Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 56
لايجمععليهمصيبتينإناللهلايفجعهفياثنين
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وهي تنفي الفعل المضارع (Huruf nafi/penolakan yang mabni, tidak memiliki posisi i'rab. Berfungsi menafikan fi'il mudhari')
Root: لا
Vowels: يَجْمَعُ
Meaning: mengumpulkan
I'rab: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على الله (Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, fa'il-nya adalah dhamir mustatir 'huwa' yang merujuk kepada Allah)
Wazan: Form I: جَمَعَ - يَجْمَعُ
Root: ج م ع
Vowels: عَلَيْهِ
Meaning: atasnya (kepada seseorang)
I'rab: على: حرف جر مبني على السكون، والهاء: ضمير متصل مبني في محل جر بحرف الجر، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يجمع ('ala: huruf jar mabni, dan ha': dhamir muttashil mabni dalam posisi majrur oleh huruf jar. Keduanya terkait dengan fi'il 'yajma'u')
Root: ع ل و (untuk على)
Vowels: مُصِيبَتَيْنِ
Meaning: dua musibah
I'rab: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى والنون عوض عن التنوين في الاسم المفرد (Maf'ul bih manshub dengan tanda nashab ya' karena bentuk mutsanna, dan nun adalah pengganti tanwin dalam isim mufrad)
Wazan: Form IV: مُصِيبَة (ism fa'il dari أَصَابَ - يُصِيبُ)
Root: ص و ب
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح (Huruf taukid dan nashab yang mabni atas fathah, termasuk dalam حروف المشبهة بالفعل yang menashabkan mubtada' dan merafakan khabar)
Root: إن
Vowels: اللَّهَ
Meaning: Allah
I'rab: لفظ الجلالة، اسم إنّ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Lafadz jalalah, isim inna yang manshub dengan tanda fathah di akhirnya)
Root: الله (Lafadz jalalah yang tidak memiliki akar kata seperti kata lainnya)
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب (Huruf nafi/penolakan yang mabni, tidak memiliki posisi i'rab, menafikan fi'il mudhari' setelahnya)
Root: لا
Vowels: يُفْجِعُهُ
Meaning: menimpakan kepedihan padanya
I'rab: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على الله، والهاء ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به (Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, fa'il-nya adalah dhamir mustatir 'huwa' yang merujuk kepada Allah, dan ha' adalah dhamir muttashil dalam posisi maf'ul bih manshub)
Wazan: Form IV: أَفْجَعَ - يُفْجِعُ
Root: ف ج ع
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: حرف جر مبني على السكون، لا محل له من الإعراب (Huruf jar yang mabni atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab)
Root: في
Vowels: اثْنَيْنِ
Meaning: dua
I'rab: اسم مجرور بـ(في) وعلامة جره الياء لأنه مثنى والنون عوض عن التنوين في الاسم المفرد، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يفجعه (Isim majrur oleh 'fi' dengan tanda jar ya' karena bentuk mutsanna, dan nun adalah pengganti tanwin dalam isim mufrad. Jar majrur terkait dengan fi'il 'yufji'uhu')
Root: ث ن ي
إناللهلايفجعهفيابنينكيوسفوبنيامين
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk huruf yang menyerupai fi'il (حروف مشبهة بالفعل), berfungsi menashabkan mubtada (menjadi ismnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif-lam, berkedudukan sebagai isim إن manshub dengan tanda fathah. Ini adalah lafadz jalalah (nama Allah yang Agung).
Root: أ ل ه (pendapat yang lebih kuat)
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi, berfungsi menafikan (menegasikan) kandungan kalimat setelahnya.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: يُفْجِعُهُ
Meaning: menimpakan musibah kepadanya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhommah, huruf ya di awal menunjukkan fi'il untuk orang ketiga laki-laki (هو). Huruf ha di akhir adalah dhamir muttasil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek). Fa'ilnya (subjek) tersembunyi (mustatir) yaitu Allah. Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai khabar إن.
Wazan: Form IV: أَفْجَعَ - يُفْجِعُ
Root: ف ج ع
Vowels: فِي
Meaning: pada/dalam
I'rab: Huruf jar, berfungsi memberi makna 'di dalam' atau 'pada' dan meng-jar-kan isim setelahnya.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: ابْنَيْنِ
Meaning: dua anak laki-laki
I'rab: Isim majrur dengan في (tanda jarnya ya' karena mutsanna), berarti 'dua anak laki-laki'. Bentuk dual (tasniyah) dari ابن. Posisinya sebagai majrur oleh huruf jar في.
Root: ب ن ي (atau ب ن و)
Vowels: كَيُوسُفَ
Meaning: seperti Yusuf
I'rab: Terdiri dari kaf jarr (ك) yang bermakna 'seperti', dan يوسف adalah isim 'alam (nama orang) yang majrur dengan tanda fathah karena itu adalah isim yang tidak dapat ditanwin (ممنوع من الصرف). Kedudukannya sebagai na'at (sifat) dari ابنين, atau sebagai badal (pengganti) darinya.
Root: Nama, tidak memiliki akar kata
Vowels: وَبِنْيَامِينَ
Meaning: dan Benyamin
I'rab: Terdiri dari waw 'athf (dan) dan بنيامين adalah isim 'alam (nama orang) majrur dengan kasrah karena ma'thuf (dirangkai) kepada يوسف. Ini adalah nama salah satu putra Nabi Ya'qub, saudara Nabi Yusuf. Kedudukannya sebagai isim yang di-athaf-kan kepada يوسف.
Root: Nama, tidak memiliki akar kata
إناللهفيذلكيداخفيةإناللهفيذلكحكمةمخفية
Vowels: إِنَّ
Meaning: Sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk saudara kāna (kāna wa akhawātuhā) yang menashabkan mubtada' dan merafakan khabar.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang menjadi ism إِنَّ (manshub) dengan tanda fathah. Lafadz الله adalah isim jamid yang merupakan nama Dzat Allah Yang Maha Tinggi.
Root: أله / الله
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar yang meng-jar-kan isim setelahnya. Termasuk huruf majrur.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh, majrur karena didahului huruf jar في. Isim mabni 'ala al-fath fi mahalli jar.
Root: ذا + لِ + كَ
Vowels: يَدًا
Meaning: tangan
I'rab: Isim jamid manshub dengan tanda fathah karena berkedudukan sebagai tamyiz atau hal, bukan sebagai khabar إِنَّ.
Root: ي د ي
Vowels: خَفِيَّةً
Meaning: tersembunyi
I'rab: Isim sifat musyabbahah yang menjadi sifat (na'at) dari يَدًا, manshub dengan tanda fathah. Dari kata خَفِيَ yang berarti tersembunyi.
Wazan: فَعِيْل
Root: خ ف ي
Vowels: إِنَّ
Meaning: Sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk saudara kāna (kāna wa akhawātuhā) yang menashabkan mubtada' dan merafakan khabar.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang menjadi ism إِنَّ (manshub) dengan tanda fathah. Lafadz الله adalah isim jamid yang merupakan nama Dzat Allah Yang Maha Tinggi.
Root: أله / الله
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar yang meng-jar-kan isim setelahnya. Termasuk huruf majrur.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh, majrur karena didahului huruf jar في. Isim mabni 'ala al-fath fi mahalli jar.
Root: ذا + لِ + كَ
Vowels: حِكْمَةً
Meaning: hikmah, kebijaksanaan
I'rab: Isim jamid manshub dengan tanda fathah karena berkedudukan sebagai khabar إِنَّ dalam bentuk tamyiz.
Wazan: فِعْلَة
Root: ح ك م
Vowels: مَخْفِيَّةً
Meaning: tersembunyi
I'rab: Isim maf'ul yang menjadi sifat (na'at) dari حِكْمَةً, manshub dengan tanda fathah. Berasal dari kata أَخْفَى - يُخْفِي yang berarti menyembunyikan.
Wazan: مُفْعَل
Root: خ ف ي
إناللهلميزليمتحنعبادهثميسرهموينعمعليهم
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb yang masuk pada mubtada (mengubahnya menjadi ismnya) dan menashabkannya serta merafa'kan khabar
Root: Huruf (bukan dari akar kata)
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang menjadi ism إِنَّ dan di-nashabkan dengan tanda fathah. Merupakan isim jamid (tidak diturunkan dari kata lain)
Root: Lafadz jalalah (اسم ذات/nama zat) yang tidak memiliki akar kata
Vowels: لَمْ
Meaning: tidak
I'rab: Huruf jazm (menjazamkan) dan nafi (menafikan/menegasikan) yang masuk pada fi'il mudhari' dan mengubah maknanya menjadi lampau
Root: Huruf (bukan dari akar kata)
Vowels: يَزَلْ
Meaning: masih tetap
I'rab: Fi'il mudhari' majzum oleh لَمْ. Tanda jazmnya adalah sukun. Merupakan fi'il naqis (kata kerja tidak sempurna) yang membutuhkan khabar, dan dalam konteks ini didahului لَمْ sehingga bermakna 'masih tetap' dalam konteks negasi. Subjeknya tersirat/tersembunyi kembali pada اللهَ
Wazan: Form I: زَالَ - يَزُولُ (dengan perubahan bentuk di sini karena menjadi fi'il naqis زَالَ - يَزَالُ)
Root: زيل / زول
Vowels: يَمْتَحِنُ
Meaning: menguji
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' yang menjadi khabar dari لَمْ يَزَلْ (jawaban dari pertanyaan: tetap melakukan apa?). Tanda rafa'nya adalah dhammah. Subjeknya tersirat/tersembunyi kembali pada اللهَ
Wazan: Form VIII: اِمْتَحَنَ - يَمْتَحِنُ
Root: م ح ن
Vowels: عِبَادَهُ
Meaning: hamba-hamba-Nya
I'rab: Maf'ul bih (objek) yang di-nashabkan dengan fathah untuk fi'il يَمْتَحِنُ. Merupakan isim jamid dengan mudaf ilaih berupa dhamir هُـ yang kembali pada اللهَ
Wazan: Bentuk jamak dari عَبْد pada wazan فِعَال
Root: ع ب د
Vowels: ثُمَّ
Meaning: kemudian
I'rab: Huruf 'athaf (penghubung) yang menunjukkan urutan dengan jeda waktu
Root: Huruf (bukan dari akar kata)
Vowels: يُسِرُّهُمْ
Meaning: membahagiakan mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' yang di'athafkan (dihubungkan) kepada يَمْتَحِنُ dengan huruf ثُمَّ. Tanda rafa'nya adalah dhammah. Subjeknya tersirat/tersembunyi kembali pada اللهَ. Mengandung dhamir هُمْ yang menjadi maf'ul bih (objek)
Wazan: Form IV: أَسَرَّ - يُسِرُّ
Root: س ر ر
Vowels: وَيُنْعِمُ
Meaning: dan memberi nikmat
I'rab: Huruf wawu sebagai 'athaf, diikuti fi'il mudhari' marfu' يُنْعِمُ yang di'athafkan kepada يُسِرُّهُمْ. Tanda rafa'nya adalah dhammah. Subjeknya tersirat/tersembunyi kembali pada اللهَ
Wazan: Form IV: أَنْعَمَ - يُنْعِمُ
Root: ن ع م
Vowels: عَلَيْهِمْ
Meaning: kepada mereka
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar عَلَى dan dhamir هِمْ (kata ganti untuk عِبَادَهُ). Menjadi syibh jumlah yang berkaitan dengan يُنْعِمُ
Root: عَلَى: Huruf (bukan dari akar kata)
ثمإنالابنالكبيربقيفيمصرأيضاوأبىأنيرجع
Vowels: ثُمَّ
Meaning: kemudian
I'rab: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب، يفيد الترتيب مع التراخي (Huruf 'athaf/kata sambung yang mabni, berfungsi menunjukkan urutan dengan selang waktu)
Root: ثم
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب (Huruf taukid/penguat dan nashab yang mabni, termasuk huruf yang masuk pada mubtada, mengubahnya menjadi isim إِنَّ)
Root: إن
Vowels: الْاِبْنَ
Meaning: anak laki-laki
I'rab: اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره وهو اسم إن (Isim إِنَّ yang manshub dengan tanda fathah, termasuk isim jamid/kata benda dasar)
Root: بنو/بني
Vowels: الْكَبِيرَ
Meaning: yang besar/tertua
I'rab: نعت (صفة) منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Na'at/sifat yang manshub dengan tanda fathah, mengikuti status i'rab mausufnya الْاِبْنَ, termasuk isim musytaq/kata yang diderivasi)
Wazan: فَعِيل
Root: ك ب ر
Vowels: بَقِيَ
Meaning: tetap, tinggal
I'rab: فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الياء وهو خبر إن (Fi'il madhi yang mabni dengan tanda fathah yang diperkirakan pada huruf ya, menjadi khabar إِنَّ)
Wazan: Form I: بَقِيَ - يَبْقَى
Root: ب ق ي
Vowels: فِي
Meaning: di, dalam
I'rab: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب (Huruf jar/preposisi yang mabni dengan tanda sukun)
Root: في
Vowels: مِصْرَ
Meaning: Mesir
I'rab: اسم مجرور بفي وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف (Isim majrur oleh في dengan tanda fathah menggantikan kasrah karena termasuk ism ghairu munsharif, nama negara yang tidak bertanwin)
Root: م ص ر
Vowels: أَيْضًا
Meaning: juga
I'rab: مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Maf'ul mutlaq yang manshub dengan tanda fathah, berfungsi sebagai penguat dari makna kalimat/pernyataan)
Root: أ ي ض
Vowels: وَأَبَى
Meaning: dan (dia) menolak
I'rab: الواو: حرف عطف. أَبَى: فعل ماض مبني على الفتح المقدر، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على الابن الكبير (Wa: huruf 'athaf/sambung. Aba: fi'il madhi yang mabni dengan tanda fathah yang diperkirakan, dengan fa'il/subjek berupa dhomir mustatir/kata ganti tersembunyi 'huwa' yang merujuk pada 'anak tertua')
Wazan: Form I: أَبَى - يَأْبَى
Root: أ ب ي
Vowels: أَنْ
Meaning: untuk, bahwa
I'rab: حرف مصدري ونصب مبني على السكون لا محل له من الإعراب (Huruf mashdariyah yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya, mabni dengan tanda sukun)
Root: أن
Vowels: يَرْجِعَ
Meaning: kembali
I'rab: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على الابن الكبير، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به (Fi'il mudhari' yang manshub oleh أَنْ dengan tanda fathah, fa'ilnya adalah dhomir mustatir 'huwa' yang merujuk pada 'anak tertua'. Mashdar muawwal (أَنْ + يَرْجِعَ) berada pada posisi nasab sebagai maf'ul bih dari أَبَى)
Wazan: Form I: رَجَعَ - يَرْجِعُ
Root: ر ج ع
إلىكنعان
Vowels: إِلَى
Meaning: ke, kepada
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi untuk menunjukkan arah atau tujuan. Mempengaruhi kata setelahnya dengan memberikan harakat kasrah (jar).
Root: إلى
Vowels: كَنْعَانَ
Meaning: Kanaan (nama tempat/wilayah kuno di Timur Tengah)
I'rab: Isim 'alam (nama tempat) majrur karena diawali huruf jar إلى. Tanda jarnya adalah fathah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
Root: كنعان
أفيفجعفيالثالثأيضاوقدفجعمنقبلفياثنين
Vowels: أَفَيُفْجَعُ
Meaning: Apakah akan ditimpa musibah
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: 1) أَ (hamzah istifham) - huruf istifham untuk pertanyaan; 2) فَ (fa) - huruf 'athf; 3) يُفْجَعُ - fi'il mudhari' mabni majhul, marfu' dengan dhammah di akhir
Wazan: Form I: فَجَعَ - يَفْجَعُ
Root: فجع
Vowels: اثْنَيْنِ
Meaning: di, dalam
I'rab: Isim 'adad (bilangan), manshub dengan tanda nasab ya' karena termasuk isim mutsanna (bentuk dual) dan berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يُفْجَعُ yang mabni majhul.
Wazan: -
Root: -
Vowels: الثَّالِثِ
Meaning: yang ketiga
I'rab: Isim, ism 'adad tartibiy (bilangan urutan), majrur karena diawali harf jar فِي dengan tanda jar kasrah. Memiliki alif lam (ال) sebagai penanda ma'rifah
Wazan: فَاعِل (ism fa'il)
Root: ثلث
Vowels: أَيْضًا
Meaning: juga
I'rab: Maf'ul mutlaq (adverb), mansub dengan tanda nasab tanwin fathah di akhir. Berfungsi sebagai penguat makna
Wazan: -
Root: أيض
Vowels: وَقَدْ
Meaning: dan sungguh
I'rab: Terdiri dari: 1) وَ - huruf 'athf (kata penghubung); 2) قَدْ - harf tahqiq (menunjukkan kepastian), mabni sukun, biasanya diikuti fi'il madhi
Wazan: -
Root: -
Vowels: فُجِعَ
Meaning: ditimpa musibah
I'rab: Fi'il madhi mabni majhul (kata kerja lampau bentuk pasif), mabni atas fathah
Wazan: Form I: فَجَعَ - يَفْجَعُ
Root: فجع
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar (preposisi), mabni sukun, menjarkan isim setelahnya
Wazan: -
Root: -
Vowels: قَبْلُ
Meaning: sebelum
I'rab: Zharf zaman (keterangan waktu), mabni dhammah karena qath' al-idhafah (terputus dari mudhaf ilaih); asalnya adalah mudhaf
Wazan: -
Root: قبل
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Harf jar (preposisi), mabni sukun, menjarkan isim setelahnya
Wazan: -
Root: -
Vowels: اثْنَيْنِ
Meaning: dua
I'rab: Isim 'adad (bilangan), majrur karena diawali harf jar فِي dengan tanda jar ya' karena termasuk isim mutsanna (bentuk dual)
Wazan: -
Root: ثني
إنهذالايكون
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk dalam kelompok inna wa akhwatuha yang berfungsi menashabkan mubtada (menjadi isimnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya). Ini adalah huruf/partikel, bukan isim atau fi'il.
Root: Tidak memiliki akar kata karena merupakan huruf/partikel
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mufrad mudzakkar (tunggal laki-laki) yang dekat. Berkedudukan sebagai isim إن (منصوب) tetapi tidak tampak tanda nashabnya karena merupakan isim mabni. Isim jamid (kata benda yang tidak memiliki akar kata lain).
Root: Tidak memiliki akar kata karena merupakan isim mabni (kata benda yang dibangun/tetap)
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi, partikel penafian yang menunjukkan penolakan atau pengingkaran terhadap sesuatu. Biasanya digunakan untuk menafikan kata kerja mudhari'. Ini adalah huruf, bukan isim atau fi'il.
Root: Tidak memiliki akar kata karena merupakan huruf/partikel
Vowels: يَكُونُ
Meaning: terjadi/ada
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fi'il ini bertindak sebagai khabar إن. Kata kerja ini berasal dari akar كون yang berarti ada/terjadi. Subjek (fa'il) tersirat yaitu 'هو' yang merujuk pada هَذَا.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
وهنااطمأنيعقوبوقالعسىاللهأنيأتينيبهم
Vowels: وَهُنَا
Meaning: dan di sini
I'rab: Wa: huruf athaf yang dibangun atas fathah tidak memiliki posisi dalam i'rab. Huna: keterangan tempat yang dibangun atas sukun dalam posisi nashab terkait dengan khabar muqaddam yang dihapus
Root: هنا
Vowels: اِطْمَأَنَّ
Meaning: merasa tenang
I'rab: Kata kerja masa lampau yang dibangun atas fathah, dengan fa'il berupa dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang diperkirakan 'huwa' yang merujuk kepada Ya'qub
Wazan: Form IV with additional hamza: افعألّ - يفعئلّ
Root: طمن
Vowels: يَعْقُوْبُ
Meaning: Ya'qub (nama)
I'rab: Fa'il yang dirafa'kan dengan tanda rafa' dhammah yang tampak di akhirnya. Ia adalah isim jamid (nama)
Root: يعقوب
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: wa: kata penghubung yang dibentuk dengan fathah, tidak memiliki posisi i'rab. qaala: kata kerja lampau yang dibentuk dengan fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang merujuk pada Ya'qub.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعُلُ
Root: قول
Vowels: عَسَى
Meaning: semoga
I'rab: Kata kerja lampau yang kaku dari kata-kata pengharapan, dibentuk dengan fathah yang diperkirakan, berfungsi seperti kaana, merafa'kan isim dan menashabkan khabar.
Root: عسي
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz Allah, isim 'asaa yang dirafa'kan dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya. Ini adalah isim kaku yang merupakan nama.
Root: اله
Vowels: أَنْ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah dan nashab yang dibentuk dengan sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: أن
Vowels: يَأْتِيَنِي
Meaning: mendatangkan kepadaku
I'rab: Ya'ti: kata kerja mudhari' yang dinashabkan oleh 'an dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak di akhirnya. Pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang merujuk kepada Allah. Ni: kata ganti yang terhubung dalam posisi nashab sebagai objek. Mashdar yang terbentuk dari 'an dan fi'il berada dalam posisi nashab sebagai khabar 'asaa.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ
Root: أتي
Vowels: بِهِمْ
Meaning: dengan mereka
I'rab: Bi: huruf jar yang dibentuk dengan kasrah, tidak memiliki posisi i'rab. Him: kata ganti yang terhubung dalam posisi jar oleh huruf jar. Jar dan majrur terkait dengan kata kerja يَأْتِيَنِي dan merujuk pada ketiga anak Ya'qub (Yusuf, Binyamin, dan anak tertua).
Root: هم
جميعاإنههوالعليمالحكيم
Vowels: جَمِيعًا
Meaning: semua, seluruhnya
I'rab: Hal (keterangan keadaan) yang manshub ditandai dengan tanwin fathah (ًا). Berkedudukan sebagai penguat (tawkid) untuk menunjukkan keseluruhan.
Wazan: فَعِيل
Root: جمع
Vowels: إِنَّهُ
Meaning: sesungguhnya dia
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid wa nashb) dan هُ (dhamir muttasil/kata ganti tersambung berbentuk mudzakkar ghaib yang menjadi isim إِنَّ dalam posisi nashab).
Root: إن + هو
Vowels: هُوَ
Meaning: Dia (laki-laki)
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal laki-laki, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam posisi rafa'.
Root: هو
Vowels: الْعَلِيمُ
Meaning: Maha Mengetahui
I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) berbentuk sifat musyabbahah dari akar kata علم. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari dhamir هُوَ dalam posisi rafa' ditandai dengan dhammah. Merupakan salah satu nama/sifat Allah.
Wazan: فَعِيل
Root: علم
Vowels: الْحَكِيمُ
Meaning: Maha Bijaksana
I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) berbentuk sifat musyabbahah dari akar kata حكم. Berkedudukan sebagai badal (pengganti) atau 'athaf (sambungan) dari kata الْعَلِيمُ dalam posisi rafa' ditandai dengan dhammah. Merupakan salah satu nama/sifat Allah.
Wazan: فَعِيل
Root: حكم
يظهرالسر
Vowels: يَظْهَرُ
Meaning: Tampak, muncul
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiiruhu huwa yang merujuk pada kata "rahasia" (السر) setelahnya. Fi'il ini dalam bentuk ma'lum (aktif) dan merupakan fi'il lazim (intransitif).
Wazan: Form I: ظَهَرَ - يَظْهَرُ
Root: ظ-ه-ر
Vowels: السِّرُّ
Meaning: Rahasia
I'rab: Isim (kata benda) ma'rifah dengan alif lam (ال), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَظْهَرُ. Ini merupakan isim jamid (kata benda primitif) yang bermakna 'rahasia'.
Root: س-ر-ر
ولكنيعقوبكانبشراءفيصدريقلببشرلا
Vowels: وَلَكِنْ
Meaning: tetapi
I'rab: Huruf pengecualian yang dibangun dengan fathah, merupakan bentuk ringan dari (lakinna) dan terdiri dari waw athaf dan lakin. Tidak memiliki pengaruh i'rab dalam kondisi ini
Root: لكن
Vowels: يَعْقُوْبَ
Meaning: Yakub (nama orang)
I'rab: Nama diri (proper noun) yang definitif, maskulin, marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan kata benda yang tidak dapat diderivasi
Root: عقب
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah
I'rab: Kata kerja masa lampau yang tidak sempurna (kana dan saudara-saudaranya), dibangun atas fathah, merafa'kan isim dan menashabkan khabar
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: بَشَّرًا
Meaning: pemberi kabar gembira
I'rab: Khabar kana dalam keadaan nashab dan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhirnya, dan ia adalah isim musytaq (bentuk mubalaghah) dari wazan fa'ala
Wazan: فَعَّال
Root: ب ش ر
Vowels: فِيْ
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun
Root: في
Vowels: صَدْرِيْ
Meaning: dadaku
I'rab: Isim yang dijarkan oleh 'fi' dengan tanda jar kasrah yang tampak di akhirnya dan ia mudhaf, kata ganti 'ya' yang tersambung adalah mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih, jar dan majrur terkait dengan kata yang dihapus dalam posisi nashab sebagai hal
Root: ص د ر
Vowels: قَلْبُ
Meaning: hati
I'rab: Mubtada yang dirafa'kan dengan tanda rafa' dhammah yang tampak di akhirnya, dan ia adalah isim jamid
Root: ق ل ب
Vowels: بَشَرٍ
Meaning: manusia
I'rab: Mudhaf ilaih yang dijarkan dengan tanda jar kasrah yang tampak di akhirnya, dan ia adalah isim jamid
Root: ب ش ر
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (penidakan) yang dibangun atas sukun
Root: لا
Page 56 of 63