Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 28
ูููููุฃูููููุญูุดุจุงูุฃูููุงุก
Vowels: ูููููููู
Meaning: dan bagaimana
I'rab: Terdiri dari huruf ุนุทู (wawu) dan ุงุณู
ุงุณุชููุงู
(kata tanya). ูู adalah 'huruf 'atf' yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya. ูููููู adalah 'ism istifham' (kata tanya) yang bermakna 'bagaimana', mabni (tidak berubah) dalam posisi nashab sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: ุงุณู
ุงุณุชููุงู
ู
ุจูู
Root: ููู
Vowels: ููุฃููููููู
Meaning: dia memakannya
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) dengan dhamir (kata ganti) 'ูู' yang menjadi maf'ul bih (objek). ููุฃููููู adalah fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) dengan fa'il berupa dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) ุชูุฏูุฑู ูู (dia laki-laki). ูู adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang menjadi maf'ul bih (objek) dalam posisi nashab.
Wazan: Form I: ุฃููููู - ููุฃููููู
Root: ุฃูู
Vowels: ููููุญููู
Meaning: dan kami
I'rab: Terdiri dari huruf wawu 'atf (kata penghubung) dan dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama jamak. ูู adalah huruf 'atf. ููุญููู adalah dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama jamak dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Wazan: ุถู
ูุฑ ู
ููุตู ู
ุจูู
Root: ูุญู
Vowels: ุดูุจููุงูู
Meaning: para pemuda
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang merupakan bentuk jamak dari ุดูุงุจู (pemuda). Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (subjek) ููุญููู sebelumnya. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena isim mufrad.
Wazan: ููุนููุงู (bentuk jamak dari ุดูุงุจู)
Root: ุดุจุจ
Vowels: ุฃูููููููุงุกู
Meaning: kuat/perkasa
I'rab: Bentuk jamak dari ูููููู (kuat). Isim musytaq (derivatif) yang termasuk kategori sifat musyabbahah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) yang mengikuti man'ut (yang disifati) yaitu ุดูุจููุงูู. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena mengikuti man'ut-nya yang marfu'.
Wazan: ุฃูููุนููุงูุก (bentuk jamak dari ูููููู yang berwazan ููุนููู)
Root: ููู
ูุฃุฐููุนููุจูููุณู
Vowels: ููุฃูุฐููู
Meaning: dan mengizinkan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, berada pada posisi khabar dari mubtada' yang dibuang atau menjadi khabar setelah mubtada'. Huruf waw (ูู) adalah huruf 'athaf yang menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: ุฃูุฐููู - ููุฃูุฐููู
Root: ุฃ ุฐ ู
Vowels: ููุนููููุจู
Meaning: Ya'qub
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang mabni 'ala dhammah sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ุฃูุฐููู. Kata ini adalah isim jamid (kata benda primitif) karena merupakan nama diri.
Wazan: ููููุนููู
Root: ุน ู ุจ
Vowels: ูููููุณููู
Meaning: kepada Yusuf
I'rab: Terdiri dari huruf jar (ูู) yang berarti 'kepada' dan isim majrur ูููุณููู. Keseluruhan frasa ini adalah jar majrur yang berfungsi sebagai maf'ul lah (objek tidak langsung) atau syibh jumlah sebagai keterangan bagi fi'il ุฃูุฐููู. Yusuf adalah isim 'alam (nama orang) yang jamid.
Wazan: tidak ada (isim jamid yang merupakan nama diri dari bahasa non-Arab)
Root: Non-Arabic origin
ุฅููุงูุบุงุจุฉ
Vowels: ุฅูููู
Meaning: ke, kepada, menuju
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menyatakan tujuan atau arah. Huruf ini membuat kata setelahnya berharakat jar (kasrah atau tanda jar lainnya).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ุงููุบูุงุจูุฉู
Meaning: hutan
I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai majrur karena terletak setelah huruf jar ุฅูู. Tanda jar-nya adalah kasrah karena isim mufrad.
Wazan: ููุนูููุฉ (jamid)
Root: ุบ ู ุจ
ููุฑุญุงูุฅุฎูุฉูุซูุฑุงูู
ุงุฃุฐููุนููุจูููุณููุฐูุจูุง
Vowels: ููููุฑูุญู
Meaning: dan bergembira
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (ู) yang berfungsi sebagai kata penghubung, dan ููุฑูุญู yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fathah, dengan fa'il berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada subjek yang telah disebutkan sebelumnya.
Wazan: Form I: ููุฑูุญู - ููููุฑูุญู
Root: ู ุฑ ุญ
Vowels: ุงููุฅูุฎูููุฉู
Meaning: saudara-saudara laki-laki
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ุงู), merupakan jamak dari ุฃุฎ (saudara laki-laki). Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ููุฑูุญู sebelumnya, marfu' dengan alamat dhammah.
Wazan: ููุนูููุฉ (bentuk jamak taksir)
Root: ุฃ ุฎ ู
Vowels: ููุซูููุฑูุง
Meaning: sangat/banyak
I'rab: Na'ib mashdar (pengganti mashdar) yang berfungsi sebagai maf'ul muthlaq dan menunjukkan intensitas. Berkedudukan sebagai maf'ul fih, manshub dengan alamat fathah. Merupakan bentuk isim musytaq (sifat musyabbahah).
Wazan: ููุนูููู
Root: ู ุซ ุฑ
Vowels: ููู
ููุง
Meaning: ketika
I'rab: Harf (partikel) yang berfungsi sebagai zharf zaman (keterangan waktu) dan bermakna 'ketika'. Dalam konteks ini, menjadi penghubung antara klausa sebelumnya dan sesudahnya. Mabni 'ala sukun.
Root: ูู
ุง (harf, tidak memiliki akar kata)
Vowels: ุฃูุฐููู
Meaning: mengizinkan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah, yang berarti 'mengizinkan/memberi izin'. Menjadi jawaban dari lamma (ููู
ููุง) sebelumnya.
Wazan: Form I: ุฃูุฐููู - ููุฃูุฐููู
Root: ุฃ ุฐ ู
Vowels: ููุนูููููุจู
Meaning: Ya'qub (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang), berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ุฃูุฐููู, marfu' dengan alamat dhammah. Merupakan isim jamid (tidak diderivasi dari kata lain).
Root: Nama non-Arab, tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab
Vowels: ููููููุณููู
Meaning: untuk Yusuf
I'rab: Terdiri dari lam jar (ูู) yang berfungsi menunjukkan kepemilikan atau tujuan, dan ููููุณููู yang merupakan isim 'alam (nama orang). Keseluruhan berkedudukan sebagai jar majrur, di mana ููููุณููู majrur dengan alamat kasrah karena dimasuki huruf jar.
Root: Nama non-Arab, tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab
Vowels: ููุฐูููุจูููุง
Meaning: dan mereka pergi
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (ู) sebagai kata penghubung, dan ุฐูููุจูููุง yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu jama'ah (ู) berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dalam keadaan rafa' dan merupakan dhamir muttasil (kata ganti tersambung).
Wazan: Form I: ุฐูููุจู - ููุฐูููุจู
Root: ุฐ ู ุจ
ุฅููุบุงุจุฉูุฃูููุงููุณูููุจุฆุฑููุงูุบุงุจุฉููู
ูุฑุญู
ูุง
Vowels: ุฅูููู
Meaning: ke
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan tujuan atau arah. Kata setelahnya akan majrur (berharakat kasrah).
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุบูุงุจูุฉู
Meaning: hutan
I'rab: Isim mufrad (kata benda tunggal), majrur karena didahului huruf jar ุฅูู, tanda jarnya adalah kasrah. Isim jamid (kata benda asli).
Wazan: -
Root: ุบ ู ุจ
Vowels: ููุฃูููููููุง
Meaning: dan mereka melemparkan
I'rab: Terdiri dari ู (waw 'athaf) yang berarti 'dan', dan ุฃูููุง adalah fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah. Subjeknya adalah wawu jama'ah (ูุงู ุงูุฌู
ุงุนุฉ) yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak laki-laki (mereka).
Wazan: Form IV: ุฃูููููู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), mabni (tidak berubah), berposisi sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja ุฃูููุง, ditandai dengan harakat fathah.
Wazan: -
Root: nama non-Arab
Vowels: ููู
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menunjukkan tempat atau keberadaan. Kata setelahnya akan majrur.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุจูุฆูุฑู
Meaning: sumur
I'rab: Isim mufrad (kata benda tunggal), majrur karena didahului huruf jar ูู, tanda jarnya adalah kasrah. Isim jamid (kata benda asli).
Wazan: -
Root: ุจ ุฃ ุฑ
Vowels: ููู
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menunjukkan tempat atau keberadaan. Kata setelahnya akan majrur.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุงููุบูุงุจูุฉู
Meaning: hutan itu
I'rab: Terdiri dari ุงู (alif lam) yang merupakan artikel definit 'the' dan ุบุงุจุฉ (hutan). Isim mufrad (kata benda tunggal) yang ma'rifah (definit), majrur karena didahului huruf jar ูู, tanda jarnya adalah kasrah. Isim jamid (kata benda asli).
Wazan: -
Root: ุบ ู ุจ
Vowels: ููููู
ู
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari ู (waw 'athaf) yang berarti 'dan', dan ูู
adalah huruf jazm dan nafi yang menafikan kata kerja di masa lampau dan menjazm kata kerja mudhari' setelahnya.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ููุฑูุญูู
ููุง
Meaning: mereka menaruh belas kasihan
I'rab: Fi'il mudhari' majzum oleh ูู
sebelumnya, tanda jazm-nya adalah hadhf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (ูุงู ุงูุฌู
ุงุนุฉ) yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak laki-laki (mereka).
Wazan: Form I: ุฑูุญูู
ู - ููุฑูุญูู
ู
Root: ุฑ ุญ ู
ููุณูุงูุตุบูุฑููู
ูุฑุญู
ูุงูุนููุจุงูุดูุฎุงููุจูุฑ
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), manshub dalam posisi maf'ul bih (objek) dari kata kerja ูุฑุญู
ูุง yang tidak disebutkan sebelumnya.
Root: Kata non-Arab, tidak memiliki akar dalam bahasa Arab
Vowels: ุงูุตููุบูููุฑู
Meaning: yang kecil
I'rab: Isim shifat musyabbahah ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai na'at (sifat) untuk kata ููุณู yang juga manshub.
Wazan: ููุนูููู
Root: ุต ุบ ุฑ
Vowels: ููููู
ู
Meaning: dan tidak
I'rab: ู: huruf 'athf (kata sambung). ููู
ู: harf jazm yang berfungsi menafikan fi'il mudhari' dan menjazm-kannya.
Root: Huruf, tidak memiliki akar
Vowels: ููุฑูุญูู
ูููุง
Meaning: mereka menyayangi
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan ูู
sebelumnya, tanda jazm-nya adalah hadhf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak (mereka).
Wazan: Form I: ุฑูุญูู
ู - ููุฑูุญูู
ู
Root: ุฑ ุญ ู
Vowels: ููุนูููููุจู
Meaning: Ya'qub
I'rab: Isim 'alam (nama orang) manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il ูุฑุญู
ูุง.
Root: Kata non-Arab, tidak memiliki akar dalam bahasa Arab
Vowels: ุงูุดููููุฎู
Meaning: yang tua
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, manshub menjadi na'at (sifat) untuk kata ูุนููุจ yang juga manshub.
Wazan: ููุนูู
Root: ุด ู ุฎ
Vowels: ุงููููุจูููุฑู
Meaning: yang besar (tua)
I'rab: Isim shifat musyabbahah ma'rifah dengan alif lam, manshub menjadi na'at (sifat) kedua untuk kata ูุนููุจ atau sifat untuk ุงูุดูุฎ yang juga manshub.
Wazan: ููุนูููู
Root: ู ุจ ุฑ
ููุงูููุณูููุฏุงุตุบูุฑุงููุงูููุจูุตุบูุฑุง
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: ู adalah huruf athaf yang dibangun atas fathah, ูุงู adalah kata kerja lampau yang tidak sempurna dibangun atas fathah, dan isimnya adalah kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan ูู
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Nama diri yang dirafa'kan dengan tanda dhammah yang tampak, dan merupakan badal dari kata ganti tersembunyi dalam ูุงู
Root: ู-ู-ุณ-ู
Vowels: ููููุฏูุง
Meaning: anak laki-laki
I'rab: Kata benda konkret yang dinasabkan dengan tanda fathah yang tampak, dan merupakan khabar ูุงู
Root: ู-ู-ุฏ
Vowels: ุตูุบููุฑูุง
Meaning: kecil
I'rab: Kata benda derivatif (sifat yang menyerupai) yang dinasabkan dengan tanda fathah yang tampak, dan merupakan sifat untuk (ููุฏุง)
Wazan: ููุนููู
Root: ุต-ุบ-ุฑ
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: ู adalah huruf athaf yang dibangun atas fathah, ูุงู adalah kata kerja lampau yang tidak sempurna dibangun atas fathah, dan isimnya adalah kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan ูู yang merujuk kepada Yusuf
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ููููุจููู
Meaning: hatinya
I'rab: Qalb (hati) adalah isim marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak, dan merupakan isim kana. Ha' adalah dhomir muttasil (kata ganti tersambung) yang mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Root: ู-ู-ุจ
Vowels: ุตูุบููุฑูุง
Meaning: kecil
I'rab: Isim musytaq (kata sifat yang menyerupai) manshub dengan tanda nashab berupa fathah yang tampak, dan merupakan khabar kana
Wazan: ููุนููู
Root: ุต-ุบ-ุฑ
ููุงูุชุงูุจุฆุฑุนู
ููุฉููุงูุชุงูุจุฆุฑู
ุธูู
ุฉููุงู
Vowels: ููููุงููุชู
Meaning: dan adalah (feminim)
I'rab: ู adalah huruf athaf (kata sambung). ูุงูุช adalah fi'il madhi dari ูุงู, termasuk kategori kฤna wa akhawฤtuhฤ (ูุงู ูุฃุฎูุงุชูุง). Huruf ุช yang menempel adalah tฤ' ta'nits sฤkinah yang menunjukkan bahwa subjeknya adalah muannats (feminim).
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุงููุจูุฆูุฑู
Meaning: sumur
I'rab: Isim ma'rifah dengan ุงู. Berkedudukan sebagai isim kana (subjek dari kana). Diakhiri dengan dhammah karena berposisi sebagai marfu'.
Root: ุจ ุฃ ุฑ
Vowels: ุนูู
ูููููุฉู
Meaning: dalam (sifat untuk sumur)
I'rab: Sifat (na'at) untuk ุงูุจุฆุฑ. Ini adalah khabar kฤna yang berkedudukan sebagai manshub. Ini adalah isim shifah musyabbahah yang berasal dari akar ุนู
ู.
Wazan: ููุนูููู
Root: ุน ู
ู
Vowels: ููููุงููุชู
Meaning: dan adalah (feminim)
I'rab: ู adalah huruf athaf (kata sambung). ูุงูุช adalah fi'il madhi dari ูุงู, termasuk kategori kฤna wa akhawฤtuhฤ (ูุงู ูุฃุฎูุงุชูุง). Huruf ุช yang menempel adalah tฤ' ta'nits sฤkinah yang menunjukkan bahwa subjeknya adalah muannats (feminim).
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุงููุจูุฆูุฑู
Meaning: sumur
I'rab: Isim ma'rifah dengan ุงู. Berkedudukan sebagai isim kana (subjek dari kana). Diakhiri dengan dhammah karena berposisi sebagai marfu'.
Root: ุจ ุฃ ุฑ
Vowels: ู
ูุธูููู
ูุฉู
Meaning: gelap
I'rab: Berkedudukan sebagai khabar kฤna yang manshub. Berasal dari kata ุธูู
. Ini adalah isim fฤ'il (ism faa'il) yang dibentuk dari kata ุงูุธูููู
ู (menjadi gelap). Bentuk isim fa'il dari wazan ุฃูุนู adalah ู
ูููุนูู.
Wazan: ู
ูููุนูู
Root: ุธ ู ู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah (maskulin)
I'rab: ู adalah huruf athaf (kata sambung). ูุงู adalah fi'il madhi dari ูุงู, termasuk kategori kฤna wa akhawฤtuhฤ (ูุงู ูุฃุฎูุงุชูุง). Digunakan untuk subjek maskulin.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Page 28 of 63