Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 63

Parsed page - word translations available

Page 60

يوسف

Vowels: يُوسُف

Meaning: Yusuf (nama orang)

I'rab: Isim 'alam jamid (kata benda nama diri) yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Kata ini marfu' dengan tanda dhammah yang tersirat karena tidak dapat ditanwin sebagai isim 'alam non-Arab.

Wazan: Tidak memiliki wazan (nama non-Arab)

Root: Tidak memiliki akar kata Arab (nama non-Arab)

يرسل

Vowels: يُرْسِلُ

Meaning: mengirim, mengirimkan

I'rab: Fi'il mudhari' yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Kata ini marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada يُوسُف.

Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ

Root: ر س ل

إلى

Vowels: إِلَى

Meaning: kepada, ke

I'rab: Harf jar (kata depan) yang berfungsi membentuk syibh jumlah (frasa preposisional) bersama dengan kata setelahnya. Kata ini mabni (tetap) sukun.

Root: Tidak memiliki akar kata (harf/partikel)

غلوب

Vowels: يُوْسُفَ

Meaning: Globe (nama perusahaan/organisasi)

I'rab: Isim 'alam jamid yang majrur sebagai mudhaf ilaih. Tanda jar-nya adalah fathah karena merupakan isim ghairu munsharif

Wazan: Tidak memiliki wazan (kata asing)

Root: Tidak memiliki akar kata Arab (nama asing)

واشتاق

Vowels: وَاشْتَاقَ

Meaning: dan rindu

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari wazan ifta'ala (Form VIII). Huruf waw di awal adalah waw 'athf (kata sambung). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada يوسف (Yusuf).

Wazan: Form VIII: اِشْتَاقَ - يَشْتَاقُ

Root: ش و ق

يوسف

Vowels: يُوسُفُ

Meaning: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni 'ala al-dhammah dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اشتاق.

Wazan: -

Root: ي و س ف

إلى

Vowels: إِلَى

Meaning: kepada

I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni 'ala al-sukun, menghubungkan fi'il اشتاق dengan objeknya.

Wazan: -

Root: -

لقاء

Vowels: لِقَاءِ

Meaning: pertemuan

I'rab: Isim masdar (kata benda verbal) majrur dengan kasrah karena didahului oleh harf jarr إلى. Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah.

Wazan: فِعَال

Root: ل ق ي

يعقوب

Vowels: يَعْقُوبَ

Meaning: Ya'qub

I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur dengan kasrah karena berada dalam posisi mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari kata لقاء.

Wazan: -

Root: ي ع ق ب

وكيف

Vowels: وَكَيْفَ

Meaning: dan bagaimana

I'rab: Terdiri dari waw 'athf (kata sambung) yang mabni 'ala al-fath dan كَيْفَ yang merupakan isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fath dalam posisi nashb sebagai hal (keterangan keadaan).

Wazan: -

Root: -

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Harf nafi (kata negasi) mabni 'ala al-sukun yang menafikan fi'il mudhari' setelahnya.

Wazan: -

Root: -

يشتاق

Vowels: يَشْتَاقُ

Meaning: rindu

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada يوسف (Yusuf).

Wazan: Form VIII: اِشْتَاقَ - يَشْتَاقُ

Root: ش و ق

إليه

Vowels: إِلَيْهِ

Meaning: kepadanya

I'rab: Jar majrur, terdiri dari huruf jar إلى dan dhamir muttasil هِ (ghaib mufrad mudzakkar). Huruf jar إلى bermakna 'kepada'. Dhamir هِ dalam posisi jar sebagai mudaf ilaih.

Root: إلى + هـ

وقد

Vowels: وَقَدْ

Meaning: dan sungguh

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'ataf (kata sambung) dan قد sebagai harf tahqiq (partikel penegasan). و berfungsi sebagai penghubung dengan kalimat sebelumnya, sedangkan قد berfungsi untuk menegaskan kejadian pada fi'il madhi.

Root: و + قد

طال

Vowels: طَالَ

Meaning: telah lama

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, berasal dari kata طول yang bermakna 'panjang/lama'. Termasuk fi'il lazim (intransitif).

Wazan: Form I: طَالَ - يَطُولُ

Root: ط و ل

الفراق

Vowels: الْفِرَاقُ

Meaning: perpisahan

I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat dengan alif-lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il طال. Tanda rafa'nya dhammah pada akhir kata. Berasal dari akar kata فرق yang bermakna 'berpisah'.

Wazan: فِعَال (masdar dari فَرَقَ)

Root: ف ر ق

ولماذا

Vowels: وَلِمَاذَا

Meaning: dan mengapa

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'ataf (kata sambung) dan لماذا sebagai kata tanya (istifham). Secara gramatika, لماذا terdiri dari لِ + مَا + ذَا di mana لِ adalah huruf jar, ما adalah ism istifham, dan ذا adalah ism isyarah.

Root: و + ل + ما + ذا

يصبر

Vowels: يَصْبِرُ

Meaning: bersabar

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah pada akhir kata. Kata ini berasal dari akar صبر yang bermakna 'sabar'. Pelaku (fa'il) tidak disebutkan secara langsung (mustatir/tersembunyi, kembali pada subjek yang dibicarakan).

Wazan: Form I: صَبَرَ - يَصْبِرُ

Root: ص ب ر

وقد

Vowels: وَقَدْ

Meaning: dan sungguh

Root: و + قد

ظهر

Vowels: ظَهَرَ

Meaning: telah tampak/muncul

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, berasal dari kata ظهور yang bermakna 'tampak/muncul'. Termasuk fi'il lazim (intransitif).

Wazan: Form I: ظَهَرَ - يَظْهَرُ

Root: ظ ه ر

السر

Vowels: السِّرُّ

Meaning: rahasia

I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat dengan alif-lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ظهر. Tanda rafa'nya dhammah pada akhir kata. Merupakan isim jamid (kata dasar).

Root: س ر ر

وكيف

Vowels: وَكَيْفَ

Meaning: dan bagaimana

I'rab: و: kata penghubung yang dibangun atas fathah. كَيْفَ: kata tanya yang dibangun atas fathah dalam posisi nashab sebagai keterangan keadaan

Root: الواو للعطف وكيف كلمة واحدة ليس لها جذر

يطيب

Vowels: يَطِيبُ

Meaning: menjadi enak/lezat

I'rab: Kata kerja present tense yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'

Wazan: Form I: طَابَ - يَطِيبُ

Root: ط-ي-ب

له

Vowels: لَهُ

Meaning: baginya

I'rab: Lam: huruf jar yang dibangun atas fathah. Ha: kata ganti yang tersambung dan dibangun dalam posisi jar, jar dan majrur terkait dengan kata kerja 'menjadi baik'

Root: اللام حرف جر والهاء ضمير

الشراب

Vowels: الشَّرَابُ

Meaning: minuman

I'rab: Kata benda yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya dan merupakan pelaku untuk kata kerja 'menjadi baik'

Wazan: فَعَال (isim jamid)

Root: ش-ر-ب

والطعام

Vowels: وَالطَّعَامُ

Meaning: dan makanan

I'rab: Wa (و): kata penghubung yang dibangun dengan fathah. Al-tha'am (الطعام): kata benda yang dihubungkan dalam posisi rafa' (nominatif) dengan tanda dhammah di akhir kata

Wazan: فَعَال (isim jamid)

Root: ط-ع-م

وأبوه

Vowels: وَأَبُوهُ

Meaning: dan ayahnya

I'rab: Wa (و): kata pembuka kalimat yang dibangun dengan fathah. Abu (أبو): subjek dalam posisi rafa' dengan tanda wawu karena termasuk salah satu dari al-asma' al-khamsah. Ha (ه): kata ganti muttashil yang dibangun dalam posisi jar karena mudhaf ilaih

Root: أ-ب-و

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Kata negasi yang dibangun dengan sukun, tidak memiliki posisi i'rab

Root: حرف نفي ليس له جذر

يطيب

Vowels: يَطِيبُ

Meaning: menjadi enak/lezat

I'rab: Kata kerja present yang berada dalam posisi rafa' dengan tanda dhammah di akhir kata, merupakan predikat dari subjek 'abuhu', dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'huwa'

Wazan: Form I: طَابَ - يَطِيبُ

Root: ط-ي-ب

له

Vowels: لَهُ

Meaning: baginya

I'rab: Lam (ل): kata depan yang dibangun dengan fathah. Ha (ه): kata ganti muttashil dalam posisi jar, dan gabungan kata depan dengan kata ganti ini terkait dengan kata kerja 'yathiibu'

Root: اللام حرف جر والهاء ضمير

شراب

Vowels: شَرَابٌ

Meaning: minuman

I'rab: Isim mufrad mudzakkar marfu' sebagai mubtada' (subjek kalimat nominal) dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata.

Wazan: فَعَال

Root: ش-ر-ب

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Huruf 'waw' sebagai huruf 'atf (konjungsi) dan 'laa' sebagai huruf nafi (negasi). Keduanya mabni (tidak berubah).

Root: لا: حرف نفي، و: حرف عطف

طعام

Vowels: طَعَامٌ

Meaning: makanan

I'rab: Isim mufrad mudzakkar marfu' sebagai ma'thuf (kata yang dihubungkan) kepada 'شراب' dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata.

Wazan: فَعَال

Root: ط-ع-م

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Huruf 'waw' sebagai huruf 'atf (konjungsi) dan 'laa' sebagai huruf nafi (negasi). Keduanya mabni (tidak berubah).

Root: لا: حرف نفي، و: حرف عطف

منام

Vowels: مَنَامٌ

Meaning: tidur

I'rab: Isim mufrad mudzakkar marfu' sebagai ma'thuf (kata yang dihubungkan) kepada 'طعام' dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata. Isim masdar dari ن-و-م yang berarti tempat/waktu tidur.

Wazan: مَفْعَال

Root: ن-و-م

قد

Vowels: قَدْ

Meaning: sungguh (untuk memastikan/menegaskan)

I'rab: Kata penegas yang dibangun dengan sukun tanpa posisi i'rab, masuk pada kata kerja lampau untuk menegaskan

Root: قد

انكشف

Vowels: اِنْكَشَفَ

Meaning: telah terungkap

I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah, berasal dari kata kerja tiga huruf yang ditambah dua huruf mengikuti pola 'infa'ala' untuk makna ketaatan

Wazan: Form VII: اِنْفَعَلَ - يَنْفَعِلُ

Root: ك ش ف

السر

Vowels: السِّرُّ

Meaning: rahasia

I'rab: Kata benda dalam posisi rafa' dengan tanda dhammah di akhir kata, sebagai pelaku untuk kata kerja 'inkasyafa', dan merupakan kata benda konkret

Root: س ر ر

قد

Vowels: قَدْ

Meaning: sungguh

I'rab: Partikel penegas yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab, masuk pada kata kerja lampau untuk memberikan penegasan

Root: قد

ظهر

Vowels: ظَهَرَ

Meaning: telah tampak

I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dari kata kerja tiga huruf dasar

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ

Root: ظ ه ر

السر

Vowels: السِّرُّ

Meaning: rahasia

I'rab: Kata benda marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, sebagai pelaku dari kata kerja 'zhahara', dan merupakan kata benda konkret

Root: س ر ر

وقد

Vowels: وَقَدْ

Meaning: dan sungguh

I'rab: Waw: huruf penghubung yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. Qad: partikel penegas yang dibangun atas sukun tanpa posisi i'rab

Root: و + قد

أراد

Vowels: أَرَادَ

Meaning: telah menghendaki

I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dari kata kerja tiga huruf yang ditambah satu huruf mengikuti pola af'ala untuk transitif

Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ

Root: ر و د

الله

Vowels: اللهُ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz Allah, kata benda marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, sebagai pelaku dari kata kerja 'arada', dan merupakan kata benda proper name

Root: أ ل ه

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah dan nashab, namun konteks kalimatnya tidak jelas. Kalimat 'قد أن تقر' tidak benar secara gramatikal

Root: أن

تقر

Vowels: تَقِرَّ

Meaning: menetap

I'rab: Kata kerja present dalam posisi nashab karena 'an' dengan tanda fathah di akhir kata, berasal dari kata kerja tiga huruf dasar

Wazan: Form I: قَرَّ - يَقِرُّ

Root: ق ر ر

عين

Vowels: عَيْنُ

Meaning: Mata

I'rab: Isim mufrad mudzakkar yang marfu' karena menjadi mubtada' (subjek), tanda rafa'nya dhammah

Root: عين

يعقوب

Vowels: يَعْقُوبَ

Meaning: Yakub (nama orang)

I'rab: Isim 'alam yang majrur sebagai mudhaf ilaih, tanda jar-nya adalah fathah karena isim ghairu munsharif

Root: يعقوب

وكان

Vowels: وَكَانَ

Meaning: dan adalah

I'rab: Waw adalah huruf penghubung yang dibangun atas fathah, kaana adalah kata kerja lampau tidak sempurna yang dibangun atas fathah, dengan kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'huwa'

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: كون

يعقوب

Vowels: يَعْقُوْبُ

Meaning: Ya'qub

I'rab: Nama diri marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan isim kaana

Wazan: يَفْعُوْل (اسم جامد)

Root: عقب

قد

Vowels: قَدْ

Meaning: sungguh

I'rab: Partikel penegas yang dibangun atas sukun

Root: قد

عمي

Vowels: عَمِيَ

Meaning: buta

I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun atas fathah yang ditakdirkan pada huruf ya dan merupakan khabar kaana, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'huwa' yang merujuk kepada Ya'qub

Wazan: Form I: عَمِيَ - يَعْمَى

Root: عمي

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Kata depan (preposisi) yang dibangun atas sukun

Root: من

كثرة

Vowels: كَثْرَةِ

Meaning: banyaknya

I'rab: Kata benda yang diawali dengan preposisi 'min' dan tanda jarr-nya adalah kasrah yang tampak di akhir kata, serta berkedudukan sebagai mudhaf

Wazan: فَعْلَة (اسم مصدر)

Root: كثر

البكاء

Vowels: الْبُكَاءِ

Meaning: tangisan

I'rab: Kata benda yang di-jarr-kan karena idhafah dan tanda jarr-nya adalah kasrah yang tampak di akhir kata

Wazan: فُعَال (اسم مصدر)

Root: بكي

والحزن

Vowels: وَالْحُزْنِ

Meaning: dan kesedihan

I'rab: Wa adalah kata penghubung yang dibangun atas fathah, Al-Huzn adalah kata benda yang dihubungkan dengan Al-Buka' dalam keadaan jarr dan tanda jarr-nya adalah kasrah yang tampak di akhir kata

Wazan: فُعْل (اسم جامد)

Root: حزن

فقال

Vowels: فَقَالَ

Meaning: maka dia berkata

I'rab: فَ: huruf 'athaf (kata penghubung). قَالَ: fi'il madhi mabni 'ala fathah, pelakunya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Yusuf.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Root: ق و ل

يوسف

Vowels: يُوسُفُ

Meaning: Yusuf

I'rab: Fa'il (pelaku) marfu' dengan dhammah. Isim 'alam (nama) yang tidak dapat ditashrif/ghairu munsharif karena merupakan nama asing (bahasa Ibrani).

Root: Non-Arabic origin

اذهبوا

Vowels: اذْهَبُوا

Meaning: pergilah (kalian)

I'rab: Fi'il amar mabni 'ala hazf nun. Wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti yang tersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (pelaku). Dhamir wa tersebut menunjukkan jamak mudzakkar mukhathab (orang kedua jamak laki-laki).

Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ

Root: ذ ه ب

بقميصي

Vowels: بِقَمِيْصِيْ

Meaning: dengan bajuku

I'rab: بِ: huruf jar. قَمِيْصِ: isim majrur dengan kasrah karena di-jar-kan oleh huruf ba'. يْ: dhamir muttashil (kata ganti yang tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (menunjukkan kepemilikan/posesif).

Root: ق م ص

هذا

Vowels: هَذَا

Meaning: ini

I'rab: Isim isyarah (kata petunjuk) mabni 'ala sukun dalam posisi nasab sebagai sifat/na'at untuk قَمِيْصِيْ, atau sebagai badal (pengganti) darinya.

Root: Isim mabni (tidak memiliki akar)

فألقوه

Vowels: فَأَلْقُوْهُ

Meaning: lalu lemparkanlah dia

I'rab: فَ: huruf 'athaf (penghubung). أَلْقُوْا: fi'il amar mabni 'ala hazf nun. Wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti yang tersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (pelaku). هُ: dhamir muttashil (kata ganti yang tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) yang merujuk kepada قَمِيْص (baju).

Wazan: Form IV: أَلْقَى - يُلْقِي

Root: ل ق ي

على

Vowels: عَلَى

Meaning: di atas

I'rab: Huruf jar, mabni 'ala sukun.

Root: Huruf (tidak memiliki akar)

وجه

Vowels: وَجْهِ

Meaning: wajah

I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena di-jar-kan oleh huruf على. Seharusnya ada kelanjutan kalimat setelah ini yang menunjukkan kepemilikan wajah tersebut (mudhaf ilaih).

Root: و ج ه

أبي

Vowels: أَبِيْ

Meaning: ayahku

I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari أَبْ (ayah) yang merupakan mudaf (kata yang disandarkan) dan ياء المتكلم (ya' mutakallim/kata ganti kepunyaan orang pertama tunggal) sebagai mudaf ilaih (kata yang disandari). Kata أبي berposisi sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: فَعْل

Root: أ ب و

يأت

Vowels: يَأْتِ

Meaning: datang, menjadi

I'rab: Fi'il mudhari' majzum karena didahului oleh syarat yang tidak disebutkan (taqdir: إن يأت). Tanda jazm-nya adalah sukun yang dibuang karena fi'il mu'tal akhir. Fa'il-nya adalah damir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada 'أبي' (ayahku).

Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي

Root: أ ت ي

بصيرا

Vowels: بَصِيْرًا

Meaning: dapat melihat

I'rab: Isim musytaq (derivatif) berupa sifat musyabbahah, berkedudukan sebagai haal (keterangan keadaan) dari fa'il yang tersembunyi pada fi'il يَأْتِ, manshub dengan tanda nashab fathah. Menjelaskan keadaan أبي saat datang.

Wazan: فَعِيْل

Root: ب ص ر

وأتوني

Vowels: وَأْتُوْنِيْ

Meaning: dan datanglah kalian kepadaku

I'rab: Terdiri dari: و (huruf 'ataf/kata sambung), أتوا (fi'il amar/kata kerja perintah jamak mudzakkar) dan ني (kata ganti orang pertama tunggal sebagai maf'ul bih/objek). Fi'il amar mabniy 'ala hadzf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah wawu jama'ah yang melekat pada fi'il.

Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي

Root: أ ت ي

بأهلكم

Vowels: بِأَهْلِكُمْ

Meaning: dengan keluarga kalian

I'rab: Terdiri dari: ب (huruf jar/preposisi), أهل (isim majrur/kata benda yang diawali preposisi) dan كم (dhamir muttasil/kata ganti kepunyaan orang kedua jamak mudzakkar). Kata ini berkedudukan sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il أْتُوْنِيْ.

Wazan: فَعْل

Root: أ ه ل

أجمعين

Vowels: أَجْمَعِيْنَ

Meaning: semuanya, seluruhnya

I'rab: Taukid ma'nawi (penguat makna) untuk kata أهلكم, manshub dengan tanda ya' karena bentuk jamak mudzakkar salim. Berfungsi untuk menegaskan bahwa seluruh keluarga harus datang tanpa terkecuali.

Wazan: أَفْعَل

Root: ج م ع

يعقوب

Vowels: يَعْقُوْبُ

Meaning: Yakub (nama nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni (tidak berubah) dengan tanda rafa' dhammah karena berposisi sebagai mubtada' (subject).

Root: عقب

عند

Vowels: عِنْدَ

Meaning: di sisi, pada

I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) yang mabni (tidak berubah). Berposisi sebagai khabar muqaddam dari mubtada' mu'akhkhar.

Root: عند

يوسف

Vowels: يُوْسُفَ

Meaning: Yusuf (nama nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang majrur dengan tanda kasrah karena berposisi sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan). Namun di sini berharakat fathah karena merupakan isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).

Root: وسف

ولما

Vowels: وَلَمَّا

Meaning: dan ketika

I'rab: Terdiri dari و (waw 'athf) huruf 'athf mabni yang tidak memiliki posisi i'rab + لَمَّا (lamma) adalah ẓarf zamān yang berfungsi sebagai adāt syarṭ ghayr jāzim mabni 'ala al-sukūn dalam posisi naṣb sebagai ẓarf.

Root: لما adalah huruf, bukan berasal dari akar kata

سار

Vowels: سَارَ

Meaning: berjalan, berangkat

I'rab: Fi'il māḍī mabni 'ala al-fatḥ, mujarrad, lāzim. Subjeknya adalah الرجال yang menjadi fā'il.

Wazan: Form I: سَارَ - يَسِيرُ

Root: س-ي-ر

الرجال

Vowels: الرِّجَالُ

Meaning: para lelaki (utusan)

I'rab: Isim ma'rifah (dengan alif lām), marfū' dengan ḍammah sebagai fā'il dari fi'il سار. Bentuk jamak taksīr dari رَجُل.

Root: ر-ج-ل

بقميص

Vowels: بِقَمِيصِ

Meaning: dengan baju

I'rab: Terdiri dari حرف جر ب (bi) + قميص yang majrūr dengan kasrah karena didahului huruf jar. قميص adalah isim jāmid (benda konkret).

Root: ق-م-ص

يوسف

Vowels: يُوسُفَ

Meaning: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang), majrūr dengan kasrah karena sebagai muḍāf ilaih dari قميص. Ini adalah nama nabi (proper noun).

Root: Isim 'alam (nama orang), bukan dari akar bahasa Arab

إلى

Vowels: إِلَى

Meaning: ke, menuju

I'rab: Ḥarf jarr mabni 'ala al-sukūn, tidak memiliki posisi i'rab.

Root: Huruf, tidak memiliki akar kata

كنعان

Vowels: كَنْعَانَ

Meaning: Kanaan

I'rab: Isim 'alam (nama tempat), majrūr dengan kasrah yang disembunyikan (muqaddarah) karena termasuk isim ghayr munṣarif (tidak menerima tanwin). Menjadi objek dari huruf jar إلى.

Root: Isim 'alam (nama tempat), bukan dari akar bahasa Arab

أحس

Vowels: أَحَسَّ

Meaning: merasakan, mencium (bau)

I'rab: Fi'il māḍī mabni 'ala al-fatḥ, berwazan af'ala (Form IV), muta'addī (transitif).

Wazan: Form IV: أَحَسَّ - يُحِسُّ

Root: ح-س-س

يعقوب

Vowels: يَعْقُوبُ

Meaning: Ya'qub (nama Nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama orang), marfu' sebagai mubtada' (subjek), tanda rafa'-nya dhammah. Termasuk isim jamid (tidak diderivasi dari kata kerja).

Wazan: يَفْعُول

Root: ع ق ب

رائحة

Vowels: رَائِحَةَ

Meaning: bau, aroma

I'rab: Isim musytaq (ism fa'il muannats) dari kata رَاحَ, manshub sebagai maf'ul bih (objek), tanda nashab-nya fathah.

Wazan: فَاعِلَة

Root: ر و ح

يوسف

Vowels: يُوسُفَ

Meaning: Yusuf (nama Nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama orang), majrur sebagai mudhaf ilaih, tanda jar-nya kasrah. Termasuk isim jamid (tidak diderivasi dari kata kerja).

Wazan: فُوعَل

Root: ي و س ف

وقال

Vowels: وَقَالَ

Meaning: dan (dia) berkata

I'rab: Huruf و adalah huruf 'athaf (kata penghubung). قَالَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'il-nya adalah dhamir tersembunyi (هو) yang kembali kepada Ya'qub.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

إني

Vowels: إِنِّي

Meaning: sesungguhnya aku

I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid wa nashb yang menashabkan mubtada' dan merafakan khabar) dan ي (dhamir muttashil mabni 'ala al-sukun di posisi nashab sebagai ism إنَّ).

Root: أ ن ن

لأجد

Vowels: لَأَجِدُ

Meaning: sungguh aku mendapatkan

I'rab: Terdiri dari لَـ (lam taukid) dan أَجِدُ (fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'il-nya adalah dhamir tersembunyi أنا). Fi'il ini berfungsi sebagai khabar untuk إنَّ pada kata sebelumnya.

Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ

Root: و ج د

ريح

Vowels: رِيحَ

Meaning: bau, aroma

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أَجِدُ, tanda nashab-nya fathah.

Wazan: فِعْل

Root: ر و ح

Page 60 of 63

📚 Table of Contents

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Page 60