Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 31
وحزنيعقوبعلىيوسفحزناشديداولكنه
Vowels: وَحَزِنَ
Meaning: dan bersedih
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athf (kata sambung), حَزِنَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah Ya'qub yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: حَزِنَ - يَحْزَنُ
Root: ح ز ن
Vowels: يَعْقُوبُ
Meaning: Ya'qub
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni 'ala al-dhammah, berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il حَزِنَ. Nama nabi yang merupakan ayah dari Nabi Yusuf.
Wazan: يَفْعُول
Root: ع ق ب
Vowels: عَلَى
Meaning: atas, terhadap
I'rab: Harf jar yang menjarkan isim setelahnya (يوسف). Membentuk syibh jumlah sebagai pertkaitan dengan fi'il حَزِنَ.
Root: ع ل و
Vowels: يُوسُفَ
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur dengan kasrah karena didahului oleh harf jar عَلَى. Nama nabi yang merupakan putra dari Nabi Ya'qub.
Root: tidak berasal dari akar bahasa Arab, nama non-Arab (أعجمي)
Vowels: حُزْنًا
Meaning: kesedihan
I'rab: Isim mashdar manshub dengan fathah, berkedudukan sebagai maf'ul muthlaq yang menjelaskan jenis dari fi'il حَزِنَ.
Root: ح ز ن
Vowels: شَدِيدًا
Meaning: yang sangat/mendalam
I'rab: Isim shifat (kata sifat) manshub dengan fathah, berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari حُزْنًا. Termasuk isim musytaq dari akar kata ش د د.
Wazan: فَعِيْل
Root: ش د د
Vowels: وَلَكِنَّهُ
Meaning: tetapi dia
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf, لَكِنَّ sebagai huruf nashab, dan هُ sebagai dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai isim لَكِنَّ. Huruf لَكِنَّ termasuk akhwat inna yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar.
Root: Partikel, tidak memiliki akar kata
صبرصبراجميلا
Vowels: صَبَرَ
Meaning: bersabar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan fa'il mustatir berupa huwa (dia laki-laki)
Wazan: Form I: صَبَرَ - يَصْبِرُ
Root: ص-ب-ر
Vowels: صَبْرًا
Meaning: kesabaran
I'rab: Maf'ul mutlaq mansub dengan alamat nasb fathah dan tanwin. Berasal dari kata kerja صَبَرَ, berfungsi menguatkan makna kata kerja
Wazan: فَعْلًا (masdar dari Form I)
Root: ص-ب-ر
Vowels: جَمِيلًا
Meaning: yang indah
I'rab: Na'at (sifat) untuk kata صَبْرًا, mansub dengan alamat nasb fathah dan tanwin. Termasuk isim musytaq jenis sifat musyabbahah
Wazan: فَعِيلٌ (sifat musyabbahah)
Root: ج-م-ل
يوسففيالبئر
Vowels: يُوسُفُ
Meaning: Yusuf (nama nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berfungsi sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal. Status i'rabnya marfu' dan alamat rafa'nya adalah dhammah.
Root: Tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab karena merupakan nama non-Arab (أعجمي)
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang menyebabkan kata benda setelahnya berharakat kasrah (majrur). Dalam struktur kalimat ini, في bersama dengan البئر membentuk syibh al-jumlah (frasa preposisional) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' (يوسف).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf mabni (tidak berubah)
Vowels: الْبِئْرِ
Meaning: sumur
I'rab: Isim majrur (kata benda dengan status genetif) karena didahului oleh harf jarr (في). Terdiri dari ال (artikel definit) + بئر (sumur). Alamat jarnya adalah kasrah dhahirah.
Root: ب أ ر
ورجعالإخوةإلىالبيتوتركوايوسففيالبئر
Vowels: وَرَجَعَ
Meaning: dan kembali
I'rab: وَ: huruf 'athaf (kata penghubung) yang dibangun atas fathah dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. رَجَعَ: kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan dia (laki-laki)
Wazan: Form I: رَجَعَ - يَرْجِعُ
Root: ر ج ع
Vowels: الْإِخْوَةُ
Meaning: saudara-saudara
I'rab: Subjek (fa'il) yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya. Kata ini adalah bentuk jamak dari kata akhun (saudara laki-laki)
Wazan: إِفْعَلَة (jamak dari أَخ)
Root: أ خ و
Vowels: إِلَى
Meaning: ke
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi dalam i'rab
Root: -
Vowels: الْبَيْتِ
Meaning: rumah
I'rab: Kata benda yang di-jar-kan oleh huruf إلى dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak di akhir kata
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: ب ي ت
Vowels: وَتَرَكُوا
Meaning: dan mereka meninggalkan
I'rab: وَ: Huruf athf (kata penghubung) yang dibangun di atas fathah. تَرَكُوا: Kata kerja lampau yang dibangun di atas dhammah karena bersambung dengan wawu jamaah, wawu adalah dhamir muttasil yang dibangun di atas sukun dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku), dan alif adalah pembeda
Wazan: Form I: تَرَكَ - يَتْرُكُ
Root: ت ر ك
Vowels: يُوسُفَ
Meaning: Yusuf
I'rab: Objek (maf'ul bihi) yang dibaca nashab dan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata, dan kata tersebut merupakan nama diri asing (non-Arab)
Wazan: اسم علم (isim jamid)
Root: -
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi dalam i'rab
Root: -
Vowels: الْبِئْرِ
Meaning: sumur
I'rab: Kata benda yang diawali huruf jar fi dan tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata
Wazan: فِعْل (isim jamid)
Root: ب أ ر
وأكلالإخوةالطعامونامواعلىالفراشويوسف
Vowels: وَأَكَلَ
Meaning: dan memakan
I'rab: وَ: huruf 'ataf (kata sambung). أَكَلَ: fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah الإِخْوَةُ (subjek tersembunyi yang disebutkan setelahnya).
Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ
Root: أ ك ل
Vowels: الْإِخْوَةُ
Meaning: para saudara
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja أَكَلَ. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir kata.
Wazan: فِعْلَة (jama' dari أَخ)
Root: أ خ و
Vowels: الطَّعَامَ
Meaning: makanan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja أَكَلَ. Tanda nasabnya adalah fathah di akhir kata.
Wazan: فَعَال (ism jamid)
Root: ط ع م
Vowels: وَنَامُوا
Meaning: dan mereka tidur
I'rab: وَ: huruf 'ataf (kata sambung). نَامُوا: fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah. وا (wawu jama'ah): dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: نَامَ - يَنَامُ
Root: ن و م
Vowels: عَلَى
Meaning: di atas
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang menyebabkan kata setelahnya majrur.
Root: ع ل و
Vowels: الْفِرَاشِ
Meaning: tempat tidur
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur karena didahului oleh harf jarr عَلَى. Tanda jarnya adalah kasrah di akhir kata.
Wazan: فِعَال (ism jamid)
Root: ف ر ش
Vowels: وَيُوسُفُ
Meaning: dan Yusuf
I'rab: وَ: huruf 'ataf (kata sambung). يُوسُفُ: isim 'alam (nama orang) yang ma'rifah, marfu' karena di-'ataf-kan kepada kata الْإِخْوَةُ yang marfu'. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir kata.
Root: ي و س ف
فيالبئرولافراشولاطعامونسىالإخوان
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar yang mabni 'ala sukun, menempatkan kata setelahnya dalam keadaan majrur.
Root: في
Vowels: الْبِئْرِ
Meaning: sumur
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar في. Isim jamid (bukan derivatif).
Root: ب أ ر
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari واو العطف (huruf 'ataf) yang mabni 'ala fathah dan لَا (huruf nafi) yang mabni 'ala sukun.
Root: و ل ا
Vowels: فِرَاشَ
Meaning: tikar/alas tidur
I'rab: Isim nakirah, manshub karena menjadi isim لا النافية للجنس. Alamat nashabnya adalah fathah.
Root: ف ر ش
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari واو العطف (huruf 'ataf) yang mabni 'ala fathah dan لَا (huruf nafi) yang mabni 'ala sukun.
Root: و ل ا
Vowels: طَعَامَ
Meaning: makanan
I'rab: Isim nakirah, manshub karena menjadi isim لا النافية للجنس. Alamat nashabnya adalah fathah.
Root: ط ع م
Vowels: وَنَسِيَ
Meaning: dan (dia) lupa
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'ataf) dan نَسِيَ (fi'il madhi mabni 'ala fathah). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada هُوَ (dia laki-laki).
Wazan: Form I: نَسِيَ - يَنْسَى
Root: ن س ي
Vowels: الْإِخْوَانَ
Meaning: saudara-saudara
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, manshub karena menjadi maf'ul bih (objek) dari kata kerja نَسِيَ. Bentuk jamak dari أَخ (saudara laki-laki).
Root: أ خ و
يوسفوناموا
Vowels: يُوسُفُ
Meaning: Yusuf (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (kata nama) yang marfu' sebagai fa'il dari fi'il نسي sebelumnya, dengan tanda rafa' dhammah di akhir.
Root: يُوسُف
Vowels: وَنَامُوا
Meaning: dan mereka tidur
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf (kata sambung) dan نَامُوا sebagai fi'il madhi yang tersambung dengan wawu jamaah (واو الجماعة) yang menunjukkan pelaku jamak mudzakkar ghaib (orang ketiga jamak laki-laki). الواو adalah dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: نَامَ - يَنَامُ
Root: ن و م
وماناميوسفومانسيأحدا
Vowels: وَمَا
Meaning: dan tidak
I'rab: و = huruf 'athaf (kata penghubung) yang mabni, tidak memiliki i'rab. مَا = huruf nafi (kata negasi) yang mabni, tidak memiliki i'rab, berfungsi menafikan kata kerja setelahnya.
Root: tidak memiliki akar kata karena merupakan huruf/partikel
Vowels: نَامَ
Meaning: tidur
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Yusuf (هو).
Wazan: Form I: نَامَ - يَنَامُ
Root: ن-و-م
Vowels: يُوْسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang jamid, marfu' (nominatif) sebagai fa'il (subjek) dari fi'il نَامَ dengan tanda dhammah pada akhirnya.
Root: Tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab karena merupakan nama non-Arab (nama Ibrani)
Vowels: وَمَا
Meaning: dan tidak
I'rab: و = huruf 'athaf (kata penghubung) yang mabni, tidak memiliki i'rab. مَا = huruf nafi (kata negasi) yang mabni, tidak memiliki i'rab, berfungsi menafikan kata kerja setelahnya.
Root: tidak memiliki akar kata karena merupakan huruf/partikel
Vowels: نَسِيَ
Meaning: lupa
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Yusuf (هو).
Wazan: Form I: نَسِيَ - يَنْسَى
Root: ن-س-ي
Vowels: أَحَدًا
Meaning: seorangpun
I'rab: Isim yang jamid, manshub (akusatif) sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il نَسِيَ dengan tanda fathah pada akhirnya, disertai tanwin.
Root: أ-ح-د
وبقييعقوبيذكريوسفوبقييوسفيذكر
Vowels: وَبَقِيَ
Meaning: dan tetaplah
I'rab: Terdiri dari huruf عطف (wawu) dan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, ضمير مستتر تقديره هو sebagai fa'il.
Wazan: Form I: بَقِيَ - يَبْقَى
Root: ب ق ى
Vowels: يَعْقُوْبُ
Meaning: Yakub (nama nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni dengan harakat dhammah di akhir, berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il بقي sebelumnya.
Root: ع ق ب
Vowels: يَذْكُرُ
Meaning: mengingat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruh huwa yang merujuk pada يعقوب.
Wazan: Form I: ذَكَرَ - يَذْكُرُ
Root: ذ ك ر
Vowels: يُوْسُفَ
Meaning: Yusuf (nama nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama) berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يذكر, manshub dengan tanda fathah di akhirnya.
Root: ى س ف
Vowels: وَبَقِيَ
Meaning: dan tetaplah
I'rab: Terdiri dari huruf عطف (wawu) dan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, ضمير مستتر تقديره هو sebagai fa'il.
Wazan: Form I: بَقِيَ - يَبْقَى
Root: ب ق ى
Vowels: يُوْسُفُ
Meaning: Yusuf (nama nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama), berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il بقي sebelumnya, marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.
Root: ى س ف
Vowels: يَذْكُرُ
Meaning: mengingat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruh huwa yang merujuk pada يوسف.
Wazan: Form I: ذَكَرَ - يَذْكُرُ
Root: ذ ك ر
يعقوب
Vowels: يَعْقُوْبُ
Meaning: Yakub
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang merupakan isim jamid (tidak diderivasi dari kata lain). Sebagai isim 'alam non-Arab (a'jami), kata ini tidak memiliki makna etimologis dari bahasa Arab. Dalam i'rab, ia biasanya berposisi sesuai konteks kalimat, bisa sebagai mubtada, khabar, fa'il, dll.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Root: Tidak ada (isim 'alam a'jami)
وكانيوسففيالبئروكانتالبئرعميقةوكانت
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Fi'il madhi dari kana yang berfungsi sebagai fi'il naqish. Huruf و sebagai huruf 'athaf. كان adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, yang membutuhkan isim marfu' dan khabar manshub.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: يُوسُفُ
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni, berkedudukan sebagai isim كان marfu' dengan tanda dhammah di akhir.
Root: Bukan dari akar kata Arab (nama non-Arab)
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Harf jarr mabni 'ala al-sukun, berfungsi menjarkan isim setelahnya.
Vowels: الْبِئْرِ
Meaning: sumur
I'rab: Isim majrur dengan tanda kasrah karena dimasuki harf jarr في, sebagai syibh jumlah yang menjadi khabar كان. ال sebagai alif lam ta'rif (definite article).
Root: ب أ ر
Vowels: وَكَانَتْ
Meaning: dan adalah (feminine)
I'rab: Fi'il madhi dari kana dengan tambahan ta' ta'nits sakinah untuk menunjukkan subjek feminine. Huruf و sebagai huruf 'athaf. كانت adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: الْبِئْرُ
Meaning: sumur
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai isim كان marfu' dengan tanda dhammah di akhir. ال sebagai alif lam ta'rif (definite article).
Root: ب أ ر
Vowels: عَمِيْقَةً
Meaning: dalam (sifat sumur)
I'rab: Isim shifat musyabbahah (sifat) yang berkedudukan sebagai khabar كان manshub dengan fathah karena isim mufrad.
Wazan: فَعِيْل (shifat musyabbahah)
Root: ع م ق
Vowels: وَكَانَتْ
Meaning: dan adalah (feminine)
I'rab: Fi'il madhi dari kana dengan tambahan ta' ta'nits sakinah untuk menunjukkan subjek feminine. Huruf و sebagai huruf 'athaf. كانت adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
البئرفيالغابةوكانتالغابةموحشةوكانذلكفي
Vowels: الْبِئْرُ
Meaning: sumur
I'rab: Isim كانت seharusnya marfu' dengan dhammah.
Wazan: فِعْل
Root: ب ء ر
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni (tidak berubah) pada sukun.
Root: في
Vowels: الْغَابَةِ
Meaning: hutan
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, majrur oleh harf jar في sebelumnya, tanda jarnya adalah kasrah, berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' (البئر).
Wazan: فَاعَلَة
Root: غ ي ب
Vowels: وَكَانَتْ
Meaning: dan adalah (feminim)
I'rab: و adalah harf 'athf (kata sambung) yang mabni. كَانَتْ adalah fi'il madhi naqish dari كان, yang berarti 'adalah', dengan ta' ta'nits di akhir untuk menunjukkan subjek feminim. Mabni 'ala al-fathah.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: الْغَابَةُ
Meaning: hutan
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, sebagai ism كان (subjek dari كان), marfu' dengan dhammah.
Wazan: فَاعَلَة
Root: غ ي ب
Vowels: مُوحِشَةً
Meaning: menyeramkan, menakutkan
I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang menjadi khabar كان (predikat dari كان), manshub dengan fathah, berasal dari kata موحش dengan ta' marbutah untuk menunjukkan sifat feminim yang sesuai dengan الغابة.
Wazan: مُفْعِلَة
Root: و ح ش
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: و adalah harf 'athf (kata sambung) yang mabni. كَانَ adalah fi'il madhi naqish, yang berarti 'adalah', mabni 'ala al-fathah.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk maskulin tunggal jauh, mabni (tidak berubah), berkedudukan sebagai ism كان (subjek dari كان).
Root: ذ ل ك
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni (tidak berubah) pada sukun. Berfungsi sebagai bagian dari khabar كان (predikat dari كان).
Root: في
الليلوكانالليلمظلما
Vowels: اللَّيْل
Meaning: malam
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyah. Status i'rabnya marfu' dengan tanda dhammah yang disembunyikan karena berat pengucapan pada huruf lam.
Wazan: فَعْل
Root: ل ي ل
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan كَانَ sebagai fi'il madhi naqish (kata kerja lampau yang tidak sempurna), termasuk kana wa akhawatuha. Status i'rabnya mabni 'ala al-fath. Subjeknya tersembunyi (dhamir mustatir) yang merujuk pada الليل.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: اللَّيْلُ
Meaning: malam
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai ism kana (subjek dari كان). Status i'rabnya marfu' dengan tanda dhammah yang disembunyikan karena berat pengucapan pada huruf lam.
Wazan: فَعْل
Root: ل ي ل
Vowels: مُظْلِمًا
Meaning: gelap
I'rab: Isim musytaq berupa ism fa'il yang berasal dari fi'il أَظْلَمَ (Form IV), berkedudukan sebagai khabar kana (predikat dari كان). Status i'rabnya manshub dengan tanda fathah yang jelas (fathah dhahirah).
Wazan: مُفْعِل
Root: ظ ل م
Page 31 of 63