Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 25
ุญุณุฏุงูุฅุฎูุฉ
Vowels: ุญูุณูุฏููุง
Meaning: iri, dengki, hasad
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-sukun karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu jama'ah adalah fa'il (pelaku) dalam posisi rafa', merujuk kepada ุงููุฅูุฎูููุฉู.
Wazan: Form I: ุญูุณูุฏู - ููุญูุณูุฏู
Root: ุญ-ุณ-ุฏ
Vowels: ุงููุฅูุฎูููุฉู
Meaning: saudara-saudara
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (pelaku) ditandai dengan dhammah di akhir kata. Bentuk jamak dari ุฃูุฎู (saudara laki-laki).
Root: ุฃ-ุฎ-ู
ููุงูููุณูููุฃุฎุขุฎุฑู
ูุฃู
ูุงุณู
ูุจููุงู
ููููุงู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: ู: huruf 'athf (kata sambung). ูุงู: fi'il madhi naqish, mabni 'ala fathah, termasuk dalam nawasikh yang masuk pada jumlah ismiyyah dan merubah hukum i'rab mubtada dan khabar
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Ism 'alam (nama orang), isim jamid, marfu' sebagai isim ูุงู dan alamat rafa'nya dhammah karena isim mufrad
Root: ู ู ุณ ู
Vowels: ูููู
Meaning: baginya/miliknya
I'rab: ู: harf jarr mabni. ู: dhamir muttasil (kata ganti) mabni dalam posisi jarr. Secara keseluruhan adalah jar majrur dalam posisi khabar muqaddam
Vowels: ุฃูุฎู
Meaning: saudara laki-laki
I'rab: Isim jamid, ma'rifah, marfu' sebagai khabar ูุงู, alamat rafa'nya dhammah karena isim mufrad. Termasuk juga isim dari asma' khamsah
Root: ุฃ ุฎ ู
Vowels: ุขุฎูุฑู
Meaning: lain/yang lain
I'rab: Isim shifat (adjektif), marfu' sebagai na'at (sifat) untuk kata ุฃุฎ, alamat rafa'nya dhammah karena isim mufrad
Wazan: ุฃูููุนููู (bentuk isim tafdhil)
Root: ุฃ ุฎ ุฑ
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun
Vowels: ุฃูู
ูููู
Meaning: ibunya
I'rab: ุฃู
ู: isim jamid, majrur dengan ู
ู, alamat jarrnya kasrah karena isim mufrad. ู: dhamir muttasil (kata ganti) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih
Root: ุฃ ู
ู
Vowels: ุงุณูู
ููู
Meaning: namanya
I'rab: ุงุณู
: isim jamid, marfu' sebagai mubtada, alamat rafa'nya dhammah karena isim mufrad. ู: dhamir muttasil (kata ganti) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih
Root: ุณ ู
ู
Vowels: ุจูููููุงู
ูููู
Meaning: Binyamin
I'rab: Ism 'alam (nama orang), isim jamid, marfu' sebagai khabar dari mubtada ุงุณู
ู, alamat rafa'nya dhammah karena isim mufrad
Root: ุจ ู ู ุง ู
ู ู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: ู: huruf 'athf (kata sambung). ูุงู: fi'il madhi naqish, mabni 'ala fathah, termasuk dalam nawasikh yang masuk pada jumlah ismiyyah dan merubah hukum i'rab mubtada dan khabar
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
ูุนููุจูุญุจูู
ุงุญุจุงุดุฏูุฏุงููุงููุงูุญุจู
ุซููู
ุง
Vowels: ููุนูููููุจู
Meaning: Yakub (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni sebagai mubtada' marfu' dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata
Wazan: ููููุนูููู
Root: ุนูุจ
Vowels: ููุญูุจููููู
ูุง
Meaning: dia mencintai keduanya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah, fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruh ูู (dia/laki-laki), dan ููู
ูุง adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek)
Wazan: Form IV: ุฃูุญูุจูู - ููุญูุจูู
Root: ุญุจุจ
Vowels: ุญูุจููุง
Meaning: cinta
I'rab: Maf'ul mutlaq (objek absolut) manshub dengan tanda nashab fathah, untuk menguatkan makna kata kerja sebelumnya
Wazan: ููุนูู
Root: ุญุจุจ
Vowels: ุดูุฏูููุฏูุง
Meaning: yang sangat/kuat
I'rab: Na'at (sifat) untuk ุญูุจููุง, manshub dengan tanda nashab fathah, merupakan isim shifah musyabbahah
Wazan: ููุนูููู
Root: ุดุฏุฏ
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan dia adalah
I'rab: ู adalah huruf 'athaf (kata sambung), ููุงูู adalah fi'il madhi naqish mabni 'ala al-fath, isimnya adalah dhamir mustatir taqdiruh ูู (dia/laki-laki)
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ููู
Vowels: ููุง
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (kata penafian) yang digunakan untuk menafikan fi'il mudhari'
Root: ูุง
Vowels: ููุญูุจูู
Meaning: dia mencintai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah, fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruh ูู (dia/laki-laki), dalam posisi nashab sebagai khabar ูุงู
Wazan: Form IV: ุฃูุญูุจูู - ููุญูุจูู
Root: ุญุจุจ
Vowels: ู
ูุซูููููู
ูุง
Meaning: seperti keduanya
I'rab: ู
ูุซููู adalah isim manshub dengan tanda nashab fathah sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ููุญูุจูู, dan ููู
ูุง adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Wazan: ููุนูู
Root: ู
ุซู
ุฃุญุฏุง
Vowels: ุฃูุญูุฏูุง
Meaning: seseorang, seorang pun
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dan ditandai dengan tanda nashab berupa fathah, karena ia termasuk isim mufrad (tunggal). Kata ini berfungsi sebagai penunjuk jumlah yang bermakna 'satu/seseorang' dan sering digunakan dalam konteks negasi.
Wazan: ููุนููู
Root: ุฃ ุญ ุฏ
ููุงูุงูุฅุฎูุฉูุญุณุฏููููุณููุจููุงู
ููููุบุถุจูู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: ู: huruf 'athaf (kata sambung). ูุงู: fi'il madhi naqish, marfu', mabni 'ala al-fath. Subjeknya tersirat, kembali ke pembicaraan sebelumnya.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุงููุฅูุฎูููุฉู
Meaning: saudara-saudara
I'rab: Isim marfu', menjadi fa'il (pelaku) dari fi'il ูุญุณุฏูู. Tanda rafa'nya adalah dhammah karena jamak taksir.
Wazan: ููุนูููุฉ (jamak dari ุฃุฎ)
Root: ุฃ ุฎ ู
Vowels: ููุญูุณูุฏูููู
Meaning: mereka iri/dengki
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Subjeknya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak (mereka laki-laki).
Wazan: Form I: ุญูุณูุฏู - ููุญูุณูุฏู
Root: ุญ ุณ ุฏ
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama) manshub, menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il ูุญุณุฏูู. Tanda nashabnya adalah fathah karena isim mufrad.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Root: Tidak ada (isim 'alam non-Arab)
Vowels: ููุจูููููุงู
ูููู
Meaning: dan Benyamin
I'rab: ู: huruf 'athaf (kata sambung). ุจููุงู
ูู: isim 'alam (nama) manshub, ma'thuf (dirangkaikan) kepada ููุณู. Tanda nashabnya adalah fathah karena isim mufrad.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Root: Tidak ada (isim 'alam non-Arab)
Vowels: ููููุบูุถูุจูููู
Meaning: dan mereka marah
I'rab: ู: huruf 'athaf (kata sambung). ูุบุถุจูู: fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak (mereka laki-laki).
Wazan: Form I: ุบูุถูุจู - ููุบูุถูุจู
Root: ุบ ุถ ุจ
ูุงููุงูููููููู
ุงุฐุงูุญุจุฃุจููุงููุณููุจููุงู
ูู
Vowels: ููุงูููุง
Meaning: mereka dulu
I'rab: Fi'il mฤdhi ููุงููุต dari kฤna wa akhawฤtuhฤ, mabni 'alฤ แธammi karena bersambung dengan wฤwul jamฤ'ah. Wฤwul jamฤ'ah berkedudukan sebagai isim kฤna dalam posisi rafa'.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ูููููููููู
Meaning: mereka mengatakan
I'rab: Fi'il muแธฤri' marfลซ' dengan แนกubลซtun nลซn karena termasuk af'ฤl khamsah. Wฤwul jamฤ'ah berkedudukan sebagai fฤ'il dalam posisi rafa'. Jumlah fi'liyyah ini berkedudukan sebagai khabar kฤna.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููู
ูุงุฐูุง
Meaning: mengapa
I'rab: Isim istifhฤm (kata tanya) mabni 'alฤ sukลซn dalam posisi naแนฃab maf'ลซl liajlih. Terdiri dari huruf jar ูู + ู
ูุง (apa) + ุฐูุง (ini).
Root: Kata ini tersusun dari beberapa unsur, bukan dari satu akar kata
Vowels: ููุญูุจูู
Meaning: mencintai
I'rab: Fi'il muแธฤri' marfลซ' dengan แธammah. Jumlah fi'liyyah ini berkedudukan sebagai maf'ลซl bih dari ูููููููููู.
Wazan: Form IV: ุฃูุญูุจูู - ููุญูุจูู
Root: ุญ ุจ ุจ
Vowels: ุฃูุจููููุง
Meaning: ayah kami
I'rab: Isim, fฤ'il dari ููุญูุจูู. Muแธฤf, dan ููุง adalah แธamฤซr muttaแนฃil (kata ganti tersambung) sebagai muแธฤf ilaih. ุฃูุจูู adalah salah satu asma' khamsah yang dirafa' dengan wawu.
Root: ุฃ ุจ ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), manแนฃลซb sebagai maf'ลซl bih dari ููุญูุจูู. Tanda naแนฃabnya adalah fatแธฅah.
Root: Nama non-Arab (ุนูุฌูู
ูููู), tidak memiliki akar dalam bahasa Arab
Vowels: ููุจูููููุงู
ูููู
Meaning: dan Binyamin
I'rab: Huruf ู adalah huruf 'aแนญf (kata sambung). ุจูููููุงู
ูููู adalah isim 'alam (nama orang), manแนฃลซb sebagai ma'แนญลซf kepada ูููุณููู, tanda naแนฃabnya adalah fatแธฅah karena tidak dapat menerima tanwin (ghairu munsharif).
Root: Nama non-Arab (ุนูุฌูู
ูููู), tidak memiliki akar dalam bahasa Arab
ุฃูุซุฑ
Vowels: ุฃูููุซูุฑู
Meaning: lebih banyak; mayoritas
I'rab: Isim tafdhil (kata perbandingan) yang menunjukkan tingkat lebih banyak. Manshub dengan tanda nashab fathah karena berfungsi sebagai maf'ul mutlaq atau maf'ul fih (keterangan) dalam kalimat ini.
Wazan: ุฃููุนูู
Root: ู-ุซ-ุฑ
ููู
ุงุฐุงูุญุจุฃุจููุงููุณููุจููุงู
ููููู
ุงุตุบูุฑุงู
Vowels: ููููู
ูุงุฐูุง
Meaning: dan mengapa
I'rab: Terdiri dari 3 bagian: 1) ู (waw): huruf 'athf (kata penghubung), 2) ูู (lam): huruf jar, 3) ู
ูุงุฐูุง (mฤdza): isim istifham (kata tanya). Keseluruhan berfungsi sebagai keterangan pertanyaan dalam kalimat.
Root: ู
ูุงุฐูุง adalah kata tanya yang tidak memiliki akar
Vowels: ููุญูุจูู
Meaning: mencintai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada ุฃุจููุง (ayah kita). Ini adalah fi'il muta'addi (transitif) yang membutuhkan maf'ul bih.
Wazan: Form IV (ุฃูููุนููู - ููููุนููู): ุฃูุญูุจูู - ููุญูุจูู
Root: ุญ ุจ ุจ
Vowels: ุฃูุจููููุง
Meaning: ayah kami
I'rab: Isim (mudhaf) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ููุญูุจูู. Terdiri dari ุฃุจู (ayah) dan ูุง (kami) sebagai mudhaf ilaih (kata ganti kepemilikan). Marfu' dengan tanda rafa' waw karena termasuk asma' khamsah.
Wazan: Isim jamid (kata benda primitif)
Root: ุฃ ุจ ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ููุญูุจูู. Manshub dengan tanda nashab fathah.
Wazan: Isim 'alam (nama orang)
Root: Nama asing (non-Arab) tidak memiliki akar dalam bahasa Arab
Vowels: ููุจูููููุงู
ูููู
Meaning: dan Benyamin
I'rab: Terdiri dari ู (waw) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan ุจูููููุงู
ูููู sebagai isim 'alam (nama orang). Kedudukannya ma'thuf (disambungkan) pada ูููุณููู, sehingga mansub dengan tanda nashab fathah karena menjadi maf'ul bih (objek).
Wazan: Isim 'alam (nama orang)
Root: Nama asing (non-Arab) tidak memiliki akar dalam bahasa Arab
Vowels: ููููู
ูุง
Meaning: sedangkan keduanya
I'rab: Terdiri dari ู (waw) sebagai waw haliyah (menunjukkan keadaan) dan ููู
ูุง sebagai dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk dual (dua orang). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah haliyah (kalimat yang menunjukkan keadaan).
Root: ููู
ูุง adalah dhamir yang tidak memiliki akar
Vowels: ุตูุบููุฑูุงูู
Meaning: kecil (dua orang)
I'rab: Isim shifat (kata sifat) dalam bentuk mutsanna (dual) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' ููู
ูุง. Marfu' dengan tanda rafa' alif karena berbentuk mutsanna.
Wazan: Isim musytaq (sifat musyabbahah) dengan wazan ููุนููู
Root: ุต ุบ ุฑ
ุถุนููุงู
Vowels: ุถูุนููููุงูู
Meaning: dua orang yang lemah
I'rab: Isim dengan alif tanwin tasniyah (bentuk ganda) dari kata ุถูุนููู yang berarti 'lemah'. Status i'rabnya adalah marfu' (nominatif) dengan tanda rafa' berupa alif karena berbentuk mutsanna (dual). Kata ini adalah isim musytaq berbentuk sifah musyabbahah dari kata ุถูุนููู.
Wazan: ููุนููู
Root: ุถ ุน ู
ูู
ุงุฐุงูุงูุญุจูุงู
ุซูููุณููุจููุงู
ูููุญูุดุจุงู
Vowels: ููู
ูุงุฐูุง
Meaning: mengapa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang tersusun dari 'ูู' (huruf jar), 'ู
ูุง' (isim istifham), dan 'ุฐูุง' (isim isyarah). Berfungsi sebagai adverbia tanya dalam kalimat.
Root: Tidak memiliki akar kata karena merupakan gabungan beberapa kata
Vowels: ููุง
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (particle of negation) yang menegasikan kata kerja mudhari' setelahnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena merupakan huruf
Vowels: ููุญูุจููููุง
Meaning: dia mencintai kami
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Tersusun dari fi'il 'ููุญูุจูู' dan dhamir muttashil 'ููุง' sebagai maf'ul bih (objek). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir 'ูููู'.
Wazan: Form IV: ุฃูุญูุจูู - ููุญูุจูู
Root: ุญ ุจ ุจ
Vowels: ู
ูุซููู
Meaning: seperti
I'rab: Isim jamid mansub karena menjadi maf'ul mutlaq. Berfungsi sebagai kata pembanding atau penunjuk kesamaan.
Root: ู
ุซ ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur sebagai mudhaf ilaih. Termasuk isim jamid dalam bentuk nama diri.
Root: Nama non-Arab (tidak memiliki akar kata Arab)
Vowels: ููุจูููููุงู
ููู
Meaning: dan Benyamin
I'rab: Tersusun dari 'ูู' (huruf 'athf/konjungsi) dan 'ุจูููููุงู
ููู' (isim 'alam/nama diri). Ma'thuf kepada kata 'ูููุณููู' sebelumnya.
Root: Nama non-Arab (tidak memiliki akar kata Arab)
Vowels: ููุญููู
Meaning: kami
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama jamak yang berkedudukan sebagai mubtada' marfu'.
Root: Tidak memiliki akar kata karena merupakan dhamir
Vowels: ุดูุจููุงูู
Meaning: pemuda-pemuda
I'rab: Isim jamak taksir dari ู
ูุฑุฏ 'ุดูุงุจูู' yang berkedudukan sebagai khabar mubtada' sebelumnya (ููุญููู). Marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: ููุนููุงู (pola jamak taksir)
Root: ุด ุจ ุจ
ุฃูููุงุกูุฐุงุฃู
ุฑุนุฌูุจ
Vowels: ุฃูููููููุงุกู
Meaning: orang-orang kuat
I'rab: Isim jamak dari ูููููู (kuat). Berkedudukan sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' ู
ุญุฐูู (yang tersirat) atau sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ุญูุณูุฏู. Tanda rafa'nya adalah dhammah karena merupakan jamak taksir.
Wazan: ุฃูููุนูููุงุกู
Root: ู ู ู
Vowels: ููุฐูุง
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk objek tunggal maskulin yang dekat. Bisa berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal atau na'at (sifat) jika mengikuti kata sebelumnya. Termasuk isim mabni (tetap) atas sukun.
Root: ูู ุฐ ุง
Vowels: ุฃูู
ูุฑู
Meaning: perkara, urusan
I'rab: Isim jamid (kata benda asli). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) atau khabar (predikat) dalam kalimat nominal, tergantung konteks. Menyandang tanwin dhammah menunjukkan status nakirah (indefinit) dan berkedudukan rafa'.
Root: ุฃ ู
ุฑ
Vowels: ุนูุฌูููุจู
Meaning: menakjubkan, aneh, ajaib
I'rab: Isim sifat musyabbahah (kata sifat yang permanen). Berkedudukan sebagai na'at (sifat) atau khabar (predikat) dalam kalimat nominal, tergantung konteks. Menyandang tanwin dhammah menunjukkan status nakirah (indefinit) dan berkedudukan rafa'.
Wazan: ููุนููููู
Root: ุน ุฌ ุจ
ููุงูููุณูููุฏุงุตุบูุฑุงูุญููุงูุฑุคูุงูุฅุฎูุชู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari huruf waw (ู) yang berfungsi sebagai huruf 'athaf (kata sambung) dan kata ููุงูู yang merupakan fi'il madhi naqish mabni 'ala al-fath. Subjeknya adalah dhamir mustatir merujuk pada ููุณู.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni 'ala al-dhamm dalam posisi rafa' sebagai ism ูุงู.
Root: Nama Non-Arab
Vowels: ููููุฏูุง
Meaning: anak laki-laki
I'rab: Isim jamid (kata benda konkrit) mansub sebagai khabar ูุงู, dengan tanwin fathah di akhirnya.
Root: ู ู ุฏ
Vowels: ุตูุบูููุฑูุง
Meaning: kecil
I'rab: Sifat (na'at) untuk kata ููููุฏูุง, mansub dengan tanwin fathah. Termasuk isim shifat musyabbahah.
Wazan: ููุนูููู
Root: ุต ุบ ุฑ
Vowels: ููุญูููู
Meaning: maka dia menceritakan
I'rab: Terdiri dari fa' sababiyyah (fa' yang menunjukkan sebab) dan fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddar 'ala al-alif. Subjeknya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada ููุณู.
Wazan: Form I: ุญูููู - ููุญูููู
Root: ุญ ู ู
Vowels: ุงูุฑููุคูููุง
Meaning: mimpi
I'rab: Isim jamid ma'rifah (dengan alif lam) dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ุญูู.
Root: ุฑ ุฃ ู
Vowels: ููุฅูุฎูููุชููู
Meaning: kepada saudara-saudaranya
I'rab: Terdiri dari lam jarr (preposisi), kata ุฅุฎูุฉ (bentuk jamak dari ุฃุฎ) dalam keadaan majrur, dan dhamir muttashil ูู (nya) sebagai mudhaf ilaih yang merujuk kepada ููุณู. Keseluruhan frasa berperan sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il ุญูู.
Root: ุฃ ุฎ ู
ูุบุถุจุงูุฅุฎูุฉุฌุฏุงูู
ุงุณู
ุนูุงุงูุฑุคูุงูุงุดุชุฏ
Vowels: ููุบูุถูุจู
Meaning: dan marah
I'rab: ู: huruf 'athf (kata sambung). ุบูุถูุจู: fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersimpan) yang kembali kepada subjek sebelumnya
Wazan: Form I: ุบูุถูุจู - ููุบูุถูุจู
Root: ุบ ุถ ุจ
Vowels: ุงููุฅูุฎูููุฉู
Meaning: saudara-saudara
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il dari fi'il ุบูุถูุจู sebelumnya, tanda rafa'nya dhammah
Wazan: ุฅูููุนูููุฉ (bentuk jamak dari ุฃุฎ)
Root: ุฃ ุฎ ู
Vowels: ุฌูุฏููุง
Meaning: sangat
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul mutlaq (penguat) untuk kata sifat yang ditunjukkan sebelumnya (ุบุถุจ), atau sebagai sifat dari mashdar yang dibuang
Wazan: ููุนูููุง (mashdar)
Root: ุฌ ุฏ ุฏ
Vowels: ููู
ููุง
Meaning: ketika, tatkala
I'rab: Huruf syarat yang berarti 'ketika', berfungsi sebagai zharf (keterangan waktu) yang menghubungkan dua kalimat
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุณูู
ูุนููุง
Meaning: mereka mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu (ู) adalah dhamir muttasil di posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku)
Wazan: Form I: ุณูู
ูุนู - ููุณูู
ูุนู
Root: ุณ ู
ุน
Vowels: ุงูุฑููุคูููุง
Meaning: mimpi
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ุณู
ุนูุง, tanda nashabnya adalah fathah yang disembunyikan pada alif maqsurah
Wazan: ููุนูููู (isim jamid)
Root: ุฑ ุฃ ู
Vowels: ููุงุดูุชูุฏูู
Meaning: dan menjadi keras/hebat
I'rab: ู: huruf 'athf (kata sambung). ุงุดูุชูุฏูู: fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersimpan) yang kembali kepada ุบุถุจ (kemarahan)
Wazan: Form VIII: ุงูุดูุชูุฏูู - ููุดูุชูุฏูู
Root: ุด ุฏ ุฏ
Page 25 of 63