Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 8
ولكناللهنصرإبراهيموقالللنار:ياناركوني
Vowels: وَلَكِنْ
Meaning: tetapi
I'rab: Huruf 'athaf (kata penghubung) yang terdiri dari wawu 'athaf dan lakinna. Berfungsi untuk menunjukkan makna istidrak (perbaikan/pengecualian dari pernyataan sebelumnya). Mabni (tidak berubah akhirannya) dan tidak memiliki kedudukan i'rab.
Root: لكن
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzul jalalah, isim 'alam (nama) yang menunjukkan Tuhan dalam agama Islam. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) marfu' dengan tanda dhammah. Isim jamid (kata benda primer).
Root: اله
Vowels: نَصَرَ
Meaning: menolong
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Mabni 'ala al-fath (berharakat fathah di akhir).
Wazan: Form I: نَصَرَ - يَنْصُرُ
Root: نصر
Vowels: إِبْرَاهِيْمَ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang), berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah. Isim jamid (kata benda primer).
Root: إبراهيم
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (dan) dan قَالَ yang merupakan fi'il madhi (kata kerja lampau). Mabni 'ala al-fath (berharakat fathah di akhir). Fi'il ini ma'thuf (terhubung) dengan fi'il sebelumnya.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: قول
Vowels: لِلنَّارِ:
Meaning: kepada api:
I'rab: Terdiri dari lam jar (partikel preposisi) dan النار (api) yang merupakan isim majrur (kata benda yang dipengaruhi preposisi) dengan tanda kasrah. Jar majrur ini berperan sebagai syibh jumlah yang berhubungan dengan fi'il قال sebelumnya.
Root: نور
Vowels: يَا
Meaning: wahai
I'rab: Huruf nida' (kata seru) untuk memanggil yang digunakan sebelum munada (yang dipanggil). Mabni (tidak berubah akhirannya) dan tidak memiliki kedudukan i'rab.
Root: يا
Vowels: نَارُ
Meaning: api
I'rab: Isim nakirah yang berkedudukan sebagai munada (yang dipanggil) mabni 'ala al-dhamm fi mahall nashb (dibangun dengan harakat dhammah pada posisi nashb). Dalam bentuk munada mufrad ma'rifah, seharusnya menjadi يَا نَارُ.
Root: نور
Vowels: كُوْنِيْ
Meaning: jadilah
I'rab: Fi'il amr (kata kerja perintah) dari kata كان. Dibangun dengan membuang huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruh anti (kata ganti yang tersembunyi yaitu 'kamu' perempuan tunggal) karena api (النار) dalam bahasa Arab adalah mu'annats (feminim).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: كون
برداًوسلاماًعلىإبراهيم[الأنبياء:٦٩]
Vowels: بَرْدًا
Meaning: dingin
I'rab: Maf'ul mutlaq/hal, manshub dengan ditandai fathah dan tanwin. Berfungsi sebagai penguat keadaan api yang berubah menjadi dingin.
Root: ب ر د
Vowels: وَسَلَامًا
Meaning: dan keselamatan
I'rab: Wawu sebagai huruf 'athf (kata penghubung). سَلَامًا adalah ma'thuf (yang dihubungkan) kepada برداً, manshub dengan tanda fathah dan tanwin. Isim jamid (kata benda dasar).
Root: س ل م
Vowels: عَلَى
Meaning: atas
I'rab: Harf jarr, mabni sukun. Berfungsi untuk menunjukkan objek yang dikenai tindakan.
Vowels: إِبْرَاهِيمَ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama), ism jamid (kata benda dasar), majrur karena diawali huruf jar على, dengan tanda kasrah. Nama nabi yang ditujukan dalam ayat ini.
Vowels: [الْأَنْبِيَاء:
Meaning: [Surah Al-Anbiya':
I'rab: Menunjukkan nama surat dalam Al-Qur'an. الأنبياء adalah jamak dari نبي (nabi), merupakan ism jamid (kata benda dasar).
Root: ن ب أ
Vowels: ٦٩]
Meaning: 69]
I'rab: Menunjukkan nomor ayat dalam Surat Al-Anbiya'.
وهكذاكان،كانتالناربرداًوسلاماًعلىإبراهيم
Vowels: وَهَكَذَا
Meaning: dan demikianlah
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: و (waw 'ataf) huruf 'ataf mabni 'ala al-fath, ها (ha) huruf tanbih mabni 'ala al-sukun, كَذَا (kadza) ism isyarah mabni 'ala al-sukun dalam posisi nasb sebagai maf'ul mutlaq.
Root: لا جذر (tidak memiliki akar)
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah (untuk laki-laki)
I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala al-fath, termasuk kana wa akhawatiha. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhu huwa yang merujuk pada konteks sebelumnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: كَانَتْ
Meaning: adalah (untuk perempuan)
I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala al-fath dan ta' ta'nits yang mabni 'ala al-sukun. Termasuk kana wa akhawatiha.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: النَّارُ
Meaning: api
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai ism kana, tanda rafa'nya dhammah zhahirah di akhir kata.
Wazan: فَعْلٌ
Root: ن و ر
Vowels: بَرْدًا
Meaning: dingin
I'rab: Isim mansub sebagai khabar kana pertama, tanda nasbnya fathah zhahirah di akhir kata. Isim jamid (bukan musytaq).
Wazan: فَعْل
Root: ب ر د
Vowels: وَسَلَامًا
Meaning: dan keselamatan
I'rab: و huruf 'ataf, سَلَامًا isim mansub sebagai ma'thuf (yang dirangkaikan) kepada بَرْدًا, tanda nasbnya fathah zhahirah di akhir kata. Isim mashdar dari سَلِمَ.
Wazan: فَعَال
Root: س ل م
Vowels: عَلَى
Meaning: atas
I'rab: Huruf jar mabni 'ala al-sukun al-muqaddar (perkiraan sukun) pada huruf ya karena diakhiri dengan ya.
Root: لا جذر (tidak memiliki akar)
Vowels: إِبْرَاهِيمَ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur oleh huruf jar على, tanda jarnya kasrah zhahirah di akhir kata. Isim jamid.
Root: أعجمي (kata asing)
ورأىالناسأنالنارلاتضرإبراهيم
Vowels: وَرَأَى
Meaning: dan melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath al-muqaddar 'ala al-alif, diawali dengan huruf waw yang berfungsi sebagai 'atf (kata sambung). Fa'ilnya adalah kata النَّاسُ setelahnya.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ي
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia, orang-orang
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) marfu' sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja رَأَى, ditandai dengan dhammah di akhir kata. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ma'rifah.
Root: ن و س
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf taukid dan nashb (partikel penegas yang menashabkan mubtada). Termasuk dalam saudara-saudara إِنَّ. Berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar.
Vowels: النَّارَ
Meaning: api
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) manshub sebagai isim أَنَّ, ditandai dengan fathah di akhir kata. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ma'rifah.
Root: ن و ر
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (partikel negasi) yang berfungsi untuk menafikan kata kerja sesudahnya.
Vowels: تَضُرُّ
Meaning: membahayakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' karena tidak didahului oleh nashib atau jazim, ditandai dengan dhammah di akhir kata. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada النَّارَ (api). Menjadi khabar dari أَنَّ bersama dengan maf'ul bih-nya (إبراهيم).
Wazan: Form I: ضَرَّ - يَضُرُّ
Root: ض ر ر
Vowels: إِبْرَاهِيمَ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama) manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja تَضُرُّ, ditandai dengan fathah di akhir kata. Merupakan isim 'ajam (nama non-Arab) yang tidak dapat di-tashrif (tidak dapat ditambahkan tanwin).
Root: Isim 'Ajam
ورأىالناسأنإبراهيممسروروأنإبراهيمسالمٌ
Vowels: وَرَأَى
Meaning: dan melihat
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf dan fi'il madhi mabni 'ala al-fathah al-muqaddarah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (هو) yang kembali kepada subjek yang dibicarakan
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: رأي
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia/orang-orang
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dengan tanda dhammah, isim jamid
Root: نوس
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk saudara inna yang menashabkan mubtada dan merafakan khabar
Vowels: إِبْرَاهِيمَ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang), manshub sebagai isim أنَّ dengan tanda fathah, isim jamid (tidak musytaq)
Vowels: مَسْرُورٌ
Meaning: bahagia/gembira
I'rab: Isim musytaq (ism maf'ul), marfu' sebagai khabar أنَّ dengan tanda dhammah
Wazan: مَفْعُول
Root: سرر
Vowels: وَأَنَّ
Meaning: dan bahwa
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf dan أنَّ yang merupakan huruf taukid wa nashb
Vowels: إِبْرَاهِيمَ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang), manshub sebagai isim أنَّ dengan tanda fathah, isim jamid (tidak musytaq)
Vowels: سَالِمٌ
Meaning: selamat/sehat
I'rab: Isim musytaq (ism fa'il), marfu' sebagai khabar أنَّ dengan tanda dhammah
Wazan: فَاعِل
Root: سلم
ودهشالناسوتحيروا
Vowels: وَدَهِشَ
Meaning: dan terkejut
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, terdiri dari waw athaf (و) yang bermakna 'dan' dan fi'il madhi (دَهِشَ). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada subjek sebelumnya.
Wazan: Form I: دَهِشَ - يَدْهَشُ
Root: د ه ش
Vowels: النَّاسُ
Meaning: orang-orang
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il dari fi'il دَهِشَ sebelumnya, ditandai dengan dhammah di akhir kata.
Root: ن و س
Vowels: وَتَحَيَّرُوا
Meaning: dan mereka kebingungan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-dhammah, diawali dengan waw athaf (و) yang bermakna 'dan'. Kata ini terdiri dari fi'il madhi (تَحَيَّرُوا) dalam bentuk jamak mudzakkar (laki-laki). Waw di akhir adalah dhamir muttasil yang menjadi fa'il (subjek) yang berarti 'mereka'.
Wazan: Form V: تَحَيَّرَ - يَتَحَيَّرُ
Root: ح ي ر
٧-منربي
Vowels: ٧
Meaning: tujuh (angka)
I'rab: Angka Arab yang menunjukkan nomor urut atau jumlah tujuh
Root: -
Vowels: -
Meaning: tanda hubung
I'rab: Tanda baca yang digunakan untuk menghubungkan atau memisahkan bagian teks
Root: -
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang memberikan makna 'dari'. Dalam i'rab, huruf jar selalu menyebabkan kata setelahnya majrur (berkasus genetif).
Root: -
Vowels: رَبِّي
Meaning: Tuhanku
I'rab: Mudhaf-mudhaf ilaih. Terdiri dari رَبّ (Tuhan) yang merupakan isim jamid dan ي (ku) yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal). رَبّ adalah majrur karena didahului huruf jar 'min' dengan tanda jar kasrah yang tersirat karena bersambung dengan ya' mutakallim. Ya' adalah mudhaf ilaih dalam posisi jar.
Root: ر ب ب
وذاتليلةرأىكوكباًفقال:هذاربي
Vowels: وَذَاتَ
Meaning: dan pada suatu
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/kata sambung yang berarti 'dan') dan ذَاتَ (isim manshub sebagai zharaf zaman/keterangan waktu). Kata ذَاتَ adalah isim jamid muannats yang merupakan muzaf, sedangkan kata setelahnya (ليلة) adalah muzaf ilaih.
Wazan: فَعْل
Root: ذ و ت
Vowels: لَيْلَةٍ
Meaning: malam
I'rab: Isim jamid mudzakkar, majrur sebagai muzaf ilaih dari kata ذَاتَ. Tanda jarnya adalah kasrah (ـٍ). Secara lengkap, frasa ذَاتَ لَيْلَةٍ berarti 'pada suatu malam'.
Wazan: فَعْلَة
Root: ل ي ل
Vowels: رَأَى
Meaning: melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah, dengan fa'il berupa dhamir mustatir yang mengacu pada subjek dalam konteks cerita. Merupakan fi'il muta'addi yang membutuhkan maf'ul bih (كَوْكَبًا).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ي
Vowels: كَوْكَبًا
Meaning: bintang
I'rab: Isim jamid mudzakkar, manshub sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari fi'il رَأَى. Tanda nashabnya adalah fathah tanwin (ـًا).
Wazan: فَوْعَل
Root: ك و ك ب
Vowels: فَقَالَ
Meaning: lalu dia berkata:
I'rab: Terdiri dari فَ (huruf 'athf/kata sambung yang menunjukkan urutan) dan قَالَ (fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan fa'il berupa dhamir mustatir تَقْدِيرُهُ هُوَ yang mengacu pada subjek dalam konteks cerita).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar yang dekat, mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah.
Root: ه ذ ا
Vowels: رَبِّي
Meaning: Tuhanku
I'rab: Terdiri dari رَبّ (isim jamid mudzakkar, marfu' sebagai khabar/predikat dari mubtada' هَذَا) dan ي (dhamir muttashil mabni sebagai muzaf ilaih yang merujuk pada 'aku'). Kata رَبِّي secara keseluruhan berada dalam posisi khabar.
Wazan: فَعْل
Root: ر ب ب
ولماغابالكوكبقالإبراهيم:لا!هذاليسبربي
Vowels: وَلَمَّا
Meaning: dan ketika
I'rab: Huruf waw (وَ) adalah huruf 'athf (kata sambung) yang berarti 'dan'. Sedangkan لَمَّا adalah zharf (keterangan waktu) yang berarti 'ketika', yang berfungsi sebagai penghubung antara dua kalimat dengan makna temporal.
Root: لَمَّا adalah kata tidak berubah (مبني), tidak memiliki akar kata
Vowels: غَابَ
Meaning: terbenam, menghilang
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabni 'ala al-fath, yang menjadi predikat dari kalimat verbal. Subjeknya adalah الكَوْكَبُ yang datang setelahnya.
Wazan: Form I: غَابَ - يَغِيبُ
Root: غ-ي-ب
Vowels: الْكَوْكَبُ
Meaning: bintang (planet)
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il غَابَ. Marfu' (dibaca dhammah) karena fa'il. Memiliki alif lam (ال) sebagai penentu (definite article).
Wazan: فَوْعَل
Root: ك-و-ك-ب
Vowels: قَالَ
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabni 'ala al-fath, yang menjadi predikat dari kalimat verbal baru. Subjeknya adalah إبراهيم.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق-و-ل
Vowels: إِبْرَاهِيمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قَالَ. Marfu' (dibaca dhammah) karena fa'il. Ini adalah isim jamid (kata benda primer) karena merupakan nama orang.
Root: Isim 'alam (nama), tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab
Vowels: لَا
Meaning: tidak!
I'rab: Huruf nafi (kata negasi) yang digunakan untuk menyangkal pernyataan berikutnya. Dalam konteks ini digunakan sebagai kata seru untuk menyatakan penolakan.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk objek tunggal maskulin yang dekat. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal. Mabni 'ala al-sukun dalam posisi rafa'.
Root: Isim isyarah, tidak memiliki akar kata
Vowels: لَيْسَ
Meaning: bukanlah
I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja lampau tidak sempurna) yang berfungsi untuk menegasikan khabar. Termasuk salah satu أخوات كان (saudara كان). Mabni 'ala al-fath.
Wazan: Fi'il jamid (kata kerja kaku), tidak mengikuti wazan tertentu
Root: ل-ي-س
Vowels: بِرَبِّي
Meaning: Tuhanku
I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ (dengan) dan kata رَبِّي (Tuhanku) yang merupakan gabungan dari رَبّ (Tuhan) dan ي (ku). Berkedudukan sebagai khabar ليس dalam bentuk jar majrur. رَبّ adalah mudhaf dan ي adalah mudhaf ilaih.
Wazan: فَعْل (untuk kata رَبّ, termasuk isim jamid)
Root: ر-ب-ب
ورأىإبراهيمالقمرفقال:هذاربي
Vowels: وَرَأَى
Meaning: dan melihat
I'rab: Wa adalah huruf penghubung yang dibangun atas fathah. Ra'a adalah kata kerja lampau yang dibangun atas fathah yang diperkirakan pada alif karena sulit, dan pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' yang merujuk pada Ibrahim
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: رأي
Vowels: إِبْرَاهِيْمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Nama diri yang di-rafa'-kan dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ia adalah pelaku
Root: إبراهيم
Vowels: الْقَمَرَ
Meaning: bulan
I'rab: Isim maf'ul (objek) yang di-nasab-kan dengan tanda nasab berupa fathah yang tampak di akhirnya. Al adalah alat definisi
Root: قمر
Vowels: فَقَالَ:
Meaning: lalu dia berkata:
I'rab: Fa adalah huruf penghubung yang dibangun atas fathah. Qala adalah kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dan pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' yang merujuk pada Ibrahim. Dan dua titik adalah tanda untuk perkataan langsung
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: قول
Vowels: هَٰذَا
Meaning: ini
I'rab: Kata tunjuk (isim isyarat) yang dibangun atas sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada
Root: هذا
Vowels: رَبِّيْ
Meaning: Tuhanku
I'rab: Rabbi: Khabar yang dirafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang diperkirakan sebelum ya' mutakallim yang tidak tampak karena tempat tersebut sibuk dengan harakat yang sesuai. Ya': Kata ganti yang muttasil (bersambung) yang dibangun atas sukun dalam posisi jar karena idhafah
Root: ربب
ولماغابالقمرقالإبراهيم:لا!هذاليسبربي
Vowels: وَلَمَّا
Meaning: dan ketika
I'rab: وَ: huruf 'athaf (kata penghubung) + لَمَّا: zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai huruf syarat dalam konteks ini, mabni 'ala al-sukun, menashabkan fi'il yang menjadi jawabnya.
Root: و-ل-م-ا
Vowels: غَابَ
Meaning: terbenam, menghilang
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, merujuk pada kata kerja yang telah dilakukan. Subjeknya (fa'il) adalah القَمَرُ. Kata ini merupakan bagian dari klausa syarat setelah لَمَّا.
Wazan: Form I: غَابَ - يَغِيبُ
Root: غ-ي-ب
Vowels: الْقَمَرُ
Meaning: bulan
I'rab: Isim ma'rifah (kata benda tertentu) dengan alif lam (ال) di awalnya. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il غَابَ, marfu' dengan dhammah (ـُ).
Root: ق-م-ر
Vowels: قَالَ
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, merupakan jawab (akibat) dari syarat لَمَّا sebelumnya. Kata kerja ini menunjukkan perbuatan yang telah dilakukan.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق-و-ل
Vowels: إِبْرَاهِيمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang), berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari قَالَ, marfu' dengan dhammah (ـُ). Isim jamid (kata benda asli) dan merupakan nama non-Arab (isim 'ajami).
Root: إبراهيم
Vowels: لَا
Meaning: tidak!
I'rab: Huruf nafi (penolakan), mabni 'ala al-sukun. Digunakan sebagai kata seru penolakan dalam konteks ini.
Root: ل-ا
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjuk sesuatu yang dekat, mudzakkar (maskulin). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek kalimat nominal), mabni 'ala al-sukun fi mahall raf'.
Root: ه-ذ-ا
Vowels: لَيْسَ
Meaning: bukan/tidak
I'rab: Fi'il madhi naqish jamid (kata kerja masa lalu yang tidak sempurna dan statis), merujuk pada penafian. Berperan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هَذَا. Termasuk saudara كَانَ yang menashabkan khabar.
Root: ل-ي-س
Vowels: بِرَبِّي
Meaning: Tuhanku
I'rab: بِ: Huruf jar + رَبِّي: Isim majrur dengan kasrah (ـِ) karena dimasuki huruf jar. يِ: Dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang menunjukkan orang pertama tunggal (-ku). Keseluruhan frasa ini berkedudukan sebagai khabar لَيْسَ yang dinashabkan, tetapi tanda nashabnya tidak nampak karena didahului oleh huruf jar.
Root: ر-ب-ب
وطلعتالشمسفقالإبراهيم:هذاربي
Vowels: وَطَلَعَتْ
Meaning: dan terbit
I'rab: Huruf واو adalah huruf 'ataf (kata hubung). طَلَعَتْ adalah fi'il madhi yang disandarkan pada dhamir mustatir هِيَ (matahari). Terdiri dari fi'il dan fa'il.
Wazan: Form I: طَلَعَ - يَطْلُعُ
Root: ط ل ع
Vowels: الشَّمْسُ
Meaning: matahari
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il طَلَعَتْ dengan tanda rafa' berupa dhammah.
Wazan: -
Root: ش م س
Vowels: فَقَالَ
Meaning: maka berkata
I'rab: Terdiri dari huruf 'ataf فَ (maka) dan fi'il madhi قَالَ (berkata). Subjeknya adalah dhamir mustatir هُوَ yang merujuk pada Ibrahim.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: ق و ل
Vowels: إِبْرَاهِيمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قَالَ. Marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: -
Root: غير ثلاثي
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) yang berfungsi sebagai mubtada' (subyek kalimat nominal). Mabni (tetap) dalam posisi rafa'.
Wazan: -
Root: -
Vowels: رَبِّي
Meaning: Tuhanku
I'rab: Isim yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هَذَا. Terdiri dari رَبّ (Tuhan) dan ya' mutakallim (ku) sebagai mudhaf ilaih. Marfu' dengan tanda dhammah yang tersembunyi karena ya' mutakallim.
Wazan: -
Root: ر ب ب
Page 8 of 63