab (isim 'ajami)
Harakat: أَنْ
Arti: untuk, agar
I'rab: Huruf mashdariyah wa nashibah yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. Bersama dengan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal dalam posisi nashab sebagai maf'ul kedua dari أمر.
Wazan: tidak memiliki wazan (huruf)
Akar Kata: tidak memiliki akar (huruf)
Harakat: يَدْعُوَ
Arti: mengajak, menyeru
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan أن, tanda nashabnya fathah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf wau karena berakhiran huruf 'illat. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada إبراهيم.
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Akar Kata: د ع و
Harakat: قَوْمَهُ
Arti: kaumnya
I'rab: Isim mufrad manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يدعو, tanda nashabnya fathah. Kata قوْم adalah isim jamid (benda konkret). Huruf ـهُ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang kembali kepada إبراهيم, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam status jarr.
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Akar Kata: ق و م
Harakat: وَيَمْنَعَهُمْ
Arti: dan mencegah mereka
I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf (sambung). يَمْنَعَ adalah fi'il mudhari' manshub karena di-'athaf-kan kepada يدعو, tanda nashabnya fathah. هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek), yang merujuk pada قومه. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada إبراهيم.
Wazan: Form I: مَنَعَ - يَمْنَعُ
Akar Kata: م ن ع
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jarr yang menjarr-kan isim setelahnya.
Wazan: tidak memiliki wazan (huruf)
Akar Kata: tidak memiliki akar (huruf)
Harakat: عِبَادَةِ
Arti: penyembahan, ibadah
I'rab: Isim mashdar dari fi'il عَبَدَ, dalam posisi majrur dengan huruf jarr من, tanda jarrnya kasrah. Isim ini termasuk jenis isim musytaq (derivatif).
Wazan: فِعَالَة (dari bentuk dasar عَبَدَ - يَعْبُدُ)
Akar Kata: ع ب د
الأصنام
Harakat: الْأَصْنَامِ
Arti: berhala-berhala
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ال). Bentuk jamak taksir dari صَنَم. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata عِبَادَةِ, sehingga dibaca majrur (kasrah).
Wazan: أَفْعَال
Akar Kata: ص ن م
دعوةإبراهيم
Harakat: دَعْوَةُ
Arti: seruan/ajakan
I'rab: Isim mashdar dari fi'il دَعَا. Berkedudukan sebagai mudhaf (mudhaaf) dalam struktur idhafah. Posisinya sebagai mubtada' yang marfu' dengan tanda dhammah yang tidak terlihat karena terhalang oleh posisinya sebagai mudhaf.
Wazan: فَعْلَة (fa'lah)
Akar Kata: د ع و
Harakat: إِبْرَاهِيمَ
Arti: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi mudhaf ilaih (mudhaaf ilayh) dalam struktur idhafah. Berkedudukan majrur dengan tanda kasrah yang terlihat di akhir kata. Status kata ini adalah isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja) karena merupakan nama pribadi.
Akar Kata: Non-Arabic origin (nama 'ajamiy)
ودعاإبراهيمقومهإلىاللهومنعهممنعبادة
Harakat: وَدَعَا
Arti: dan menyeru
I'rab: وَ (dan): Huruf penghubung yang dibentuk dengan harakat fathah, tidak memiliki posisi dalam i'rab. دَعَا (berdoa): Kata kerja lampau yang dibentuk dengan harakat fathah yang diperkirakan pada huruf alif yang terhalang kemunculannya, dengan kata ganti tersembunyi (dia/laki-laki) sebagai subjek
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Akar Kata: د ع و
Harakat: إِبْرَاهِيمُ
Arti: Ibrahim
I'rab: Subjek (fa'il) yang dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ia adalah nama asing (non-Arab)
Akar Kata: غير عربي
Harakat: قَوْمَهُ
Arti: kaumnya
I'rab: Objek (maf'ul bih) yang diberi tanda nasab berupa fathah yang tampak di akhirnya dan dia adalah mudhaf (kata yang disandarkan), sedangkan huruf ha adalah kata ganti yang tersambung (dhamir muttasil) yang berposisi sebagai mudhaf ilaih dalam keadaan jar
Akar Kata: ق و م
Harakat: إِلَى
Arti: kepada
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun dan tidak memiliki posisi dalam i'rab
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz Allah, kata benda yang dibaca kasrah karena didahului huruf jar 'ila', dan tanda kasrahnya tampak di akhir kata
Akar Kata: ا ل ه
Harakat: وَمَنَعَهُمْ
Arti: dan mencegah mereka
I'rab: wa: huruf athaf (kata penghubung) yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi dalam i'rab. Mana'a: kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dengan fa'il (subjek) berupa dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang diperkirakan 'huwa' (dia/laki-laki, mengacu pada Ibrahim). Hum: dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang menempati posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek)
Wazan: Form I: مَنَعَ - يَمْنَعُ
Akar Kata: م ن ع
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang dibangun berdasarkan sukun, tidak memiliki posisi dalam i'rab
Harakat: عِبَادَةِ
Arti: penyembahan/ibadah
I'rab: Kata benda yang di-jar-kan dengan huruf min dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak di akhir kata, dan ini adalah bentuk masdar dari kata kerja عَبَدَ (abada)
Wazan: فِعَالَة (عِبَادَة)
Akar Kata: ع ب د
الأصنام
Harakat: الْأَصْنَامِ
Arti: berhala-berhala
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, bentuk jamak taksir dari صَنَم. I'rabnya majrur sebagai mudhaf ilaih dari kata عِبَادَةِ sebelumnya, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Wazan: -
Akar Kata: ص ن م
قالإبراهيملقومهماتعبدون
Harakat: قَالَ
Arti: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, mujarrad. Fa'ilnya adalah إبراهيم yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: إِبْرَاهِيمُ
Arti: Ibrahim
I'rab: Fa'il (subjek) marfu' dengan dhammah. Isim 'alam (nama orang) yang tidak bisa ditashrif (ghairu munsharif) karena merupakan nama asing.
Akar Kata: Non-Arabic origin (nama Ibrani)
Harakat: لِقَوْمِهِ
Arti: kepada kaumnya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari: لِ (huruf jar), قَوْمِ (isim majrur dengan kasrah), dan هِ (dhamir muttasil mabni sebagai mudhaf ilaih). Keseluruhan frasa menjadi syibhu jumlah yang berkaitan dengan قال.
Akar Kata: ق و م
Harakat: مَا
Arti: apa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni sukun, dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تعبدون yang mengikutinya.
Harakat: تَعْبُدُونَ
Arti: kalian sembah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tsubutun nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang melekat pada fi'il (واو الجماعة) yang merupakan dhamir muttasil dalam posisi rafa'. Jumlah fi'liyah ini menjadi maqul al-qaul (perkataan yang dikatakan).
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Akar Kata: ع ب د
قالوانعبدأصناما
Harakat: قَالُوا
Arti: mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi yang bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu jama'ah berkedudukan sebagai fa'il. Kata ini merupakan fi'il madhi berbentuk jamak mudzakkar ghaib (orang ketiga jamak laki-laki).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: نَعْبُدُ
Arti: kami menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiran nahnu (kami). Kata ini merupakan fi'il mudhari' berbentuk jamak mutakallim ma'al ghair (kami).
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Akar Kata: ع ب د
Harakat: أَصْنَامًا
Arti: berhala-berhala
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il نَعْبُدُ, ditandai dengan fathah tanwin di akhir kata. Kata ini merupakan isim jamak taksir dari bentuk tunggal صَنَم.
Wazan: Isim jamid (konkret)
Akar Kata: ص ن م
Page 10 of 63