Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 33
ูุฐูุจุจูุงูุนุฒูุฒุฅูููุตุฑูููุงููุงู
ุฑุฃุชูุฃูุฑู
ูููุณูุฅููููุฏุฑุดูุฏ
Vowels: ููุฐูููุจู
Meaning: dan (dia) pergi
I'rab: Terdiri dari: 'ูู' - huruf 'waw' sebagai huruf 'athf (kata hubung/konjungsi) yang berarti 'dan'. 'ุฐูููุจู' - fi'il madhi mabni 'ala al-fath (kata kerja lampau), untuk orang ketiga tunggal laki-laki (huwa).
Wazan: Form I: ุฐูููุจู - ููุฐูููุจู
Root: ุฐ ู ุจ
Vowels: ุจููู
Meaning: dengannya/kepadanya
I'rab: Terdiri dari ุจู (huruf jar) + ููู (dhamir muttasil/kata ganti, mabni kasrah di posisi jar). Kedudukannya adalah jar majrur dalam struktur kalimat.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุงููุนูุฒูููุฒู
Meaning: Yang Mulia (sebagai gelar)
I'rab: Isim (kata benda), isim musytaq (kata derivatif) dalam bentuk sifat musyabbahah, mufrad mudzakkar (tunggal laki-laki), ma'rifah (definitif) dengan 'al', marfu' (nominatif) sebagai fa'il (subjek/pelaku) dari fi'il ุฐูููุจู sebelumnya, dengan tanda dhammah di akhir kata.
Wazan: ููุนููููู
Root: ุน ุฒ ุฒ
Vowels: ุฅูููู
Meaning: ke, menuju
I'rab: Huruf jarr (preposisi) yang membuat kata sesudahnya majrur (genitif). Huruf ini adalah huruf mabni (tidak berubah akhirannya) dengan harakat kasrah pada akhir.
Root: tidak ada (huruf)
Vowels: ููุตูุฑููู
Meaning: istananya
I'rab: Isim (kata benda), isim jamid (benda kongkrit), majrur (genitif) karena didahului huruf jarr ุฅูููู, dengan tanda kasrah di akhir kata. Kata ini terdiri dari 'ููุตูุฑู' yang berarti 'istana' dan dhamir (kata ganti) 'ูู' yang berarti '-nya' (milik orang ketiga tunggal laki-laki), yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (pemilik).
Wazan: ููุนููู
Root: ู ุต ุฑ
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan dia berkata
I'rab: Terdiri dari ู (waw) sebagai huruf 'athf (kata sambung) yang mabni sukun, dan ููุงูู adalah fi'il madhi mabni fathah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiruhรป ูููู (dia laki-laki) yang merujuk pada subjek sebelumnya.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููุงู
ูุฑูุฃูุชููู
Meaning: kepada istrinya
I'rab: Terdiri dari ูู (huruf jar) + ุงู
ูุฑูุฃูุฉู (isim majrur) + ูู (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan, mabni kasrah di posisi jar sebagai mudhaf ilaih). Kata ุงู
ูุฑูุฃูุฉ adalah muannats dari ุงูู
ูุฑูุคู.
Wazan: -
Root: ู
ุฑ ุฃ
Vowels: ุฃูููุฑูู
ูู
Meaning: muliakanlah (perintah untuk perempuan)
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk muannats mufrad (perempuan tunggal). Mabni dengan membuang nun karena termasuk dalam af'รขl khamsah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhรป ุฃูููุชู (kamu perempuan).
Wazan: Form IV: ุฃูููุฑูู
ู - ููููุฑูู
ู
Root: ู ุฑ ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama diri) mansub karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ุฃูุฑู
ู. Ini adalah nama non-Arab (a'jamiy) yang tidak berubah (ghairu munsharif).
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุฅูููููู
Meaning: sesungguhnya dia
I'rab: Terdiri dari ุฅูููู (huruf taukid wa nasb) + ููู (dhamir muttasil/kata ganti, mabni dhammah di posisi nashab sebagai isim ุฅูููู). Dhamir ูู merujuk kepada ูููุณูู.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ููููุฏู
Meaning: anak laki-laki
I'rab: Isim (kata benda), isim jamid (benda kongkrit), berbentuk mufrad mudzakkar (tunggal laki-laki), marfu' (nominatif) sebagai khabar (predikat) dari ุฅููู dengan tanda dhammah di akhir katanya. Tanwin dhammah menunjukkan kata ini nakirah (tidak definitif).
Wazan: ููุนููู
Root: ู ู ุฏ
Vowels: ุฑูุดูููุฏู
Meaning: cerdas, bijaksana
I'rab: Isim (kata benda), isim musytaq (kata derivatif) dalam bentuk sifat musyabbahah (sifat permanen), mufrad mudzakkar (tunggal laki-laki), marfu' (nominatif) sebagai khabar (predikat) dengan tanda dhammah di akhir. Tanwin dhammah menunjukkan kata ini nakirah (tidak definitif).
Wazan: ููุนููููู
Root: ุฑ ุด ุฏ
ุงูููุงุกูุงูุฃู
ุงูุฉ
Vowels: ุงููููููุงุกู
Meaning: kesetiaan, menepati janji
I'rab: Kata benda verbal yang diawali Al. Berharakat rafa' dengan tanda dhammah di akhir kata. Berkedudukan sebagai subjek (mubtada). Asalnya adalah wafaa' yang ditambahkan Al ta'rif.
Wazan: ููุนูุงู (ู
ุตุฏุฑ ู
ู ููููู ููููู)
Root: ู-ู-ู
Vowels: ููุงููุฃูู
ูุงููุฉู
Meaning: dan amanah, kepercayaan
I'rab: Wa: huruf athaf yang dibangun atas fathah. Al-Amanah: kata benda yang diawali Al dan di'athafkan kepada 'al-wafa', berharakat rafa' dengan tanda dhammah di akhir kata.
Wazan: ููุนูุงููุฉ (ู
ุตุฏุฑ ู
ู ุฃูู
ููู ููุฃูู
ููู)
Root: ุฃ-ู
-ู
ูุฑุงุฏุชุงู
ุฑุฃุฉุงูุนุฒูุฒููุณูุนููุงูุฎูุงูุฉููููููุณูุฃุจูููุงูููุงุฃูุงูุงุฃุฎููุณูุฏูุฅููุฃุญุณูุฅูููุฃูุฑู
ููุฅููุฃุฎุงูุงููู
Vowels: ููุฑูุงุฏูุชู
Meaning: dan (ia perempuan) menginginkan
I'rab: Fi'il madhi yang berbentuk mufrad mu'annats ghaibah (orang ketiga tunggal perempuan). Berasal dari fi'il tsulasi mujarrad ุฑูุงุฏู yang bermakna 'menginginkan/menuntut'. Huruf ู di awal adalah huruf 'athaf (kata sambung) yang bermakna 'dan'. Fa'ilnya (subjeknya) adalah dhamir tersembunyi ุชู (ta' ta'nits sakinah) yang merujuk kepada ุงู
ูุฑูุฃูุฉู ุงููุนูุฒููุฒู
Wazan: Form I: ุฑูุงุฏู - ููุฑููุฏู
Root: ุฑูุฏ
Vowels: ุงูู
ูุฑูุฃูุฉู
Meaning: istri
I'rab: Isim jamid, dalam posisi sebagai mubtada' (subjek), marfu' dengan harakat dhammah. Kata ini adalah bentuk mufrad (tunggal) untuk perempuan dewasa/istri.
Root: ู
ุฑุฃ
Vowels: ุงููุนูุฒููุฒู
Meaning: seorang pejabat tinggi
I'rab: Isim mushtaq (sifat) dalam bentuk mudaf ilaih, majrur dengan kasrah. Berasal dari kata ุนูุฒูู yang bermakna 'mulia/berkuasa'. Di sini merujuk pada gelar pembesar/pejabat di Mesir pada masa Nabi Yusuf. Kata ini menjadi mudaf ilaih dari kata ุงู
ุฑุฃุฉ sebelumnya.
Wazan: ููุนูููู (wazan untuk sifat musyabbahah)
Root: ุนุฒุฒ
Vowels: ููููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama), sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ุฑุงุฏุช, manshub dengan fathah. Nama Nabi Yusuf 'alaihissalam.
Root: ููุณู (kata non-Arab/nama asing)
Vowels: ุนูููู
Meaning: atas
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mengikat kata setelahnya dengan harakat kasrah. Dalam konteks ini berarti 'untuk melakukan' atau 'kepada'.
Vowels: ุงููุฎูููุงููุฉู
Meaning: perbuatan khianat
I'rab: Isim masdar (kata benda abstrak) dari kata ุฎูุงูู. Majrur karena didahului harf jar ุนูู. Alif lam pada awal kata adalah alif lam ma'rifah (artikel definit).
Wazan: ููุนูุงููุฉ (wazan untuk masdar)
Root: ุฎูู
Vowels: ูููููููู
Meaning: tetapi
I'rab: Huruf 'athaf (kata sambung) yang berfungsi untuk menyatakan pertentangan. Terdiri dari ู yang bermakna 'dan' serta ููู yang bermakna 'tetapi'. Digunakan untuk menunjukkan perubahan arah pembicaraan.
Vowels: ููููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama), sebagai mubtada' (subjek) untuk kalimat baru, marfu' dengan dhammah. Nama Nabi Yusuf 'alaihissalam.
Root: ููุณู (kata non-Arab/nama asing)
Vowels: ุฃูุจูู
Meaning: menolak
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) untuk orang ketiga tunggal (ูู). Menjadi khabar (predikat) dari mubtada' ููุณู. Fi'il ini berasal dari akar kata ุฃุจู yang bermakna 'menolak' atau 'enggan'.
Wazan: Form I: ุฃูุจูู - ููุฃูุจูู
Root: ุฃุจู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan berkata
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) yang didahului huruf 'athaf ู yang berarti 'dan'. Subjeknya adalah dhamir tersembunyi ูู yang merujuk pada ููุณู. Kata ini menunjukkan bahwa Yusuf mengucapkan sesuatu.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ููู
Vowels: ูููููุง
Meaning: tidak sama sekali
I'rab: Harf jawab (kata untuk menjawab) yang bermakna penolakan atau penyangkalan keras. Dalam konteks ini merupakan jawaban Yusuf yang dengan tegas menolak ajakan berbuat khianat.
Vowels: ุฃูููุง
Meaning: Saya
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal, mabniy 'ala sukun, dalam posisi rafa' sebagai mubtada'.
Root: ุฃูุง
Vowels: ููุง
Meaning: Tidak
I'rab: Harf nafiy (kata negasi), mabniy 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: ูุง
Vowels: ุฃูุฎูููู
Meaning: Mengkhianati
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhirnya, fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang mengacu pada "ุฃูุง".
Wazan: Form I: ุฎูุงูู - ููุฎูููู
Root: ุฎ ู ู
Vowels: ุณููููุฏูู
Meaning: Tuanku
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar), dimudhafkan kepada ya' mutakallim (saya). "ุณูุฏ" sebagai mudhaf, dan ya' mutakallim sebagai mudhaf ilaih. Kedudukannya sebagai maf'ul bih (objek) untuk fi'il "ุฃุฎูู".
Root: ุณ ู ุฏ
Vowels: ุฅูููููู
Meaning: Sesungguhnya dia
I'rab: "ุฅูู" adalah harf taukid wa nashb, dan "ู" adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabniy 'ala dhammah dalam posisi nashb sebagai isim "ุฅูู".
Root: ุฅูู
Vowels: ุฃูุญูุณููู
Meaning: Berbuat baik
I'rab: Fi'il madhi, mabniy 'ala fathah, fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang mengacu kepada "ู" dalam "ุฅูู". Kalimat fi'liyah ini menjadi khabar "ุฅูู".
Wazan: Form IV: ุฃูุญูุณููู - ููุญูุณููู
Root: ุญ ุณ ู
Vowels: ุฅูููููู
Meaning: Kepadaku
I'rab: Harf jar "ุฅูู" yang diikuti oleh ya' mutakallim (saya). Susunan jar majrur ini terkait dengan fi'il "ุฃุญุณู" sebelumnya.
Root: ุฅูู
Vowels: ููุฃูููุฑูู
ูููู
Meaning: Dan memuliakanku
I'rab: Terdiri dari wawu 'athf, fi'il madhi "ุฃูุฑู
" dan dhamir muttashil "ูู" sebagai maf'ul bih. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang mengacu kepada kata ganti sebelumnya. Ma'thuf kepada fi'il "ุฃุญุณู".
Wazan: Form IV: ุฃูููุฑูู
ู - ููููุฑูู
ู
Root: ู ุฑ ู
Vowels: ุฅููููู
Meaning: Sesungguhnya aku
I'rab: "ุฅูู" adalah harf taukid wa nashb, dan "ู" adalah ya' mutakallim (saya) sebagai dhamir muttashil mabniy dalam posisi nashb sebagai isim "ุฅูู".
Root: ุฅูู
Vowels: ุฃูุฎูุงูู
Meaning: Aku takut
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhirnya, fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang mengacu pada "ุฃูุง". Kalimat fi'liyah ini menjadi khabar "ุฅูู".
Wazan: Form I: ุฎูุงูู - ููุฎูุงูู
Root: ุฎ ู ู
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafaz jalalah (nama Allah), isim jamid. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il "ุฃุฎุงู", sehingga diberi harakat fathah.
Root: ุฃ ู ู
ูุบุถุจุชุงู
ุฑุฃุฉุงูุนุฒูุฒูุดูุชุฅููุฒูุฌูุง
Vowels: ููุบูุถูุจูุชู
Meaning: dan dia (perempuan) marah
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (ู) dan fi'il madhi mabni fathah (ุบูุถูุจูุชู). Huruf ta' pada akhir kata menunjukkan subjek perempuan tunggal (muannats). Fi'il ini marfu' dengan dhammah muqaddarah (tersimpan).
Wazan: Form I: ุบูุถูุจู - ููุบูุถูุจู
Root: ุบุถุจ
Vowels: ุงูู
ูุฑูุฃูุฉู
Meaning: istri
I'rab: Isim mufrad mu'annats, marfu' karena berkedudukan sebagai mubtada' dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata. Termasuk kategori isim jamid (kata benda konkret).
Root: ู
ุฑุฃ
Vowels: ุงููุนูุฒููุฒู
Meaning: Yang Mulia (gelar untuk pejabat tinggi di Mesir kuno)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ุงู). Na'at (sifat) atau badal (pengganti) dari kata sebelumnya. Dalam konteks ayat, merujuk pada suami/pejabat tinggi. Isim musytaq berupa shifat musyabbahah.
Wazan: ููุนููู (fa'ฤซl)
Root: ุนุฒุฒ
Vowels: ููุดูููุชู
Meaning: dan dia (perempuan) mengadu
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (ู) dan fi'il madhi mabni fathah (ุดูููุชู). Huruf ta' pada akhir kata menunjukkan subjek perempuan tunggal (muannats). Fi'il ini muta'addi (transitif) karena membutuhkan objek.
Wazan: Form I: ุดูููุง - ููุดูููู
Root: ุดูู
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar mabni (tidak berubah harakat) yang menghubungkan fi'il dengan objek tidak langsung. Memberi makna 'kepada' atau 'menuju'. Termasuk huruf jar yang mengharuskan majrur (kata setelahnya berharakat kasrah).
Vowels: ุฒูููุฌูููุง
Meaning: suaminya
I'rab: Majrur dengan kasrah karena didahului oleh harf jar ุฅูู. Terdiri dari kata ุฒูููุฌ (suami) yang merupakan mudhaf, dan ููุง (nya) yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni sukun di tempat jar sebagai mudhaf ilaih.
Root: ุฒูุฌ
ูุนุฑูุงูุนุฒูุฒุฃูุงูู
ุฑุฃุฉูุงุฐุจุฉูุนุฑูุฃูููุณูุฃู
ูู
Vowels: ููุนูุฑููู
Meaning: dan dia mengetahui
I'rab: ูู: huruf 'athf (kata sambung). ุนูุฑููู: fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada ุงูุนุฒูุฒ
Wazan: Form I: ุนูุฑููู - ููุนูุฑููู
Root: ุน ุฑ ู
Vowels: ุงููุนูุฒููุฒู
Meaning: penguasa/pembesar (dalam kisah Nabi Yusuf)
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il dari kata kerja ุนูุฑููู. Merupakan sifat musyabbahah yang menunjukkan sifat tetap.
Wazan: ููุนููู
Root: ุน ุฒ ุฒ
Vowels: ุฃูููู
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf nashab dan taukid (penguat), termasuk dalam kelompok inna wa akhawaatuha yang menashabkan mubtada dan merafakan khabar
Root: ุฃ ู ู
Vowels: ุงููู
ูุฑูุฃูุฉู
Meaning: perempuan/istri
I'rab: Isim jamid ma'rifat (dengan alif lam), manshub karena menjadi isim ุฃููู
Root: ู
ุฑ ุฃ
Vowels: ููุงุฐูุจูุฉู
Meaning: pendusta (perempuan)
I'rab: Isim fa'il muannats, manshub karena menjadi khabar ุฃููู. Dibentuk dari kata kerja ููุฐูุจู dengan menambah alif setelah huruf pertama dan kasrah pada huruf ketiga, serta ta marbutah untuk muannats.
Wazan: ููุงุนูููุฉ
Root: ู ุฐ ุจ
Vowels: ููุนูุฑููู
Meaning: dan dia mengetahui
I'rab: ูู: huruf 'athf (kata sambung). ุนูุฑููู: fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada ุงูุนุฒูุฒ
Wazan: Form I: ุนูุฑููู - ููุนูุฑููู
Root: ุน ุฑ ู
Vowels: ุฃูููู
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf nashab dan taukid (penguat), termasuk dalam kelompok inna wa akhawaatuha yang menashabkan mubtada dan merafakan khabar
Root: ุฃ ู ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf (nama Nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama orang), manshub karena menjadi isim ุฃููู. Ini adalah isim jamid (tidak dapat diderivasi).
Vowels: ุฃูู
ูููู
Meaning: dapat dipercaya, jujur
I'rab: Sifat musyabbahah, marfu' karena menjadi khabar ุฃููู. Menunjukkan sifat tetap (bukan sementara) pada diri seseorang.
Wazan: ููุนูููู
Root: ุฃ ู
ู
ููุงููุฒูุฌูุฅููููุชู
ูุงูุฎุงุทุฆูู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: maka dia berkata
I'rab: ูู: huruf athaf mabni sukun, ููุงูู: fi'il madhi mabni fathah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhu huwa (dia laki-laki)
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ููู
Vowels: ููุฒูููุฌูุชููู
Meaning: kepada istrinya
I'rab: ูู: huruf jar mabni kasrah, ุฒูููุฌูุชู: isim majrur dengan kasrah karena dimasuki huruf jar, ูู: dhamir muttashil mabni sukun dalam posisi jar (mudhaf ilaih). Kata ini merujuk pada istri, bukan suami.
Wazan: ููุนูู
Root: ุฒูุฌ
Vowels: ุฅูููููู
Meaning: sesungguhnya kamu (perempuan)
I'rab: ุฅูููู: huruf taukid wa nashab mabni fathah, ูู: dhamir muttashil mabni kasrah dalam posisi nashab sebagai isim ุฅูููู
Root: ุฃูู
Vowels: ููููุชู
Meaning: kamu (perempuan) telah
I'rab: ููููุชู: fi'il madhi naqish mabni sukun, ta' adalah dhamir muttashil mabni kasrah dalam posisi rafa' sebagai isim ูุงู
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ููู
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari, termasuk
I'rab: ู
ููู: huruf jar mabni sukun, dan juga dapat berfungsi sebagai huruf tab'idh (menunjukkan sebagian)
Root: ู
ู
Vowels: ุงููุฎูุงุทูุฆูููู
Meaning: orang-orang yang bersalah
I'rab: ุงููุฎูุงุทูุฆูููู: isim majrur dengan tanda ya dan nun karena bentuk jamak mudzakkar salim, menjadi khabar ูุงู, ุงููู: huruf ta'rif (definite article) mabni sukun
Wazan: ููุงุนูู (ism fa'il)
Root: ุฎุทุฃ
ูุนุฑูููุณูููู
ุตุฑุจุฌู
ุงูููุฅุฐุงุฑุขูุฃุญุฏูุงู
Vowels: ููุนูุฑููู
Meaning: dan dikenal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan waw 'athaf di awalnya. Fa'ilnya mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Yusuf. I'rabnya marfu' karena terletak di awal kalimat verbal.
Wazan: Form I: ุนูุฑููู - ููุนูุฑููู
Root: ุนุฑู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Ism 'alam (nama diri) mabni 'ala al-dhammah. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja ุนุฑู dan marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.
Root: Non-Arab origin
Vowels: ููู
Meaning: di
I'rab: Harf jar mabni 'ala al-sukun. Tidak memiliki posisi i'rab karena termasuk huruf.
Root: ูู
Vowels: ู
ูุตูุฑู
Meaning: Mesir
I'rab: Ism 'alam (nama negara) majrur dengan harakat kasrah karena didahului oleh harf jar ูู. Memiliki posisi sebagai jar wa majrur yang terkait dengan kata kerja ุนุฑู.
Root: Non-Arab origin
Vowels: ุจูุฌูู
ูุงูููู
Meaning: dengan ketampanannya
I'rab: Terdiri dari: ุจู (harf jar), ุฌูู
ูุงู (ism/kata benda), dan ูู (dhamir muttasil). Isim majrur dengan kasrah karena diawali harf jar ุจ. ูู adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Secara keseluruhan jar wa majrur yang berfungsi sebagai keterangan sebab.
Wazan: ููุนูุงู (untuk isim ุฌูู
ูุงู yang merupakan mashdar)
Root: ุฌู
ู
Vowels: ููุฅูุฐูุง
Meaning: dan ketika
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (ู) dan ุฅุฐุง yang merupakan zharf (keterangan waktu) yang mengandung makna syarat, mabni 'ala sukun. Berfungsi sebagai maf'ul fih (keterangan waktu) yang terkait dengan jawab syarat setelahnya.
Root: ุฅุฐุง
Vowels: ุฑูุขูู
Meaning: melihatnya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, terdiri dari ุฑูุฃูู (melihat) dan dhamir ูู sebagai maf'ul bih (objek). Fa'ilnya adalah ุฃุญุฏ yang disebutkan setelahnya. Fi'il ini berfungsi sebagai fi'il syarat dalam struktur ุฅุฐุง.
Wazan: Form I: ุฑูุฃูู - ููุฑูู
Root: ุฑุฃู
Vowels: ุฃูุญูุฏู
Meaning: seseorang
I'rab: Isim nakirah (indefinite) marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja ุฑุฃู.
Root: ุฃุญุฏ
Vowels: ููุงูู
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada ุฃุญุฏ. Fi'il ini berfungsi sebagai jawab syarat untuk ุฅุฐุง dalam kalimat.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ููู
ู
ุงูุฐุงุจุดุฑุงุฅููุฐุงุฅูุงู
ูููุฑูู
Vowels: ู
ูุง
Meaning: tidak, bukan
I'rab: Huruf nafi (huruf penidak), mabni, menempati posisi sebagai huruf yang tidak memiliki i'rab. Berfungsi menafikan kata benda dalam kalimat nominal, dan tidak mempengaruhi i'rab setelahnya.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena huruf
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ููุฐูุง
Meaning: ini (untuk maskulin)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar (maskulin) yang dekat, mabni ala sukun di tempat rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Wazan: Tidak memiliki wazan karena isim jamid
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni jamid
Vowels: ุจูุดูุฑูุง
Meaning: manusia
I'rab: Isim (kata benda) nashob sebagai khabar dari mubtada' (ูุฐุง). Berkedudukan manshub dengan tanda fathah dan tanwin. Termasuk isim jamid (kata benda primitif).
Wazan: Tidak memiliki wazan tertentu karena isim jamid
Root: ุจ ุด ุฑ
Vowels: ุฅููู
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid (penguat), mabni, yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar, termasuk dalam kelompok huruf yang menyerupai fi'il (ุฅููู ูุฃุฎูุงุชูุง).
Wazan: Tidak memiliki wazan karena huruf
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ููุฐูุง
Meaning: ini (untuk maskulin)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar (maskulin) yang dekat, mabni ala sukun di tempat nashab sebagai isim dari ุฅููู.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena isim jamid
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni jamid
Vowels: ุฅููููุง
Meaning: kecuali, melainkan
I'rab: Huruf istitsna (pengecualian), mabni, tidak memiliki kedudukan i'rab. Berfungsi sebagai pembatas atau pengecualian dalam kalimat.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena huruf
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ู
ููููู
Meaning: malaikat
I'rab: Isim (kata benda) marfu' sebagai khabar dari ุฅููู. Berkedudukan marfu' dengan tanda dhommah dan tanwin. Termasuk isim jamid (kata benda primitif).
Wazan: Tidak memiliki wazan tertentu karena isim jamid
Root: ู
ู ู
Vowels: ููุฑููู
ู
Meaning: yang mulia
I'rab: Sifat (na'at) untuk kata ู
ูู, berkedudukan marfu' dengan tanda dhommah. Termasuk ism musytaq berupa sifat musyabbahah (kata sifat menyerupai isim fa'il).
Wazan: ููุนููู
Root: ู ุฑ ู
Page 33 of 63