Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 63

Parsed page - word translations available

Page 48

حفظه

Vowels: حَفِظَهُ

Meaning: menjaga/memeliharanya

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah, dengan fa'il dhamir mustatir (هو) dan maf'ul bih berupa dhamir muttasil (هُ) yang menunjukkan orang ketiga tunggal laki-laki

Wazan: Form I: حَفِظَ - يَحْفَظُ

Root: ح ف ظ

ولكن

Vowels: وَلَكِنْ

Meaning: tetapi

I'rab: Huruf 'athf (kata penghubung) yang terdiri dari waw 'athf dan lakin. Berfungsi untuk menunjukkan makna pengecualian atau pertentangan terhadap klausa sebelumnya.

Root: لكن

يوسف

Vowels: يُوسُفُ

Meaning: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni (tidak berubah) dengan tanda rafa' dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja yang tersirat.

Root: يوسف

لم

Vowels: لَمْ

Meaning: tidak (untuk masa lampau)

I'rab: Harf jazm (partikel yang menjazm) yang menafikan fi'il mudhari' dan mengubah maknanya menjadi masa lampau.

Root: لم

يقل

Vowels: يَقُلْ

Meaning: mengatakan

I'rab: Fi'il mudhari' majzum oleh lam dengan tanda jazm sukun yang tersembunyi karena berat dalam pengucapan. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang mengacu pada Yusuf.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: قول

لهم

Vowels: لَهُمْ

Meaning: kepada mereka

I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar lam dan dhamir muttasil 'hum' (kata ganti orang ketiga jamak laki-laki). Berkedudukan sebagai syibh jumlah yang berhubungan dengan fi'il 'يقل'.

Root: هم

شيئا

Vowels: شَيْئًا

Meaning: sesuatu

I'rab: Isim nakirah (kata benda tak tentu) mansub dengan tanda fathah karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'يقل'.

Root: شيء

ولم

Vowels: وَلَمْ

Meaning: dan tidak

I'rab: Terdiri dari waw 'athf (huruf penghubung) dan lam yang merupakan harf jazm. Waw berfungsi menghubungkan klausa ini dengan klausa sebelumnya, sedangkan lam menafikan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubah maknanya menjadi masa lampau.

Root: لم

يفضحهم

Vowels: يَفْضَحْهُمْ

Meaning: mempermalukan mereka

I'rab: Fi'il mudhari' majzum oleh lam dengan tanda jazm sukun. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang mengacu pada Yusuf. Diikuti oleh dhamir muttasil 'hum' yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form I: فَضَحَ - يَفْضَحُ

Root: فضح

بين

Vowels: بَيْنَ

Meaning: antara

I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) yang mudhaf, bermakna 'antara', berkedudukan sebagai nashab. Kata ini termasuk dalam kategori zharf yang selalu mudhaf.

Root: بين

يوسف

Vowels: يُوسُفَ

Meaning: Yusuf

I'rab: Isim jamid 'alam (nama diri) yang menjadi mudhaf ilaih dari بَيْنَ, majrur dengan tanda kasrah yang ditandai dengan fathah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak dapat menerima tanwin), maksudnya nama Nabi Yusuf 'alaihissalam.

Root: يوسف

وإخوته

Vowels: وَإِخْوَتِهِ

Meaning: dan saudara-saudaranya

I'rab: Terdiri dari huruf wawu 'athaf (وَ) yang menghubungkan dengan kata sebelumnya; dan kata (إِخْوَتِهِ) yang merupakan isim jamid yang berkedudukan sebagai ma'thuf dari kata يُوسُفَ, sehingga majrur. Kata إِخْوَةِ adalah jamak dari kata أَخٌ, dan (هِ) adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang kembali kepada Yusuf, berada pada posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Root: أخو

وكلمهم

Vowels: وَكَلَّمَهُمْ

Meaning: dan dia berbicara kepada mereka

I'rab: و adalah huruf 'ataf (kata penghubung). كَلَّمَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) taqdiruhu huwa (yang diperkirakan 'dia'). هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti terikat) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form II: كَلَّمَ - يُكَلِّمُ

Root: ك ل م

يوسف

Vowels: يُوسُفُ

Meaning: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni 'ala al-dhammah, dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il sebelumnya atau sebagai mubtada' (subjek) dari kalimat baru.

Root: Kata non-Arab (nama)

وقال

Vowels: وَقَالَ

Meaning: dan dia berkata

I'rab: و adalah huruf 'ataf (kata penghubung). قَالَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) taqdiruhu huwa (yang diperkirakan 'dia').

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

لهم

Vowels: لَهُمْ

Meaning: kepada mereka

I'rab: لَ adalah huruf jar. هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti terikat) dalam posisi jar. Jar majrur berhubungan dengan fi'il قَالَ sebelumnya (muta'alliq bi قَالَ).

Root: Partikel dan dhamir

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar, mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki posisi i'rab.

Root: Partikel

أين

Vowels: أَيْنَ

Meaning: di mana

I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fath dalam posisi nashab sebagai zharaf makan (keterangan tempat). 'Amil-nya adalah muqaddar (diperkirakan).

Root: Partikel tanya

أنتم

Vowels: أَنْتُمْ

Meaning: kalian

I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang kedua jamak (kalian laki-laki), mabni 'ala al-sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek). Khabarnya adalah muqaddar (diperkirakan).

Root: Dhamir

قالوا

Vowels: قَالُوا

Meaning: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi karena tersambung dengan wawu jama'ah. Wawu sebagai fa'il (dhamir muttashil, berada pada posisi rafa') yang merujuk pada orang ketiga jamak (mereka).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar yang memberikan makna 'dari'. Berfungsi sebagai huruf jar yang menjarkan isim setelahnya.

Root: م ن

كنعان

Vowels: كَنْعَانَ

Meaning: Kan'an (nama tempat)

I'rab: Isim jamid (nama tempat), majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jar من. Tanda jarnya adalah fathah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).

Root: ك ن ع ن

قال

Vowels: قَالَ

Meaning: Berkata

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabni 'ala al-fath, tunggal, orang ketiga, laki-laki (huwa). Berfungsi sebagai predikat dalam kalimat.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

من

Vowels: مَنْ

Meaning: Siapa

I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek). Kata tanya yang digunakan untuk menanyakan orang.

Root: م ن

أبوكم

Vowels: أَبُوكُمْ

Meaning: Ayah kalian

I'rab: Mudhaf dan mudhaf ilaih (frasa posesif). أَبُو adalah mudhaf, isim marfu' dengan wawu karena termasuk asma' khamsah (lima isim khusus). كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepunyaan) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan frasa ini berfungsi sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' sebelumnya.

Root: أ ب و

قالوا

Vowels: قَالُوا

Meaning: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhī mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan wāwu jamā'ah dan wāwu jamā'ah sebagai fā'il (dhamīr muttaşil mabnī fī maḥalli raf')

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Root: ق و ل

يعقوب

Vowels: يَعْقُوْبُ

Meaning: Yakub (nama nabi)

I'rab: Ism 'alam (nama orang) mabni 'ala dhammah fī maḥalli raf' sebagai khabar dari mubtada' yang dibuang atau badal dari ضمير في قالوا

Wazan: يَفْعُوْل

Root: ع ق ب

بن

Vowels: بْنُ

Meaning: putra dari

I'rab: Ism jāmid mudhāf, marfū' dengan dhammah sebagai badal dari يَعْقُوْبُ

Wazan: -

Root: ب ن ي

إسحاق

Vowels: إِسْحَاقَ

Meaning: Ishaq (nama nabi)

I'rab: Ism 'alam (nama orang) majrūr dengan kasrah sebagai mudhāf ilaih dari kata بْنُ

Wazan: إِفْعَال

Root: س ح ق

بن

Vowels: بْنِ

Meaning: putra dari

I'rab: Ism jāmid mudhāf, majrūr dengan kasrah sebagai na'at/sifat atau badal dari إِسْحَاقَ

Wazan: -

Root: ب ن ي

إبراهيم

Vowels: إِبْرَاهِيْمَ

Meaning: Ibrahim (nama nabi)

I'rab: Ism 'alam (nama orang) majrūr dengan kasrah sebagai mudhāf ilaih dari kata بْنِ yang kedua

Wazan: إِفْعَالِيْل

Root: ب ر ه م

عليهم

Vowels: عَلَيْهِمْ

Meaning: atas mereka

I'rab: Jār majrūr terdiri dari: عَلَى (harf jar) + هِمْ (dhamīr muttaşil mabnī fī maḥalli jarr). Keduanya muta'alliq dengan محذوف sebagai ḥāl atau sifat

Wazan: -

Root: ع ل و

الصلاة

Vowels: الصَّلَاةُ

Meaning: shalawat/doa kebaikan

I'rab: Ism jāmid ma'rifah dengan alif lam, marfū' dengan dhammah sebagai mubtada' yang khabar-nya dibuang تقديره (الصلاة واجبة) atau ma'thūf 'alaih untuk والسلام

Wazan: فَعَلَة

Root: ص ل و

والسلام

Vowels: وَالسَّلَامُ

Meaning: dan kesejahteraan

I'rab: Terdiri dari وَ (wawu 'athf) + السَّلَامُ (ism jāmid ma'rifah dengan alif lam, marfū' dengan dhammah sebagai ma'thūf kepada الصَّلَاةُ)

Wazan: فَعَال

Root: س ل م

قال

Vowels: قَالَ

Meaning: Dia (lk) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il tsulatsi mujarrad mu'tal ajwaf. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal (هُوَ).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Root: ق-و-ل

هل

Vowels: هَلْ

Meaning: Apakah

I'rab: Harf istifham (kata tanya) yang mabni, tidak memiliki posisi i'rab. Berfungsi untuk menanyakan sesuatu yang jawabannya ya atau tidak.

Root: هل (tidak memiliki akar kata)

لكم

Vowels: لَكُمْ

Meaning: Untuk kalian

I'rab: Terdiri dari lam jar (لِ) + dhamir muttasil 'كُمْ' (kalian). Jar majrur dalam posisi syibh jumlah. Dhamir كُمْ adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar.

Root: ل (harf jar tidak memiliki akar)

أخ

Vowels: أَخٌ

Meaning: Saudara laki-laki

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang marfu', ditandai dengan dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada' mu'akhkhar. Termasuk isim yang lima (الأسماء الخمسة) yang i'rabnya melalui huruf.

Root: أ-خ-و

آخر

Vowels: آخَرُ

Meaning: Yang lain

I'rab: Isim musytaq (sifat/adjektif) yang berfungsi sebagai na'at (sifat) dari kata أخٌ. Marfu' dengan dhammah karena mengikuti man'utnya. Termasuk dalam kategori isim shifat.

Wazan: فاعل (pada asalnya أَاْخَرُ)

Root: أ-خ-ر

قالوا

Vowels: قَالُوا

Meaning: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'alal alif, dan wawu adalah wawu jama' (dhamir muttashil) dalam posisi rafa' sebagai fa'il.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

نعم

Vowels: نَعَمْ

Meaning: ya

I'rab: Harf jawab mabni 'ala sukun, tidak memiliki i'rab.

Root: ن ع م

لنا

Vowels: لَنَا

Meaning: bagi kami

I'rab: Huruf jar (لَ) + dhamir muttashil (نَا) dalam posisi jar, jar majrur muta'alliq dengan khabar muqaddam yang mahdzuf.

أخ

Vowels: أَخٌ

Meaning: saudara laki-laki

I'rab: Isim jamid, marfu' sebagai mubtada' mu'akhkhar dengan tanda rafa' dhammah.

Root: أ خ و

اسمه

Vowels: اسْمُهُ

Meaning: namanya

I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah (اسْمُ) + dhamir muttashil (هُ) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Root: س م و

بنيامين

Vowels: بِنْيَامِيْنُ

Meaning: Binyamin

I'rab: Isim 'alam (nama orang) jamid marfu' sebagai khabar dari mubtada' (اسْمُهُ), tanda rafa'nya dhammah karena merupakan isim 'alam yang dapat menerima tanwin.

قال

Vowels: قَالَ

Meaning: dia (laki-laki) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, tidak tampak di akhirnya karena berat (الفتحة المقدرة للتعذر). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yaitu (هُوَ).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

لماذا

Vowels: لِمَاذَا

Meaning: mengapa, kenapa

I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-sukun, terdiri dari (لِـ) huruf jar + (مَا) isim istifham + (ذَا) isim isyarah, dalam posisi nashb sebagai maf'ul li ajlihi.

Root: لام + ما + ذا (gabungan kata)

ما

Vowels: مَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki posisi i'rab, berfungsi menafikan kata kerja setelahnya.

Root: tidak memiliki akar kata

جاء

Vowels: جَاءَ

Meaning: dia (laki-laki) datang

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, tidak tampak di akhirnya karena berat (الفتحة المقدرة للتعذر). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yaitu (هُوَ).

Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ

Root: ج ي ء

معكم

Vowels: مَعَكُمْ

Meaning: bersama kalian

I'rab: Terdiri dari (مَعَ) zharf makan (keterangan tempat) manshub dan mudhaf + (كُمْ) dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Seluruh frasa berada dalam posisi nashb sebagai hal.

Root: مع + ضمير متصل

قالوا

Vowels: قَالُوا

Meaning: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhommah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu di akhir adalah dhomir muttashil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

لأن

Vowels: لِأَنَّ

Meaning: karena

I'rab: Huruf lam ta'lil (menunjukkan sebab) yang bertemu dengan أَنَّ sebagai huruf nasab dan taukid. Beramal menasabkan isim dan merafa'kan khabar.

Wazan: -

Root: أ ن ن

والدنا

Vowels: وَالِدَنَا

Meaning: ayah kami

I'rab: Isim dari أَنَّ yang manshub dengan tanda fathah. Terdiri dari مضاف (والد) dan مضاف إليه (نا), dimana نا adalah dhomir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang bermakna "kami".

Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I)

Root: و ل د

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (pengingkaran), masuk pada fi'il mudhari' setelahnya dan tidak mempengaruhi i'rabnya.

Wazan: -

Root: -

يتركه

Vowels: يَتْرُكُهُ

Meaning: meninggalkannya

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhommah. Fa'ilnya adalah dhomir mustatir taqdiruhū huwa (dia) yang merujuk pada والدنا. Huruf ha (ـه) di akhir adalah dhomir muttashil sebagai maf'ul bih (objek) yang berarti "nya".

Wazan: Form I: تَرَكَ - يَتْرُكُ

Root: ت ر ك

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Huruf wawu sebagai 'athaf (penghubung) dan لا sebagai huruf nafi (pengingkaran). Keduanya tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya.

Wazan: -

Root: -

يحب

Vowels: يُحِبُّ

Meaning: menyukai

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhommah. Fa'ilnya adalah dhomir mustatir taqdiruhū huwa (dia) yang merujuk pada والدنا.

Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ

Root: ح ب ب

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah nashib yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. Bersama dengan fi'il setelahnya akan membentuk mashdar mu'awwal yang berkedudukan sebagai maf'ul bih dari يُحِبُّ.

Wazan: -

Root: -

يبعد

Vowels: يَبْعُدَ

Meaning: menjauh

I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului huruf أَنْ dengan tanda nashabnya fathah. Fa'ilnya adalah dhomir mustatir taqdiruhū huwa kembali kepada objek kalimat sebelumnya (ـه) dalam يَتْرُكُهُ.

Wazan: Form I: بَعُدَ - يَبْعُدُ

Root: ب ع د

عنه

Vowels: عَنْهُ

Meaning: darinya

I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar عَنْ dan dhomir muttashil ـهُ yang bermakna "nya". Berkedudukan sebagai syibh jumlah yang menjadi keterangan tempat (zhorf) untuk fi'il يَبْعُدَ.

Wazan: -

Root: -

Page 48 of 63

📚 Table of Contents

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Page 48