Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 63

Parsed page - word translations available

Page 37

أخبركما

Vowels: أُخْبِرُكُمَا

Meaning: aku akan memberitahu kalian berdua

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhamir ana (saya) sebagai fa'il dan kuma (kalian berdua) sebagai maf'ul bih. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir. Berasal dari fi'il ruba'i مزيد (yang mendapat tambahan).

Wazan: Form IV: أَخْبَرَ - يُخْبِرُ

Root: خ ب ر

بتأويل

Vowels: بِتَأْوِيلِ

Meaning: dengan takwil/penjelasan

I'rab: Jar majrur terdiri dari: ب (huruf jar) dan تَأْوِيلِ (isim majrur dengan kasrah). Keduanya adalah syibh jumlah yang muta'alliq dengan أُخْبِرُكُمَا.

Wazan: تَفْعِيل

Root: أ و ل

الرؤيا

Vowels: الرُّؤْيَا

Meaning: mimpi

I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat karena diawali dengan alif lam. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata تأويل sebelumnya, majrur dengan kasrah yang tidak tampak karena berakhiran alif maqsurah. Isim jamid (kata benda asli).

Wazan: فُعْلَى

Root: ر أ ي

قبل

Vowels: قَبْلَ

Meaning: sebelum

I'rab: Zharf zaman (keterangan waktu) yang dinashabkan dengan fathah. Berkedudukan sebagai maf'ul fih. Isim jamid (kata benda asli) yang digunakan sebagai keterangan waktu.

Wazan: فَعْل

Root: ق ب ل

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: bahwa

I'rab: Huruf mashdariyyah nashibah yang masuk pada fi'il mudhari' setelahnya dan menjadikannya manshub. Huruf ini bersama fi'il setelahnya membentuk makna mashdar/infinitif.

Wazan: -

Root: -

يأتيكما

Vowels: يَأْتِيَكُمَا

Meaning: datang kepada kalian berdua

I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului oleh أن dengan tanda nashab fathah yang tersembunyi karena fi'il mu'tal akhir (berakhiran huruf illat). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada طعامكما (makanan kalian berdua). Sedangkan كُمَا adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) sebagai maf'ul bih.

Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي

Root: أ ت ي

طعامكما

Vowels: طَعَامُكُمَا

Meaning: makanan kalian berdua

I'rab: Isim marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari يأتيكما dengan tanda rafa' dhammah. Terdiri dari طعام (makanan) sebagai mudhaf dan كُمَا (kalian berdua) sebagai mudhaf ilaih. Isim jamid (kata benda asli).

Wazan: فَعَال

Root: ط ع م

فجلسا

Vowels: فَجَلَسَا

Meaning: lalu keduanya duduk

I'rab: Terdiri dari: (فَ) huruf athaf yang menunjukkan urutan dan pengikutan + (جَلَسَا) fi'il madhi yang dibangun atas fathah muqaddar pada alif yang terhalang munculnya karena sulit, dan alif tatsniyah adalah dhomir muttashil yang dibangun pada posisi rafa' sebagai fa'il

Wazan: Form I: جَلَسَ - يَجْلِسُ

Root: ج-ل-س

واطمأنا

Vowels: وَاطْمَأَنَّا

Meaning: dan keduanya merasa tenang

I'rab: Terdiri dari: (وَ) huruf penghubung/konjungsi untuk makna mutlak penggabungan + (اطْمَأَنَّا) kata kerja lampau yang dibangun atas harakat fathah yang diperkirakan pada huruf alif yang terhalangi kemunculannya karena sulit, dan alif tatsniyah adalah kata ganti yang menyambung dan dibangun dalam posisi rafa' sebagai subjek/fa'il

Wazan: Form IV: اِطْمَأَنَّ - يَطْمَئِنُّ

Root: ط-م-أ-ن

ثم

Vowels: ثُمَّ

Meaning: kemudian

I'rab: Huruf 'athaf (kata sambung) yang berfungsi untuk mengurutkan dengan jeda waktu. Mabni 'ala al-fath dan tidak memiliki posisi i'rab.

Root: ثم

قال

Vowels: قَالَ

Meaning: berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan dhamir mustatir (tersembunyi) 'huwa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

لهما

Vowels: لَهُمَا

Meaning: kepada keduanya

I'rab: Jar majrur terdiri dari: 'lam' huruf jar mabni 'ala al-fath, dan 'huma' dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar. Keduanya adalah syibh jumlah yang muta'alliq (berhubungan) dengan fi'il 'قال'.

Root: ل + هما

يوسف

Vowels: يُوسُفُ

Meaning: Yusuf

I'rab: Fa'il (subjek) marfu' dengan dhamah. Isim 'alam (nama) mabni, termasuk isim jamid (tidak berasal dari kata lain).

Root: يوسف

أنا

Vowels: أَنَا

Meaning: saya

I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal, mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek kalimat nominal).

Root: أنا

عالم

Vowels: عَالِمٌ

Meaning: mengetahui, orang yang tahu

I'rab: Khabar (predikat) dari mubtada' 'أنا', marfu' dengan dhamah. Isim fa'il (participle active) dari kata 'علم'.

Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari wazan فَعَلَ)

Root: ع ل م

بتأويل

Vowels: بِتَأْوِيلِ

Meaning: dengan penakwilan

I'rab: Jar majrur terdiri dari: 'ba' huruf jar mabni, dan 'ta'wil' isim majrur dengan kasrah. Keduanya adalah syibh jumlah yang muta'alliq dengan 'عالم'. 'تأويل' adalah masdar dari kata 'أوّل'.

Wazan: تَفْعِيل (masdar dari wazan فَعَّلَ)

Root: أ و ل

الرؤيا

Vowels: الرُّؤْيَا

Meaning: mimpi

I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah yang tersirat karena isim maqsur. Isim masdar dari kata 'رأى'.

Wazan: فُعْلَى (bentuk masdar dari رَأَى)

Root: ر أ ي

ذلكما

Vowels: ذَلِكُمَا

Meaning: itu untuk kalian berdua

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk dua orang/benda. Terdiri dari 'ذا' isim isyarah, 'ل' huruf untuk penguatan, dan 'كما' kata ganti untuk dua orang. Mabni 'ala al-sukun dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari kata yang diperkirakan, atau dalam posisi mubtada' untuk kalimat baru.

Root: ذلك + كما

مما

Vowels: مِمَّا

Meaning: dari apa yang

I'rab: Terdiri dari preposisi مِنْ (dari) dan ما (apa/yang). Huruf nun pada مِنْ diidghamkan ke dalam huruf mim pada ما sehingga dibaca مِمَّا dengan tasydid pada mim. Berfungsi sebagai syibhul jumlah yang berkaitan dengan kata setelahnya.

Root: مِنْ + مَا

علمني

Vowels: عَلَّمَنِي

Meaning: mengajarkan kepadaku

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath dalam bentuk Form II (عَلَّمَ) dengan dhamir muttasil نِي (aku) sebagai maf'ul bih (objek). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada رَبِّي.

Wazan: Form II: عَلَّمَ - يُعَلِّمُ

Root: ع ل م

ربي

Vowels: رَبِّي

Meaning: Tuhanku

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), mudhaf (sandaran) dengan ya' mutakallim (ي) sebagai mudhaf ilaih. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il عَلَّمَنِي. Huruf ba' bertasydid karena idafah dengan ya' mutakallim.

Root: ر ب ب

ففرحا

Vowels: فَفَرِحَا

Meaning: maka keduanya bergembira

I'rab: Terdiri dari fa' athaf (فَ) yang berfungsi untuk menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, dan fi'il madhi فَرِحَ dalam bentuk tasniyah (dual) dengan alif tasniyah sebagai fa'il yang menunjukkan dua subjek. Fi'il ini mabni 'ala fathah dengan alif sebagai tanda mutsanna.

Wazan: Form I: فَرِحَ - يَفْرَحُ

Root: ف ر ح

واطمأنا

Vowels: وَاطْمَأَنَّا

Meaning: dan keduanya merasa tenang

I'rab: Terdiri dari wawu athaf (وَ) sebagai kata penghubung, dan fi'il madhi اطْمَأَنَّ dalam bentuk tasniyah (dual) dengan alif tasniyah sebagai fa'il. Fi'il ini termasuk dalam Form IV dari kata dasar طَمْأَنَ dengan penambahan hamzah di awal. Berkedudukan sebagai ma'thuf (yang dihubungkan) kepada فَرِحَا.

Wazan: Form IV: اِطْمَأَنَّ - يَطْمَئِنُّ

Root: ط م أ ن

وهنا

Vowels: وَهُنَا

Meaning: dan di sini

I'rab: وَهُنَا terdiri dari حرف عطف (huruf 'athaf) و yang berarti 'dan', kemudian هُنَا adalah ظرف مكان (adverb of place) yang menunjukkan tempat. هُنَا termasuk isim mabni (isim yang tidak berubah bentuknya) yang dibangun atas sukun, menempati posisi nashab sebagai keterangan tempat (ظرف مكان).

Wazan: Tidak ada wazan karena isim jamid

Root: هنا adalah isim jamid (tidak memiliki akar kata)

وجد

Vowels: وَجَدَ

Meaning: menemukan

I'rab: وَجَدَ adalah فعل ماضٍ (kata kerja bentuk lampau), مبني على الفتح (dibangun atas fathah). Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada يوسف. Kata ini berfungsi sebagai predikat dalam kalimat.

Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ

Root: و-ج-د

يوسف

Vowels: يُوسُفُ

Meaning: Yusuf (nama orang)

I'rab: يُوسُفُ adalah اسم علم (nama orang) yang berkedudukan sebagai فاعل (subjek) dari kata kerja وَجَدَ. Kata ini مرفوع (nominatif) dan tanda rafa'nya adalah dhammah (ضمة) pada akhir kata.

Wazan: Tidak ada wazan karena isim jamid

Root: Nama orang, isim jamid (tidak memiliki akar kata)

الفرصة

Vowels: الْفُرْصَةَ

Meaning: kesempatan

I'rab: الْفُرْصَةَ adalah اسم (kata benda) yang berkedudukan sebagai مفعول به (objek) dari kata kerja وَجَدَ. Kata ini منصوب (akusatif) dan tanda nashabnya adalah fathah (فتحة) pada akhir kata. Kata ini juga memiliki ال التعريف (artikel definit) yang memberikan makna 'the' dalam bahasa Inggris.

Wazan: فُعْلَة (furzah)

Root: ف-ر-ص

فبدأ

Vowels: فَبَدَأَ

Meaning: lalu mulai

I'rab: فَبَدَأَ terdiri dari حرف عطف (huruf 'athaf) فَ yang berarti 'lalu/maka', kemudian بَدَأَ adalah فعل ماضٍ (kata kerja bentuk lampau), مبني على الفتح (dibangun atas fathah). Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada يوسف sebagai فاعل (pelaku).

Wazan: Form I: بَدَأَ - يَبْدَأُ

Root: ب-د-أ

موعظته

Vowels: مَوْعِظَتَهُ

Meaning: nasihatnya

I'rab: مَوْعِظَتَهُ terdiri dari مَوْعِظَةَ yang merupakan اسم مصدر (kata benda verbal) yang berkedudukan sebagai مفعول به (objek) dari kata kerja بَدَأَ. Kata ini منصوب (akusatif) dan tanda nashabnya adalah fathah (فتحة). هُ adalah ضمير متصل (kata ganti yang terhubung) yang berkedudukan sebagai مضاف إليه (mudaf ilaih) yang berarti 'nya', merujuk pada يُوسُفُ.

Wazan: مَفْعِلَة (maf'ilah) dari kata وَعَظَ - يَعِظُ

Root: و-ع-ظ

موعظة

Vowels: مَوْعِظَةُ

Meaning: nasihat

I'rab: Isim musytaq (mashdar mimi) yang berasal dari kata وَعَظَ bermakna 'nasihat'. Berkedudukan sebagai badal (appositive) dari مَوْعِظَتَهُ, marfu' dengan dhammah.

Wazan: مَفْعِلَة (mashdar mimi)

Root: وعظ

التوحيد

Vowels: التَّوْحِيْدِ

Meaning: tauhid (pengesaan Allah)

I'rab: Isim mashdar dari kata وَحَّدَ - يُوَحِّدُ (Form II). Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ma'rifat. Berkedudukan sebagai mudlaf ilaih, majrur dengan kasrah.

Wazan: تَفْعِيْل (mashdar dari Form II: وَحَّدَ - يُوَحِّدُ)

Root: وحد

قال

Vowels: قَالَ

Meaning: berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il tsulatsi lazim yang menunjukkan perbuatan berkata. Fa'ilnya adalah isim yang datang setelahnya yaitu يوسف.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

يوسف

Vowels: يُوسُفُ

Meaning: Yusuf

I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni 'ala al-dhamm dalam posisi rafa' sebagai fa'il dari fi'il قال. Termasuk isim jamid (tidak diderivasi).

Wazan: Tidak ada (isim jamid)

Root: Tidak ada (isim a'jami/non-Arab)

ذلكما

Vowels: ذَلِكُمَا

Meaning: yang demikian itu (untuk kalian berdua)

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk dual/mutsanna mabni 'ala al-sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada'. Terdiri dari ذلك + ما yang merupakan akhiran untuk dual/mutsanna.

Wazan: Tidak ada (isim jamid)

Root: Tidak ada (isim mabni)

مما

Vowels: مِمَّا

Meaning: dari apa yang

I'rab: Terdiri dari gabungan مِن + مَا. مِن adalah huruf jar, dan مَا adalah isim maushul dalam posisi majrur oleh مِن. Keseluruhan frasa مِمَّا berperan sebagai khabar dari mubtada' ذَلِكُمَا.

Wazan: Tidak ada (huruf)

Root: Tidak ada (huruf)

علمني

Vowels: عَلَّمَنِي

Meaning: mengajarkanku

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-sukun karena bersambung dengan dhamir ي. Terdiri dari عَلَّمَ + نِي. عَلَّمَ adalah fi'il madhi berwazan فَعَّلَ yang menunjukkan ta'diyah (menjadikan transitif). نِي adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih pertama. Termasuk Fi'il shilah dari maa sebelumnya.

Wazan: Form II: عَلَّمَ - يُعَلِّمُ

Root: ع ل م

ربي

Vowels: رَبِّي

Meaning: Tuhanku

I'rab: Isim mufrad berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il عَلَّمَنِي. Terdiri dari رَبّ + ي, رَبّ adalah isim jamid (tidak diderivasi) dan ي adalah dhamir muttashil sebagai mudhaf ilaih yang menunjukkan kepemilikan (Tuhanku).

Wazan: Tidak ada (isim jamid)

Root: ر ب ب

ولكن

Vowels: وَلَكِنَّ

Meaning: tetapi

I'rab: Huruf 'athf (kata penghubung) dan huruf nasab yang menasabkan mubtada (subjek) dan merafa'kan khabar (predikat)

Root: لكن

الله

Vowels: اللهُ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama), berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il يُؤْتِي dan marfu' (dhammah)

Wazan: Lafadz jalalah (nama khusus)

Root: اله

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (penidakan), tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya

Root: لا

يؤتي

Vowels: يُؤْتِي

Meaning: memberikan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (dhammah), sebagai khabar لَكِنَّ (predikat). Fa'ilnya yaitu dhamir mustatir taqdiruhū huwa (Allah)

Wazan: Form IV: أَأْتَى - يُؤْتِي

Root: أتي

علمه

Vowels: عِلْمَهُ

Meaning: ilmu-Nya

I'rab: Isim jamid, menjadi maf'ul bih (objek) manshub (ditandai fathah). Huruf ه adalah dhamir muttasil (kata ganti) merujuk kepada Allah, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih

Wazan: Isim jamid pada wazan فِعْل

Root: علم

كل

Vowels: كُلَّ

Meaning: setiap

I'rab: Isim maf'ul bih kedua dari يُؤْتِي dan manshub (fathah). Berkedudukan sebagai mudhaf terhadap أحد

Wazan: Isim jamid

Root: كلل

أحد

Vowels: أَحَدٍ

Meaning: seorang

I'rab: Isim jamid, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur (kasrah)

Wazan: Isim jamid pada wazan فَعَل

Root: وحد

إن

Vowels: إِنَّ

Meaning: sesungguhnya

I'rab: Huruf nasab yang menasabkan mubtada (subjek) dan merafa'kan khabar (predikat)

Root: إن

الله

Vowels: اللهَ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama), berkedudukan sebagai isim dari إِنَّ dan manshub (fathah)

Wazan: Lafadz jalalah (nama khusus)

Root: اله

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (penidakan), tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya

Root: لا

يؤتي

Vowels: يُؤْتِي

Meaning: memberikan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (dhammah), sebagai khabar إِنَّ (predikat). Fa'ilnya yaitu dhamir mustatir taqdiruhū huwa (Allah)

Wazan: Form IV: أَأْتَى - يُؤْتِي

Root: أتي

علمه

Vowels: عِلْمَهُ

Meaning: ilmu-Nya

I'rab: Isim jamid, menjadi maf'ul bih (objek) manshub (ditandai fathah). Huruf ه adalah dhamir muttasil (kata ganti) merujuk kepada Allah, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih

Wazan: Isim jamid pada wazan فِعْل

Root: علم

المشرك

Vowels: الْمُشْرِكُ

Meaning: orang musyrik

I'rab: Isim fa'il (pelaku) dengan awalan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ma'rifah. Berkedudukan sebagai khabar muqaddam dari mubtada' mahdzuf, atau sebagai khabar dari إنَّ اللهَ.

Wazan: Form IV: أَشْرَكَ - يُشْرِكُ (wazan مُفْعِل)

Root: ش ر ك

هل

Vowels: هَلْ

Meaning: apakah

I'rab: Huruf istifham (kata tanya) yang digunakan untuk pertanyaan yang memerlukan jawaban ya atau tidak. Termasuk huruf mabni (tetap) yang tidak berubah harakatnya.

Root: هل (huruf, tidak memiliki akar)

تعرفان

Vowels: تَعْرِفَانِ

Meaning: kalian berdua mengetahui

I'rab: Fi'il mudhari' untuk dua orang (mutsanna) dengan dhamir alif tasniyah. Tanda rafa'nya adalah tetapnya nun di akhir karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir tersembunyi (أنتما).

Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ

Root: ع ر ف

لماذا

Vowels: لِمَاذَا

Meaning: mengapa, kenapa

I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang tersusun dari huruf jar لِ (untuk) dan kata tanya مَاذَا (apa). Berfungsi untuk menanyakan alasan atau sebab. Termasuk isim mabni (tetap) yang tidak berubah harakatnya.

Root: Gabungan dari لِ dan مَاذَا (tidak memiliki akar tunggal)

علمني

Vowels: عَلَّمَنِي

Meaning: dia mengajariku

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath yang terdiri dari kata عَلَّمَ (mengajar) dan dhamir muttasil نِي (saya) sebagai maf'ul bih pertama. Fa'il-nya adalah dhamir tersembunyi تقديره هُوَ (dia).

Wazan: Form II: عَلَّمَ - يُعَلِّمُ

Root: ع ل م

ربي

Vowels: رَبِّي

Meaning: Tuhanku

I'rab: Mudhaf (رَبّ) dan mudhaf ilaih (ي) yang membentuk idhafahnya. رَبّ adalah isim jamid dan ي adalah dhamir mutakallim (saya) yang berkedudukan sebagai mudaf ilaih dalam keadaan jar. Secara keseluruhan bisa berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il sebelumnya.

Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan khusus)

Root: ر ب ب

لأني

Vowels: لِأَنَّنِي

Meaning: karena saya

I'rab: Terdiri dari: لِ (lam ta'lil) + أَنَّ (huruf taukid/nasb) + نِي (dhamir muttasil sebagai isim أنَّ). Lam ta'lil adalah huruf jar, أَنَّ adalah huruf nasb dan نِي adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi nasb sebagai isim أنَّ.

Wazan: tidak relevan (huruf)

Root: أ ن ن

تركت

Vowels: تَرَكْتُ

Meaning: saya meninggalkan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (تُ). تُ adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il.

Wazan: Form I: تَرَكَ - يَتْرُكُ

Root: ت ر ك

طريق

Vowels: طَرِيقَ

Meaning: jalan

I'rab: Isim jamid mufrad, manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il تركت. Tanda nasabnya adalah fathah.

Wazan: فَعِيل

Root: ط ر ق

أهل

Vowels: أَهْلِ

Meaning: penganut, pengikut

I'rab: Isim jamid, majrur karena mudhaf ilaih dari طريق. Tanda jarnya adalah kasrah.

Wazan: فَعْل

Root: أ ه ل

الشرك

Vowels: الشِّرْكِ

Meaning: kemusyrikan

I'rab: Isim mashdar dengan alif lam (al-), majrur sebagai mudhaf ilaih dari أهل. Tanda jarnya adalah kasrah. Terdiri dari ال (alif lam) + شِرْكِ (isim).

Wazan: فِعْل

Root: ش ر ك

واتبعت

Vowels: وَاتَّبَعْتُ

Meaning: dan aku mengikuti

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (تُ). وَ: wawu 'athaf, اتَّبَعْتُ: fi'il madhi dan تُ adalah dhamir rafa' mutaharrik mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il.

Wazan: Form VIII: اِتَّبَعَ - يَتَّبِعُ

Root: ت ب ع

ملة

Vowels: مِلَّةَ

Meaning: agama

I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il اتَّبَعْتُ. Tanda nashabnya adalah fathah.

Wazan: فِعْلَة

Root: م ل ل

آبائي

Vowels: آبَائِي

Meaning: nenek moyangku

I'rab: Mudhaf ilaih dari مِلَّةَ dalam bentuk majrur dan alamat jarnya adalah kasrah. آبَاء adalah jama' dari أَب, dan ي adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: أَفْعَال (pola jamak)

Root: أ ب و

إبراهيم

Vowels: إِبْرَاهِيمَ

Meaning: Ibrahim

I'rab: Isim 'alam (nama orang) ma'rifah, badal (pengganti/penjelas) dari آبَائِي. Manshub karena ma'thuf (mengikuti) ke kata آبَائِي. Tanda nashabnya adalah fathah.

Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan)

Root: إبراهيم

وإسحاق

Vowels: وَإِسْحَاقَ

Meaning: dan Ishaq

I'rab: Isim 'alam (nama orang) ma'rifah, ma'thuf kepada إبراهيم. وَ: wawu 'athaf, إِسْحَاقَ: isim manshub dengan fathah sebagai tanda nashabnya.

Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan)

Root: إسحاق

ويعقوب

Vowels: وَيَعْقُوبَ

Meaning: dan Ya'qub

I'rab: Isim 'alam (nama orang) ma'rifah, ma'thuf kepada إبراهيم dan إسحاق. وَ: wawu 'athaf, يَعْقُوبَ: isim manshub dengan fathah sebagai tanda nashabnya.

Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan)

Root: يعقوب

ما

Vowels: مَا

Meaning: tidaklah

I'rab: Huruf nafiy (penafian). Dalam konteks ini sebagai huruf nafiy yang berfungsi menafikan klausa sesudahnya. Mabni 'ala sukun, tidak memiliki i'rab.

Wazan: Huruf (tidak memiliki wazan)

Root: ما

كان

Vowels: كَانَ

Meaning: adalah (menunjukkan keadaan di masa lampau)

I'rab: Fi'il madhi naqish, mabni 'ala fathah. Termasuk dalam afāl nawāsikh yang masuk pada jumlah ismiyyah, merafa'kan isim dan menashabkan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Root: ك-و-ن

لنا

Vowels: لَنَا

Meaning: bagi kami

I'rab: Terdiri dari: لَ (lam jar, huruf jar) + نَا (dhamir muttasil mabni, dalam posisi jar). Syibh jumlah dalam posisi khabar kana muqaddam.

Root: لام الجر + نا (ضمير)

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah nashbiyyah yang menashabkan fi'il mudhari'. Membentuk masdar muawwal bersama dengan fi'il setelahnya. Masdar muawwal ini menjadi isim كان muakhkhar.

Root: حرف مصدري

نشرك

Vowels: نُشْرِكَ

Meaning: kami menyekutukan

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan huruf أن, ditandai dengan fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib nahnu (kami). Fi'il ini dalam bentuk fi'il ruba'i mazid (dengan tambahan huruf hamzah di awal).

Wazan: Form IV: أَشْرَكَ - يُشْرِكُ

Root: ش-ر-ك

بالله

Vowels: بِاللهِ

Meaning: dengan Allah

I'rab: Terdiri dari: بِ (huruf jar) + اللهِ (lafzh al-jalalah, isim majrur dengan kasrah). Syibh jumlah ini menjadi muta'alliq dengan fi'il نشرك.

Wazan: Isim jamid, lafzh al-jalalah (nama Allah)

Root: ا-ل-ه (untuk لفظ الجلالة)

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar, mabni 'ala sukun.

Root: حرف جر

شيء

Vowels: شَيْءٍ

Meaning: sesuatu

I'rab: Isim nakirah, majrur oleh huruf jar من, ditandai dengan kasrah. Posisinya sebagai majrur min. Syibh jumlah من شيء berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk maf'ul bih محذوف (yang dihilangkan).

Wazan: Isim jamid

Root: ش-ي-أ

Page 37 of 63

📚 Table of Contents

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1

Page 37