Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 62
وقاليوسفهذاتأويلرؤيايمنقبلقدجعلها
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Wa: Huruf 'athaf yang dibangun dengan fathah, tidak memiliki kedudukan i'rab. Qaala: Kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' yang merujuk kepada Yusuf
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: قول
Vowels: يُوسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Fa'il (pelaku) yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan nama diri non-Arab. Berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il قال sebelumnya.
Root: يوسف
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Subjek yang dibaca rafa', berupa kata tunjuk yang dibangun dengan sukun untuk tunggal maskulin
Root: ه ذ ا
Vowels: تَأْوِيلُ
Meaning: takwil (tafsiran)
I'rab: Predikat yang dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya
Wazan: تَفْعِيل (masdar dari أوّل - يؤوّل)
Root: أول
Vowels: رُؤْيَايَ
Meaning: mimpiku
I'rab: Mudhaf ilaih yang dibaca jar dengan tanda jar berupa kasrah yang diperkirakan pada alif karena tidak dapat ditampakkan, dan ya' adalah kata ganti yang berkedudukan sebagai jar karena posisinya sebagai mudhaf ilaih
Wazan: فُعْلَى (masdar dari رأى)
Root: رأي
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang tetap dengan sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Root: من
Vowels: قَبْلُ
Meaning: dahulu
I'rab: Kata benda yang dijarkan oleh 'min' dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak di akhirnya, dan merupakan keterangan waktu.
Root: قبل
Vowels: قَدْ
Meaning: sungguh
I'rab: Huruf yang menyatakan kepastian, tetap dengan sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Root: قد
Vowels: جَعَلَهَا
Meaning: menjadikannya
I'rab: Ja'ala: kata kerja lampau yang tetap dengan fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'. Ha: kata ganti yang terhubung, tetap pada posisi nashab sebagai objek.
Wazan: Form I: جَعَلَ - يَجْعَلُ
Root: جعل
ربيحقا
Vowels: رَبِّيْ
Meaning: Tuhanku
I'rab: Mubtada' (subjek) marfu' dengan tanda dhammah yang tersembunyi karena ya' mutakallim, dan ya' adalah mudhaf ilaih (kata sandaran) dalam posisi jarr. Kata ini terdiri dari رَبّ (Tuhan) dan يْ (ku, milik saya).
Wazan: -
Root: ر ب ب
Vowels: حَقًّا
Meaning: benar-benar, sungguh
I'rab: Maf'ul mutlaq (objek absolut) manshub dengan tanda fathah. Kata ini berfungsi sebagai penguat (ta'kid) untuk kalimat sebelumnya. Ini adalah isim jamid (kata benda primitif).
Wazan: -
Root: ح ق ق
وحمديوسفاللهحمداطيباكثيرا
Vowels: وَحَمِدَ
Meaning: dan memuji
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) yang merupakan huruf 'athf (kata sambung) dan kata حَمِدَ yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan fa'il dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada يوسف
Wazan: Form I: حَمِدَ - يَحْمَدُ
Root: ح م د
Vowels: يُوسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Ism 'alam (nama orang) yang menjadi fa'il (subjek) marfu', ditandai dengan dhammah di akhir kata
Root: ي و س ف
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah sebagai maf'ul bih (objek) manshub, ditandai dengan fathah. Merupakan isim ma'rifah dengan alif lam
Root: ا ل ه
Vowels: حَمْدًا
Meaning: dengan pujian
I'rab: Isim mashdar (verbal noun) dari fi'il حَمِدَ, berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq (absolute object) manshub dengan tanda fathah tanwin di akhir
Wazan: فَعْل
Root: ح م د
Vowels: طَيِّبًا
Meaning: yang baik
I'rab: Isim shifat (adjektif) yang menjadi na'at (sifat) untuk kata حَمْدًا, berstatus manshub karena mengikuti man'ut-nya, ditandai dengan fathah tanwin di akhir. Termasuk isim musytaq (derivatif)
Wazan: فَعِّل
Root: ط ي ب
Vowels: كَثِيرًا
Meaning: yang banyak
I'rab: Isim shifat (adjektif) yang menjadi na'at (sifat) kedua untuk kata حَمْدًا, berstatus manshub karena mengikuti man'ut-nya, ditandai dengan fathah tanwin di akhir. Termasuk isim musytaq (derivatif)
Wazan: فَعِيل
Root: ك ث ر
وشكريوسفعلىذلكشكراعظيما
Vowels: وَشَكَرَ
Meaning: dan (Yusuf) bersyukur
I'rab: Wa adalah huruf sambung yang tetap dengan fathah tanpa kedudukan dalam i'rab. Syakara adalah kata kerja lampau yang tetap dengan fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' merujuk kepada Yusuf.
Wazan: Form I: شَكَرَ - يَشْكُرُ
Root: ش-ك-ر
Vowels: يُوسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Pelaku yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya.
Root: غير عربي
Vowels: عَلَى
Meaning: atas
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang tetap dengan sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Root: ع-ل-و
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Kata tunjuk yang tetap dengan fathah dalam posisi jar karena huruf jar. Dza: kata tunjuk yang tetap dengan sukun, lam untuk menunjukkan jarak jauh, dan kaf untuk khithab (penyapaan) adalah huruf yang tetap dengan fathah tanpa kedudukan dalam i'rab.
Root: ذ-ا
Vowels: شُكْرًا
Meaning: syukur
I'rab: Maf'ul muthlaq (objek absolut) yang manshub dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak di akhirnya.
Root: ش-ك-ر
Vowels: عَظِيمًا
Meaning: yang besar
I'rab: Kata sifat untuk maf'ul muthlaq yang manshub dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak di akhirnya. Ini adalah kata turunan dengan pola fa'il yang bermakna isim fa'il (kata benda pelaku).
Wazan: فَعِيل
Root: ع-ظ-م
وبقييعقوبوآليعقوبفيمصرزمناطويلا
Vowels: وَبَقِيَ
Meaning: dan tetap
I'rab: wa: kata penghubung yang dibangun dengan fathah, tidak memiliki kedudukan i'rab. baqiya: kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah yang diperkirakan pada huruf ya karena berat
Wazan: Form I: بَقِيَ - يَبْقَى
Root: ب ق ي
Vowels: يَعْقُوبُ
Meaning: Ya'qub
I'rab: Subjek yang marfu' (rafa') dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya
Wazan: -
Root: ع ق ب
Vowels: وَآلُ
Meaning: dan keluarga
I'rab: wa: kata penghubung yang dibangun dengan fathah, tidak memiliki kedudukan i'rab. aalu: kata yang dihubungkan kepada Ya'qub dalam keadaan marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya
Wazan: -
Root: أ و ل
Vowels: يَعْقُوبَ
Meaning: Ya'qub
I'rab: Mudhaf ilaih yang majrur dengan tanda kasrah yang diperkirakan pada huruf waw yang terhalang kemunculannya karena berat
Wazan: -
Root: ع ق ب
Vowels: فِي
Meaning: di, dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun dengan sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab
Wazan: -
Root: ف ي
Vowels: مِصْرَ
Meaning: Mesir
I'rab: Kata benda yang majrur oleh huruf jar (fi) dengan tanda fathah sebagai pengganti kasrah karena tidak dapat menerima tanwin (nama)
Wazan: -
Root: م ص ر
Vowels: زَمَنًا
Meaning: waktu, masa
I'rab: Objek keterangan waktu yang manshub dengan tanda fathah yang tampak di akhirnya
Wazan: -
Root: ز م ن
Vowels: طَوِيلًا
Meaning: panjang, lama
I'rab: Sifat untuk kata "zamanan" dalam keadaan manshub dengan tanda fathah yang tampak di akhirnya
Wazan: فَعِيل (اسم مشتق: صفة مشبهة)
Root: ط و ل
وماتيعقوبوزوجهفيمصر
Vowels: وَمَاتَ
Meaning: dan meninggal
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) yang merupakan huruf 'atf (kata sambung) dan kata مَاتَ yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan fa'il yang tersembunyi (dhamir mustatir) yang merujuk kepada Ya'qub.
Wazan: Form I: مَاتَ - يَمُوْتُ
Root: م و ت
Vowels: يَعْقُوْبُ
Meaning: Ya'qub (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) mabni 'ala dhammah di posisi rafa' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il مَاتَ. Karena ini adalah nama orang non-Arab (ajami), maka termasuk isim yang tidak menerima tanwin.
Root: Isim 'ajam (tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab)
Vowels: وَزَوْجُهُ
Meaning: dan istrinya
I'rab: Terdiri dari waw 'athf (وَ) yang berfungsi sebagai kata sambung, زَوْجُ (isim) yang berarti istri dalam posisi rafa' (ma'thuf 'ala Ya'qub) dan dhamir muttasil (هُ) sebagai mudhaf ilaihi yang merujuk kepada Ya'qub.
Root: ز و ج
Vowels: فِيْ
Meaning: di
I'rab: Huruf jarr (preposisi) yang mabni 'ala sukun. Berfungsi untuk menunjukkan tempat atau lokasi.
Vowels: مِصْرَ
Meaning: Mesir
I'rab: Isim 'alam (nama tempat/negara) yang majrur oleh huruf jarr فِيْ dengan tanda jarr fathah karena ممنوع من الصرف (tidak menerima tanwin) sebagai nama tempat. Berfungsi sebagai shibh jumlah (keterangan tempat).
Root: م ص ر
حسنالعاقبة
Vowels: حُسْنُ
Meaning: kebaikan
I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah di akhir. Isim mufrad mudzakkar. Posisinya sebagai mudhaf dalam frasa idhafah.
Wazan: فُعْل
Root: ح س ن
Vowels: الْعَاقِبَةِ
Meaning: kesudahan/akibat
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah karena diidhafahkan kepada kata sebelumnya (حُسْنُ). Terdiri dari alif lam (ال) dan kata عَاقِبَة yang merupakan isim mufrad muannats.
Wazan: فَاعِلَة
Root: ع ق ب
ولميشغليوسفهذاالملكالعظيمعناللهولم
Vowels: وَلَمْ
Meaning: dan tidak
I'rab: و: huruf 'athf, mabni sukun. لَمْ: huruf nafi dan jazm, mabni sukun. Keduanya berfungsi sebagai huruf yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya dan menegasikan kalimat setelahnya serta menjazmkan fi'il mudhari'.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: يَشْغَلْ
Meaning: menyibukkan
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan لَمْ, alamat jazmnya sukun yang tampak pada akhir kata. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada يوسف.
Wazan: Form I: شَغَلَ - يَشْغَلُ
Root: ش غ ل
Vowels: يُوْسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), fa'il (pelaku) dari fi'il يَشْغَلْ. Marfu' dengan dhammah pada akhirnya.
Root: Isim jamid (nama non-derivatif)
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang dekat, mabni sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek), bukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَشْغَلْ.
Root: Isim mabni (tidak memiliki akar kata)
Vowels: الْمُلْكُ
Meaning: kerajaan
I'rab: Isim, marfu' dengan dhammah pada akhirnya sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَشْغَلْ, bukan sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah هَذَا.
Wazan: فُعْل (isim mashdar)
Root: م ل ك
Vowels: الْعَظِيْمُ
Meaning: yang agung
I'rab: Isim, na'at (sifat) dari الْمُلْكُ, marfu' dengan dhammah pada akhirnya mengikuti man'utnya.
Wazan: فَعِيْل (isim sifat musyabbahah)
Root: ع ظ م
Vowels: عَنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar, mabni sukun. Menghubungkan antara kata sebelumnya (يَشْغَلْ) dengan kata setelahnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim majrur dengan عَنْ, alamat jarnya kasrah di akhir kata.
Root: Isim jamid (nama yang tidak derivatif), berasal dari أ ل ه dengan penambahan alif lam
Vowels: وَلَمْ
Meaning: dan tidak
I'rab: و: huruf 'athf, mabni sukun. لَمْ: huruf nafi dan jazm, mabni sukun. Keduanya berfungsi sebagai huruf yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya dan menegasikan kalimat setelahnya serta menjazmkan fi'il mudhari'.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
يغيره
Vowels: يُغَيِّرُهُ
Meaning: mengubahnya
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) dari wazan fa''ala (يُفَعِّلُ) yang menunjukkan makna kausatif (membuat sesuatu menjadi). Kata ini terdiri dari: (يُ) sebagai prefiks untuk orang ketiga tunggal laki-laki, (غَيِّرُ) adalah akar kata yang dikonjugasikan, dan (هُ) adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berarti 'nya'. I'rabnya adalah marfu' dengan dhammah karena merupakan fi'il mudhari' yang tidak didahului oleh 'amil nashab atau jazm, dan dhamir hu berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form II: غَيَّرَ - يُغَيِّرُ
Root: غ ي ر
وكانيوسفيذكراللهويعبدهويخافه
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari و (waw 'athf) sebagai kata penghubung, dan كَانَ sebagai fi'il madhi dari kaana wa akhawatuha. I'rabnya: و: huruf 'athf (sambung), كَانَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, isim كان adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Yusuf.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: يُوْسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), marfu' sebagai fa'il atau pelaku dari fi'il sebelumnya, ditandai dengan dhammah di akhir. Kata ini berkedudukan sebagai isim kana (nama diri).
Root: ي و س ف
Vowels: يَذْكُرُ
Meaning: mengingat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' karena tidak didahului nawashib atau jawazim, ditandai dengan dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada Yusuf. Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar kana.
Wazan: Form I: ذَكَرَ - يَذْكُرُ
Root: ذ ك ر
Vowels: اللّٰهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzh al-Jalalah, isim 'alam (nama Allah). I'rabnya sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَذْكُرُ, manshub dengan tanda fathah.
Root: ا ل هـ
Vowels: وَيَعْبُدُهُ
Meaning: dan menyembah-Nya
I'rab: Terdiri dari و (waw 'athf) sebagai kata penghubung, يَعْبُدُ sebagai fi'il mudhari' marfu', dan هُ sebagai dhamir muttasil (kata ganti tersambung). I'rabnya: و: huruf 'athf (sambung), يَعْبُدُ: fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada Yusuf, هُ: dhamir muttasil yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dalam posisi nashb, merujuk kepada Allah.
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع ب د
Vowels: وَيَخَافُهُ
Meaning: dan takut kepada-Nya
I'rab: Terdiri dari و (waw 'athf) sebagai kata penghubung, يَخَافُ sebagai fi'il mudhari' marfu', dan هُ sebagai dhamir muttasil (kata ganti tersambung). I'rabnya: و: huruf 'athf (sambung), يَخَافُ: fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada Yusuf, هُ: dhamir muttasil yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dalam posisi nashb, merujuk kepada Allah.
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ و ف
وكانيوسفيحكمبحكماللهوينفذأوامرالله
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata penghubung). كَانَ adalah fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Subjeknya (ismunya) adalah kata يوسف yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: يُوْسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Ism 'alam (nama orang), marfu' (nominatif) sebagai ism كان dengan tanda rafa' dhammah. Nama ini adalah 'ajami (non-Arab) yang telah diarabkan.
Root: Nama asing
Vowels: يَحْكُمُ
Meaning: memerintah/memutuskan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Fa'ilnya (subjeknya) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada Yusuf. Kalimat fi'liyyah ini adalah khabar dari كان.
Wazan: Form I: حَكَمَ - يَحْكُمُ
Root: ح ك م
Vowels: بِحُكْمِ
Meaning: dengan hukum
I'rab: Huruf ب adalah harf jarr. حُكْمِ adalah ism majrur dengan tanda kasrah. Keduanya (بحكم) membentuk syibh al-jumlah (frasa preposisional) yang menjadi keterangan cara.
Root: ح ك م
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzhul jalalah (nama Allah), majrur karena menjadi mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari kata حُكْمِ dengan tanda jarr kasrah.
Root: أ ل ه
Vowels: وَيُنَفِّذُ
Meaning: dan melaksanakan
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata penghubung) yang menghubungkan dengan kata يَحْكُمُ. يُنَفِّذُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada Yusuf.
Wazan: Form II: نَفَّذَ - يُنَفِّذُ
Root: ن ف ذ
Vowels: أَوَامِرَ
Meaning: perintah-perintah
I'rab: Ism jamak taksir (plural tak beraturan) dari kata أَمْر (perintah), manshub karena menjadi maf'ul bih (objek) dari kata kerja يُنَفِّذُ dengan tanda nasb fathah.
Root: أ م ر
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzhul jalalah (nama Allah), majrur karena menjadi mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari kata أَوَامِرَ dengan tanda jarr kasrah.
Root: أ ل ه
وكانيوسفلايرىالملككثيراولايعدهشيئا
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: و (wawu): huruf 'athf (kata penghubung), mabni 'ala al-fath, tidak berkedudukan dalam i'rab. كَانَ: fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Isim كَانَ adalah dhamir mustatir yang kembali kepada يوسف.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: كون
Vowels: يُوسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), marfu' sebagai isim كان, tanda rafa'nya dhammah di akhir kata. Ini adalah nama nabi Yusuf 'alaihissalam.
Root: يوسف
Vowels: لَا يَرَى
Meaning: tidak melihat
I'rab: لَا: huruf nafi (pengingkaran), mabni 'ala al-sukun, tidak berkedudukan dalam i'rab. يَرَى: fi'il mudhari' marfu', tanda rafa'nya dhammah muqaddarah (tersirat) pada huruf akhir karena berupa fi'il mu'tal akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada يوسف. Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai khabar كان.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: رأي
Vowels: الْمَلِكَ
Meaning: raja
I'rab: Isim jamid, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَرَى, tanda nashabnya fathah di akhir kata.
Root: ملك
Vowels: كَثِيرًا
Meaning: banyak
I'rab: Shifah (sifat) yang manshub sebagai hal (keterangan keadaan), tanda nashabnya tanwin fathah di akhir kata.
Wazan: فَعِيْل (isim shifat musyabbahah)
Root: كثر
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: و: huruf 'athf (kata penghubung), mabni 'ala al-fath, tidak berkedudukan dalam i'rab. لَا: huruf nafi (pengingkaran), mabni 'ala al-sukun, tidak berkedudukan dalam i'rab.
Vowels: يَعُدُّهُ
Meaning: menganggapnya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu', tanda rafa'nya dhammah di akhir kata. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada يوسف. هُ: dhamir muttashil (kata ganti tersambung), mabni 'ala al-dhamm, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: عَدَّ - يَعُدُّ
Root: عدد
Vowels: شَيْئًا
Meaning: sesuatu
I'rab: Isim jamid, manshub sebagai maf'ul bih kedua dari fi'il يَعُدُّ, tanda nashabnya tanwin fathah di akhir kata.
Root: شيأ
Page 62 of 63