Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 42
القحطإلىسبعسنين
Vowels: اَلْقَحْطُ
Meaning: kekeringan, paceklik
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, menjadi mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Merupakan isim jamid (tidak berasal dari kata kerja).
Root: ق ح ط
Vowels: إِلَى
Meaning: hingga, sampai
I'rab: Huruf jar yang menyebabkan kata sesudahnya majrur. Termasuk dalam kelompok huruf yang tidak memiliki i'rab (mabni).
Vowels: سَبْعِ
Meaning: tujuh
I'rab: Isim 'adad (bilangan), majrur karena dimasuki huruf jar إلى, tanda jarnya adalah kasrah. Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah.
Root: س ب ع
Vowels: سِنِيْنَ
Meaning: tahun-tahun
I'rab: Bentuk jamak dari سَنَة (tahun), merupakan jam' mudzakkar salim. Menjadi mudhaf ilaih dalam struktur idhafah, majrur dengan ya' karena termasuk jam' mudzakkar salim. Kata ini dalam bentuk jamak menggunakan ya' dan nun.
Root: س ن و/ي
وبعدذلكيأتيالنصرويخضبالناس
Vowels: وَبَعْدَ
Meaning: dan setelah
I'rab: Wa: Kata penghubung yang dibangun atas fathah. Ba'da: Kata keterangan waktu yang dibaca nashab dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak dan merupakan mudhaf.
Wazan: فَعْل
Root: بعد
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Kata tunjuk (isim isyarah) yang dibangun dengan fathah dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih (tambahan untuk kata 'setelah')
Root: ذلك
Vowels: يَأْتِي
Meaning: datang
I'rab: Kata kerja mudhari' (present tense) yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang diperkirakan pada huruf ya karena berat, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'
Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي
Root: أتي
Vowels: النَّصْرُ
Meaning: kemenangan
I'rab: Pelaku yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah kata benda yang tidak berubah bentuk
Wazan: فَعْل
Root: نصر
Vowels: وَيَخْضِبُ
Meaning: dan mewarnai
I'rab: Wa: huruf penghubung yang dibangun dengan fathah, yakhdzibu: kata kerja mudhari' yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak
Wazan: Form I: خَضَبَ - يَخْضِبُ
Root: خضب
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia
I'rab: Pelaku yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah kata benda yang tidak berubah bentuk
Wazan: فَعْل
Root: نوس
وذهبالساقيوأخبرالملكبتأويلرؤياه
Vowels: وَذَهَبَ
Meaning: dan pergi
I'rab: Wa: huruf penghubung yang dibangun dengan fathah. Dzahaba: kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذ-ه-ب
Vowels: الْسَّاقِي
Meaning: pelayan minuman (juru minum)
I'rab: Kata benda yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang diperkirakan pada huruf ya, sebagai pelaku untuk kata kerja dzahaba. Ini adalah isim fa'il yang didefinisikan dengan al
Wazan: فَاعِل (ism fā'il)
Root: س-ق-ي
Vowels: وَأَخْبَرَ
Meaning: dan memberitahu
I'rab: Wa: huruf penghubung yang dibangun dengan fathah. Akhbara: kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia' (merujuk pada pemberi minum)
Wazan: Form IV: أَخْبَرَ - يُخْبِرُ
Root: خ-ب-ر
Vowels: الْمَلِكَ
Meaning: raja
I'rab: Kata benda yang manshub dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak di akhirnya, sebagai objek untuk kata kerja akhbara. Ini adalah kata benda yang tidak berubah bentuk dan didefinisikan dengan al
Root: م-ل-ك
Vowels: بِتَأْوِيلِ
Meaning: dengan tafsir/penjelasan
I'rab: Ba: huruf jar yang dibangun dengan kasrah. Ta'wili: kata benda yang majrur dengan ba dan tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah mudhaf. Ini adalah masdar (kata benda verbal)
Wazan: تَفْعِيل (masdar dari فَعَّلَ - يُفَعِّلُ)
Root: أ-و-ل
Vowels: رُؤْيَاهُ
Meaning: mimpinya
I'rab: Ru'ya: Kata benda yang dijarkan karena mudhaf dengan tanda jar kasrah yang diperkirakan pada alif maqsurah. Ini adalah mudhaf. Ha': Kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi jar karena mudhaf (merujuk pada raja)
Wazan: فُعْلَى (اسم جامد)
Root: ر-أ-ي
الملكيرسلإلىيوسف
Vowels: اَلْمَلِكُ
Meaning: raja
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' berkedudukan sebagai mubtada' dengan tanda dhammah di akhir kata. Isim jamid (kata benda dasar).
Root: م ل ك
Vowels: يُرْسِلُ
Meaning: mengutus, mengirim
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata, berkedudukan sebagai khabar. Pelakunya (fa'il) adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada الملك (raja).
Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ
Root: ر س ل
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menghubungkan fi'il sebelumnya dengan objek tidak langsungnya. Mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur.
Vowels: يُوْسُفَ
Meaning: Yusuf (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang), majrur oleh huruf jar إلى dengan tanda fathah sebagai pengganti kasrah karena termasuk ism ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
ولماسمعالملكهذاالتأويلوالتدبيرفرحجدا
Vowels: وَلَمَّا
Meaning: dan ketika
I'rab: Huruf waw (وَ) adalah huruf 'athaf (kata sambung). لَمَّا adalah zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai zharf zaman bermakna ketika/tatkala. Keduanya mabni dan berposisi sebagai mudhaf.
Root: لم
Vowels: سَمِعَ
Meaning: mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Subjeknya adalah kata 'الملك' (raja). Fi'il ini adalah fi'il lazim (intransitif) yang membutuhkan maf'ul bih.
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Root: س م ع
Vowels: الْمَلِكُ
Meaning: raja
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja سَمِعَ. Tanda rafanya adalah dhammah.
Wazan: فَعِل
Root: م ل ك
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala sukun dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) untuk kata kerja سَمِعَ.
Root: هذا
Vowels: التَّأْوِيلَ
Meaning: penafsiran
I'rab: Isim masdar dari kata أَوَّلَ, ma'rifah dengan alif lam. Posisinya sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah هذا dalam keadaan nashab dengan tanda fathah.
Wazan: تَفْعِيل
Root: أ و ل
Vowels: وَالتَّدْبِيرَ
Meaning: dan pengaturan
I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athaf (و) dan isim ma'rifah التدبير yang merupakan masdar dari kata دَبَّرَ. Posisinya ma'thuf (dirangkai) kepada التأويل, sehingga juga berada dalam kedudukan nashab dengan tanda fathah.
Wazan: تَفْعِيل
Root: د ب ر
Vowels: فَرِحَ
Meaning: gembira
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya (subjeknya) adalah kata الملك (raja) yang disebutkan sebelumnya. Fi'il ini termasuk fi'il lazim (intransitif) yang menunjukkan keadaan atau emosi.
Wazan: Form I: فَرِحَ - يَفْرَحُ
Root: ف ر ح
Vowels: جِدًّا
Meaning: sangat
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul mutlaq (penguat) untuk kata فَرِحَ. Kata ini menunjukkan intensitas dari tindakan sebelumnya. Tanda nashabnya adalah fathah.
Wazan: فِعْل
Root: ج د د
وقالمنصاحبهذاالتأويلوقالالملكمن
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, diawali dengan waw 'athf. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'dia (laki-laki)'.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: مَنْ
Meaning: siapa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala as-sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Root: مَنْ
Vowels: صَاحِبُ
Meaning: pemilik
I'rab: Isim fa'il marfu' sebagai khabar (predikat) dengan tanda dhammah di akhirnya, berasal dari kata kerja صَحِبَ yang berarti 'menemani'.
Wazan: فَاعِلٌ (isim fa'il dari Form I)
Root: ص ح ب
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala as-sukun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Root: هَذَا
Vowels: التَّأْوِيلِ
Meaning: penjelasan/penafsiran
I'rab: Isim masdar majrur dengan tanda kasrah di akhirnya sebagai mudhaf ilaih, diawali dengan alif lam ta'rif (ال).
Wazan: تَفْعِيل (masdar dari Form II)
Root: أ و ل
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, diawali dengan waw 'athf. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'dia (laki-laki)'.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: الْمَلِكُ
Meaning: raja
I'rab: Isim jamid marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قال, dengan tanda dhammah di akhirnya dan diawali dengan alif lam ta'rif (ال).
Root: م ل ك
Vowels: مَنْ
Meaning: siapa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala as-sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Root: مَنْ
هذاالرجلالكريمالذينصحلناودلعلىالتدبير
Vowels: هَذَا
Meaning: ini (laki-laki)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala sukun di tempat rafa' sebagai mubtada'
Root: هذا
Vowels: الرَّجُلُ
Meaning: laki-laki
I'rab: Isim jamid (kata benda asli), marfu' sebagai badal (pengganti) dari هذا dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya
Root: رجل
Vowels: الْكَرِيمُ
Meaning: yang mulia
I'rab: Isim musytaq (sifat), na'at (sifat) untuk الرجل, marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya
Wazan: فَعِيل (isim sifat musyabbahah)
Root: كرم
Vowels: الَّذِي
Meaning: yang
I'rab: Isim maushul (kata sambung), na'at kedua untuk الرجل, mabni 'ala sukun di tempat rafa'
Root: الذي
Vowels: نَصَحَ
Meaning: menasihati
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, sebagai shilah (penghubung) untuk isim maushul الذي, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) kembali kepada الرجل
Wazan: Form I: نَصَحَ - يَنْصَحُ
Root: نصح
Vowels: لَنَا
Meaning: kepada kami
I'rab: Jar majrur: huruf ل (untuk) adalah huruf jar, dan نا adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni di tempat jar sebagai majrur, menjadi maf'ul bih ghairu sharih (objek tidak langsung) untuk fi'il نصح
Vowels: وَدَلَّ
Meaning: dan menunjukkan
I'rab: و adalah huruf 'athf (kata sambung), دلّ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah, ma'thuf (disambungkan) kepada نصح, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) kembali kepada الرجل
Wazan: Form I: دَلَّ - يَدُلُّ
Root: دلل
Vowels: عَلَى
Meaning: pada, atas
I'rab: Huruf jar mabni 'ala sukun
Vowels: التَّدْبِيرِ
Meaning: perencanaan, pengaturan
I'rab: Isim musytaq (masdar dari بَدَّبَرَ), majrur oleh على dengan tanda kasrah di akhirnya
Wazan: تَفْعِيل (masdar dari Form II)
Root: دبر
قالالساقيهذايوسفالصديقوهوالذيأخبر
Vowels: قَالَ
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah الساقي (yang datang setelahnya)
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: ق و ل
Vowels: السَّاقِي
Meaning: pelayan minuman
I'rab: Fa'il marfu' dengan dhammah, tetapi karena isim manqush (berakhir dengan ya') tanda rafa'nya adalah dhammah muqaddarah. Memiliki alif lam (ال) sebagai penentu
Wazan: اسم فاعل على وزن فَاعِل
Root: س ق ي
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada'
Wazan: Isim jamid
Root: ه ذ ا
Vowels: يُوسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Khabar dari mubtada' هذا, marfu' dengan dhammah. Nama orang dan merupakan isim 'alam (nama diri)
Wazan: Isim jamid (nama diri)
Root: Isim 'ajam (non-Arab)
Vowels: الصِّدِّيقُ
Meaning: yang jujur/benar
I'rab: Na'at (sifat) untuk يوسف, marfu' dengan dhammah karena mengikuti man'utnya. Memiliki alif lam (ال) sebagai penentu
Wazan: صيغة مبالغة على وزن فِعِّيل
Root: ص د ق
Vowels: وَهُوَ
Meaning: dan dia
I'rab: و adalah huruf 'athaf (kata sambung) dan هُوَ adalah dhamir munfashil (kata ganti terpisah) mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada'
Wazan: Huruf + isim jamid (dhamir)
Root: Huruf و + dhamir هو
Vowels: الَّذِي
Meaning: yang
I'rab: Isim maushul (kata sambung) mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai khabar dari mubtada' هو
Wazan: Isim jamid
Root: Isim maushul
Vowels: أَخْبَرَ
Meaning: memberitahu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, merupakan shilah al-maushul (kalimat penjelas) untuk الذي, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada هو (Yusuf)
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Root: خ ب ر
أنيسأكونساقياليسيديالملك
Vowels: أَنِّي
Meaning: bahwa saya
I'rab: أَنَّ: huruf nasb dan taukid. Termasuk huruf musyabbahah bi al-fi'l yang menasabkan mubtada dan merafa'kan khabar. ي: dhamir muttasil mabniy sukun di posisi nasb sebagai ism أَنَّ.
Wazan: حرف
Root: أنن
Vowels: سَأَكُوْنُ
Meaning: saya akan menjadi
I'rab: س: huruf istiqbal (menunjukkan masa depan) mabni sukun. أَكُوْنُ: fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdirnya أَنَا (saya).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: سَاقِيًا
Meaning: pelayan minuman
I'rab: Isim fail manshub dengan tanda fathah tanwin, berkedudukan sebagai khabar كَانَ. Berasal dari kata سَقَى-يَسْقِي yang berarti memberi minum.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari Form I: سَقَى - يَسْقِي)
Root: س ق ي
Vowels: لِسَيِّدِي
Meaning: untuk tuanku
I'rab: لِ: huruf jar mabni sukun. سَيِّدِ: isim majrur dengan tanda kasrah. ي: dhamir muttasil mabniy sukun di posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan struktur jar-majrur ini terkait dengan سَاقِيًا sebagai keterangan tujuan.
Wazan: فَيْعِل (isim musytaq)
Root: س و د
Vowels: الْمَلِكِ
Meaning: raja
I'rab: Isim ma'rifat dengan ال (alif lam), majrur dengan tanda kasrah sebagai na'at (sifat) dari سَيِّدِي, atau bisa juga sebagai badal (pengganti) dari سَيِّدِي.
Wazan: فَعِل (isim jamid)
Root: م ل ك
واشتاقالملكإلىلقاءيوسفوأرسلإلىيوسف
Vowels: وَاشْتَاقَ
Meaning: dan rindu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari Form VIII (istaf'ala). Diawali dengan wawu 'athaf yang berarti 'dan'. Fa'ilnya adalah (الملك) yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form VIII: اِشْتَاقَ - يَشْتَاقُ
Root: ش و ق
Vowels: الْمَلِكُ
Meaning: raja
I'rab: Isim ma'rifat dengan artikel al-, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اشتاق, ditandai dengan dhammah di akhir. Isim jamid (kata benda primitif).
Wazan: فَعِل
Root: م ل ك
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni, mengikat kata benda setelahnya dalam status majrur.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
Vowels: لِقَاءِ
Meaning: pertemuan
I'rab: Isim masdar dari kata kerja لَقِيَ - يَلْقَى. Majrur karena didahului oleh harf jarr إلى, ditandai dengan kasrah. Kata ini adalah mudhaf dalam konstruksi idhafah.
Wazan: فِعَال
Root: ل ق ي
Vowels: يُوْسُفَ
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), majrur karena menjadi mudhaf ilayh dalam konstruksi idhafah dengan لقاء, ditandai dengan kasrah. Isim jamid (nama diri).
Wazan: tidak ada
Root: nama non-Arab
Vowels: وَأَرْسَلَ
Meaning: dan mengutus
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari Form IV (af'ala). Diawali dengan wawu 'athaf yang berarti 'dan'. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk pada الملك.
Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ
Root: ر س ل
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni, mengikat kata benda setelahnya dalam status majrur.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
Vowels: يُوْسُفَ
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), majrur karena didahului oleh harf jarr إلى, ditandai dengan kasrah. Isim jamid (nama diri).
Wazan: tidak ada
Root: nama non-Arab
قالالملكائتونيبهأستخلصهلنفسي
Vowels: قَالَ
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada (الملك) raja
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: الْمَلِكُ
Meaning: raja
I'rab: Isim ma'rifah dengan Al, fa'il marfu' dengan tanda dhammah (ضمة), subjek dari kata kerja قال
Wazan: فَعِل
Root: م ل ك
Vowels: اِئْتُونِي
Meaning: datangkanlah kepadaku
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) dari وَتَى-يَأْتِي, dengan nun jama'ah sebagai fa'il dan ya mutakallim di akhir sebagai maf'ul bih (objek)
Wazan: Form IV: أَتَى - يَأْتِي
Root: أ ت ي
Vowels: بِهِ
Meaning: dengannya
I'rab: Jar majrur: huruf ba' sebagai huruf jar dan dhamir ha' (ـه) sebagai isim majrur yang merujuk pada Yusuf
Wazan: tidak ada (huruf jar)
Root: ب (huruf jar)
Vowels: أَسْتَخْلِصْهُ
Meaning: agar aku menjadikannya khusus
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir ana (أنا) dan dhamir ha' (ـه) sebagai maf'ul bih (objek)
Wazan: Form X: اِسْتَخْلَصَ - يَسْتَخْلِصُ
Root: خ ل ص
Vowels: لِنَفْسِي
Meaning: untuk diriku
I'rab: Jar majrur: huruf lam (ل) sebagai huruf jar, نَفْس sebagai isim majrur dengan kasrah, dan ya mutakallim (ـي) sebagai mudhaaf ilaihi
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: ن ف س
يوسفيسألالتفتيش
Vowels: يُوسُف
Meaning: Yusuf (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) مَعْرِفَة yang dapat berkedudukan sebagai mubtada', fa'il, maf'ul bih, dan posisi i'rab lainnya sesuai konteks kalimat.
Wazan: Tidak ada wazan karena merupakan isim jamid (nama diri)
Root: Tidak ada akar kata karena merupakan nama non-Arab (أعجمي)
Vowels: يَسْأَلُ
Meaning: bertanya, menanyakan
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) untuk orang ketiga tunggal (هو). Marfu' dengan tanda dhammah di akhir karena tidak dimasuki 'amil nashab atau jazm.
Wazan: Form I: سَأَلَ - يَسْأَلُ
Root: س أ ل
Vowels: التَّفْتِيش
Meaning: pemeriksaan, pengecekan, penggeledahan
I'rab: Isim mashdar (kata benda verbal) yang berasal dari kata kerja فَتَّشَ (memeriksa). Memiliki awalan ال (definite article). Dapat berkedudukan sebagai mubtada', khabar, fa'il, maf'ul bih atau posisi i'rab lainnya sesuai konteks kalimat.
Wazan: Form II: تَفْعِيل dari فَتَّشَ - يُفَتِّشُ
Root: ف ت ش
ولماجاءالرسولإلىيوسفوقاللهإنالملك
Vowels: وَلَمَّا
Meaning: dan ketika
I'rab: وَ: Kata penghubung yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab. لَمَّا: Kata keterangan waktu yang bermakna 'ketika', mengandung makna syarat, dibangun atas sukun dalam posisi nashab yang terkait dengan jawabannya.
Root: لمم
Vowels: جَاءَ
Meaning: datang
I'rab: Kata kerja bentuk lampau yang dibangun atas fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan kembali kepada 'rasul'.
Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ
Root: جيء
Vowels: الرَّسُولُ
Meaning: utusan
I'rab: Pelaku yang dibaca rafa' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya.
Wazan: فَعُول (اسم مشتق - صيغة مبالغة)
Root: رسل
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: ألي
Vowels: يُوسُفَ
Meaning: Yusuf
I'rab: Kata benda yang dijar oleh 'ila' dengan tanda jar berupa fathah sebagai pengganti kasrah karena termasuk kata yang tidak dapat menerima tanwin (nama asing).
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Waw: Kata penghubung yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab. Qala: Kata kerja bentuk lampau yang dibangun atas fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan kembali kepada 'rasul'.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: قول
Vowels: لَهُ
Meaning: kepadanya
I'rab: Lam: Huruf jar yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab. Ha: Kata ganti yang menyambung, dibangun atas dhammah dalam posisi jar oleh huruf jar. Jar dan majrur terkait dengan kata kerja 'qala'.
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf penegasan dan nashab yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi i'rab.
Vowels: الْمَلِكَ
Meaning: raja
I'rab: Isim inna yang dibaca nashab dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak di akhirnya.
Wazan: فَعِل (اسم جامد)
Root: ملك
Page 42 of 63