Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 23
ุฑุคูุงุนุฌูุจุฉ
Vowels: ุฑูุคูููุง
Meaning: mimpi
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) manshub sebagai badal dari ููุฐููู (yang merupakan maf'ul bih) dengan tanda nashb fathah muqaddarah (tersembunyi) pada alif.
Root: ุฑุฃู
Vowels: ุนูุฌูููุจูุฉู
Meaning: menakjubkan, mengherankan
I'rab: Isim musytaq berupa sifat (shifah) marfu' sebagai khabar untuk mubtada' mahdzuf taqdiruhu ูู (ia/dia) dengan tanda rafa' berupa dhammah. Ini adalah jumlah mu'taridhah (kalimat sisipan) yang berfungsi sebagai keterangan tambahan.
Wazan: ููุนูููููุฉ
Root: ุนุฌุจ
ูุงูููุณูููุฏุงุตุบูุฑุงููุงูููุฃุญุฏุนุดุฑุฃุฎุง
Vowels: ููุงูู
Meaning: adalah, dahulu
I'rab: Fi'il madhi dari kana yang termasuk dalam kategori af'al naqishah (kata kerja tidak sempurna), marfu' dengan harakat fathah. Berfungsi sebagai khabar muqaddam dan membutuhkan isim dan khabar.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), isim kฤna marfลซ' dengan tanda dhammah (ุถู
ุฉ) di akhir. Berkedudukan sebagai subjek/isim kana dalam kalimat ini.
Wazan: Isim 'ajam (nama non-Arab)
Root: ู-ู-ุณ-ู
Vowels: ููููุฏูุง
Meaning: seorang anak laki-laki
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), berkedudukan sebagai khabar kฤna manshลซb dengan tanda fathah tanwin di akhir kata.
Wazan: Isim jamid pada pola ููุนูู
Root: ู-ู-ุฏ
Vowels: ุตูุบููุฑูุง
Meaning: kecil
I'rab: Isim sifat (adjektif) manshลซb dengan tanda fathah tanwin di akhir, berkedudukan sebagai na'at/sifat untuk kata ููุฏุง (sifat untuk khabar kฤna).
Wazan: Isim musytaq pada pola ููุนููู (sifat musyabbahah)
Root: ุต-ุบ-ุฑ
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah, dan dahulu
I'rab: Waw 'athaf (huruf sambung) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, diikuti fi'il madhi kฤna (termasuk af'al naqishah) marfลซ' dengan harakat fathah.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ูููู
Meaning: baginya, untuknya
I'rab: Terdiri dari huruf jar lam dan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) hu (ูู) yang kembali pada Yusuf. Berkedudukan sebagai khabar muqaddam (khabar yang didahulukan) dari ูุงู yang kedua.
Wazan: Huruf jar + dhamir
Root: ู-ู
Vowels: ุฃูุญูุฏู
Meaning: sebelas (bagian pertama dari bilangan sebelas)
I'rab: Isim 'adad (kata bilangan), bagian pertama dari bilangan murakkab 'ุฃูุญูุฏู ุนูุดูุฑู' (sebelas), manshลซb karena berkedudukan sebagai isim muakhkhar (isim yang diakhirkan) dari ูุงู.
Wazan: Isim 'adad pada pola ุฃูููุนู
Root: ุฃ-ุญ-ุฏ
Vowels: ุนูุดูุฑู
Meaning: sebelas (bagian kedua dari bilangan sebelas)
I'rab: Isim 'adad (kata bilangan), bagian kedua dari bilangan murakkab 'ุฃูุญูุฏู ุนูุดูุฑู' (sebelas), mabni 'ala al-fath (dibaca fathah) karena menjadi bagian dari bilangan murakkab.
Wazan: Isim 'adad pada pola ููุนููู
Root: ุน-ุด-ุฑ
Vowels: ุฃูุฎูุง
Meaning: saudara laki-laki
I'rab: Isim jamid dari kategori asma' al-khamsah (lima kata khusus), manshub sebagai tamyiz (penjelas) untuk bilangan ุฃูุญูุฏู ุนูุดูุฑู (sebelas), dengan tanda nashb fathah karena menjadi isim mufrad dalam konteks ini, bukan bagian dari asma' al-khamsah.
Wazan: Isim jamid dari asma' al-khamsah
Root: ุฃ-ุฎ-ู
ููุงูููุณูุบูุงู
ุงุฌู
ููุงููุงูููุณูุบูุงู
ุง
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: ูู: huruf wawu sebagai huruf 'athf (kata sambung). ููุงูู: fi'il madhi yang berfungsi sebagai kana wa akhawatuha (kana dan saudara-saudaranya) yang me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Yusuf.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi isim kana (subjek dari kana) dalam posisi rafa'. Merupakan isim jamid (kata benda yang tidak diturunkan dari kata lain).
Root: ู ู ุณ ู
Vowels: ุบููุงูู
ูุง
Meaning: seorang anak laki-laki
I'rab: Isim nakirah (indefinite noun) yang menjadi khabar kana (predikat dari kana) dalam posisi nashab, ditandai dengan tanwin fathah pada akhir kata.
Root: ุบ ู ู
Vowels: ุฌูู
ููููุงู
Meaning: yang tampan
I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang menjadi na'at (adjektif) untuk kata ุบููุงูู
ูุง. Dalam posisi nashab mengikuti man'utnya, ditandai dengan tanwin fathah pada akhir kata.
Wazan: ููุนูููู (shifah musyabbahah)
Root: ุฌ ู
ู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: ูู: huruf wawu sebagai huruf 'athf (kata sambung). ููุงูู: fi'il madhi yang berfungsi sebagai kana wa akhawatuha (kana dan saudara-saudaranya) yang me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Yusuf.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi isim kana (subjek dari kana) dalam posisi rafa'. Merupakan isim jamid (kata benda yang tidak diturunkan dari kata lain).
Root: ู ู ุณ ู
Vowels: ุบููุงูู
ูุง
Meaning: seorang anak laki-laki
I'rab: Isim nakirah (indefinite noun) yang menjadi khabar kana (predikat dari kana) dalam posisi nashab, ditandai dengan tanwin fathah pada akhir kata.
Root: ุบ ู ู
ุฐููุงููุงูุฃุจูููุนููุจูุญุจูุฃูุซุฑู
ูุฌู
ูุนุฅุฎูุชู
Vowels: ุฐููููููุง
Meaning: cerdas
I'rab: Ism masdar yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dan dibaca nasab (berakhiran fathah tanwin). Kata ini adalah sifat musyabbahah yang menunjukkan sifat tetap.
Wazan: ููุนูููู
Root: ุฐ ู ู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: Huruf ู sebagai huruf 'athaf (kata sambung). ููุงูู adalah fi'il madhi naqish (kata kerja lampau yang tidak sempurna) yang berfungsi merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Dia termasuk saudara ูุงู.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุฃูุจููููู
Meaning: ayahnya
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai isim ูุงู (subjek dari ูุงู) dan dibaca rafa' (dhommah). Kata ini termasuk asmaul khamsah yang diakhiri dengan waw saat dibaca rafa'. Huruf ู adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang kembali kepada orang yang dibicarakan.
Wazan: ููุนูู (jamid)
Root: ุฃ ุจ ู
Vowels: ููุนูููููุจู
Meaning: Ya'qub
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai 'athaf bayan atau badal (penjelasan) dari kata ุฃุจูู. Dibaca rafa' (dhommah) karena mengikuti i'rab kata yang dijelaskannya.
Wazan: ููููุนููู (jamid - nama non-Arab)
Root: ุน ู ุจ
Vowels: ููุญูุจูููู
Meaning: mencintainya
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) yang berkedudukan sebagai khabar ูุงู (predikat dari ูุงู). Huruf ู adalah dhamir muttashil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) untuk kata kerja ูุญุจ.
Wazan: Form IV: ุฃูุญูุจูู - ููุญูุจูู
Root: ุญ ุจ ุจ
Vowels: ุฃูููุซูุฑู
Meaning: lebih banyak
I'rab: Isim tafdhil (kata benda yang menunjukkan perbandingan) yang berkedudukan sebagai maf'ul muthlaq (objek penjelas) atau hal (keterangan keadaan) dan dibaca nasab (fathah).
Wazan: ุฃูููุนูู
Root: ู ุซ ุฑ
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari
I'rab: Harf jar (kata depan) yang berfungsi memberikan jar (kasrah) pada kata setelahnya. Dalam konteks isim tafdhil, ู
ู berfungsi menunjukkan perbandingan.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
Vowels: ุฌูู
ูููุนู
Meaning: semua
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai majrur (diberi jar/kasrah) karena dimasuki huruf jar ู
ู sebelumnya. Kata ini berperan sebagai mudhaf (yang disandarkan).
Wazan: ููุนูููู
Root: ุฌ ู
ุน
Vowels: ุฅูุฎูููุชููู
Meaning: saudara-saudaranya
I'rab: Isim (kata benda) jamak dari ุฃูุฎ (saudara laki-laki) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandari) dan dibaca jar (kasrah). Huruf ู adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang kembali kepada orang yang dibicarakan.
Wazan: ุฅูููุนูุฉ (jamak dari ุฃูุฎ)
Root: ุฃ ุฎ ู
ุฐุงุชูููุฉุฑุฃูููุณูุฑุคูุงุนุฌูุจุฉ
Vowels: ุฐูุงุชู
Meaning: pada suatu
I'rab: Isim jamid (kata benda) yang berfungsi sebagai zharaf zaman (keterangan waktu) dan berkedudukan sebagai zharaf manshub, tanda nashab-nya fathah karena isim mufrad
Root: ุฐู/ุฐู
Vowels: ููููููุฉู
Meaning: malam
I'rab: Isim jamid (kata benda) sebagai mudhaf ilaih, majrur, tanda jar-nya kasrah karena isim mufrad mu'annats
Root: ููู
Vowels: ุฑูุฃูู
Meaning: melihat
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabniy 'ala fathah muqaddarah 'ala al-alif, sebagai predikat dalam kalimat verbal
Wazan: Form I: ุฑูุฃูู - ููุฑูู
Root: ุฑุฃู
Vowels: ููููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama) berkedudukan sebagai fa'il (subjek), marfu', tanda rafa'-nya dhammah karena isim mufrad
Root: ููุณู
Vowels: ุฑูุคูููุง
Meaning: mimpi
I'rab: Isim musytaq (mashdar) berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek), manshub, tanda nashab-nya fathah muqaddarah 'ala al-alif
Wazan: ููุนูููู
Root: ุฑุฃู
Vowels: ุนูุฌูููุจูุฉู
Meaning: yang aneh/mengagumkan
I'rab: Isim musytaq (shifah musyabbahah) berkedudukan sebagai na'at/shifat (sifat) untuk kata ุฑูุคูููุง, manshub, tanda nashab-nya fathah karena isim mufrad mu'annats
Wazan: ููุนูููููุฉ
Root: ุนุฌุจ
ุฑุฃูุฃุญุฏุนุดุฑูููุจุงูุฑุฃูุงูุดู
ุณูุงููู
ุฑูู
Vowels: ุฑูุฃูู
Meaning: melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah 'alal alif, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (ูู) yang merujuk kepada Nabi Yusuf.
Wazan: Form I: ุฑูุฃูู - ููุฑูู
Root: ุฑุฃู
Vowels: ุฃูุญูุฏู
Meaning: sebelas (bagian dari bilangan sebelas)
I'rab: Isim jamid (bilangan) mabni 'ala fathah fi mahalli nashb menjadi maf'ul bih pertama dari kata ุฑุฃู.
Root: ุฃุญุฏ
Vowels: ุนูุดูุฑู
Meaning: sebelas (bagian dari bilangan sebelas)
I'rab: Isim jamid (bilangan) mabni 'ala fathah dan merupakan bagian yang tak terpisahkan dari angka ุฃุญุฏ ุนุดุฑ (sebelas).
Root: ุนุดุฑ
Vowels: ููููููุจูุง
Meaning: bintang
I'rab: Isim jamid manshub dan menjadi tamyiz (penjelas) dari bilangan sebelumnya, ditandai dengan fathah dan tanwin. Menjelaskan apa yang dilihat (sebelas bintang).
Root: ูููุจ
Vowels: ููุฑูุฃูู
Meaning: dan melihat
I'rab: Huruf ู adalah huruf 'athaf (kata sambung) mabni 'ala fathah, ุฑุฃู adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah 'alal alif dengan fa'il berupa dhamir mustatir (ูู).
Wazan: Form I: ุฑูุฃูู - ููุฑูู
Root: ุฑุฃู
Vowels: ุงูุดููู
ูุณู
Meaning: matahari
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan ุงู, manshub karena menjadi maf'ul bih dari kata ุฑุฃู yang kedua, ditandai dengan fathah.
Root: ุดู
ุณ
Vowels: ููุงููููู
ูุฑู
Meaning: dan bulan
I'rab: Huruf ู adalah huruf 'athaf mabni 'ala fathah, ุงููู
ุฑ adalah isim jamid ma'rifah dengan ุงู, manshub karena ma'thuf (disambungkan) kepada ุงูุดู
ุณ yang manshub, ditandai dengan fathah.
Root: ูู
ุฑ
Vowels: ููููู
Meaning: semua
I'rab: Isim mabni fi mahalli raf' sebagai mubtada' (subjek), dengan khabar yang tidak disebutkan dalam teks ini. Memberikan fungsi sebagai kata penunjuk totalitas atau keseluruhan.
Root: ููู
ูุณุฌุฏูู
Vowels: ููุณูุฌูุฏู
Meaning: sujud
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) yang marfu' (tanda rafa'nya dhammah). Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) taqdiruhu huwa (diperkirakan 'dia laki-laki').
Wazan: Form I: ุณูุฌูุฏู - ููุณูุฌูุฏู
Root: ุณ ุฌ ุฏ
Vowels: ูููู
Meaning: kepadanya/baginya
I'rab: Terdiri dari dua bagian: 'ูู' adalah huruf jar (preposisi) dan 'ูู' adalah dhamir muttashil (kata ganti yang terhubung) yang menempati posisi jar. Keseluruhan frasa adalah jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan (syibhu jumlah) untuk kata kerja ููุณูุฌูุฏู.
Root: tidak memiliki akar kata karena terdiri dari huruf jar dan dhamir
ุชุนุฌุจููุณูุงูุตุบูุฑูุซูุฑุงูู
ุงููู
ูุฐูุงูุฑุคูุง
Vowels: ุชูุนูุฌููุจู
Meaning: merasa heran, takjub
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari form V (tafa''ala) yang menunjukkan makna menjadi/merasakan sifat tertentu
Wazan: Form V: ุชูุนูุฌููุจู - ููุชูุนูุฌููุจู
Root: ุน ุฌ ุจ
Vowels: ูููุณููู
Meaning: Yusuf (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) mabni 'ala al-dhammah fi mahalli rafa' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il ุชูุนูุฌููุจู
Wazan: -
Root: Kata non-Arab (ุฃุนุฌู
ู)
Vowels: ุงูุตููุบููุฑู
Meaning: yang kecil, anak kecil
I'rab: Isim sifat (na'at/sifat) marfu' dengan dhammah sebagai na'at dari ููุณู. Diawali dengan alif lam (ุงู) sebagai ma'rifah
Wazan: ููุนููู (isim sifat musyabbahah)
Root: ุต ุบ ุฑ
Vowels: ููุซููุฑูุง
Meaning: sangat, banyak
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul mutlaq (objek absolut) yang menunjukkan intensitas. Berkedudukan sebagai maf'ul fih (keterangan)
Wazan: ููุนููู (isim sifat musyabbahah)
Root: ู ุซ ุฑ
Vowels: ููู
ูุง
Meaning: dan tidak
I'rab: ู: huruf 'athf (kata sambung) mabni 'ala al-fath. ู
ุง: huruf nafi (kata negasi) mabni 'ala al-sukun
Wazan: -
Root: -
Vowels: ููููู
ู
Meaning: memahami
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari form I yang menunjukkan makna dasar 'memahami'
Wazan: Form I: ููููู
ู - ููููููู
ู
Root: ู ู ู
Vowels: ููุฐููู
Meaning: ini (feminin)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk feminin tunggal, mabni 'ala al-kasr fi mahalli nashb sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ููููู
ู
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุงูุฑููุคูููุง
Meaning: mimpi
I'rab: Isim jamid ma'rifah marfu' dengan dhammah muqaddarah sebagai badal (pengganti) dari ููุฐููู. Diakhiri dengan alif maqsurah
Wazan: ููุนูููู (isim jamid)
Root: ุฑ ุฃ ู
ูููุชุณุฌุฏุงูููุงูุจูุงูุดู
ุณูุงููู
ุฑูุฑุฌู
Vowels: ูููููู
Meaning: bagaimana
I'rab: Ism istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fath yang menempati posisi nasb sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: -
Root: ููู (tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf mabni)
Vowels: ุชูุณูุฌูุฏู
Meaning: bersujud
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, fa'ilnya mustatir (tersembunyi) taqdirnya ูู (dia perempuan/ia).
Wazan: Form I: ุณูุฌูุฏู - ููุณูุฌูุฏู
Root: ุณ ุฌ ุฏ
Vowels: ุงููููููุงููุจู
Meaning: bintang-bintang
I'rab: Isim jamak taksir dari ููููููุจู, marfu' sebagai fa'il (pelaku) dengan tanda dhammah. Diawali dengan al (alif lam) yang berfungsi sebagai ma'rifah.
Wazan: -
Root: ู ู ู ุจ
Vowels: ููุงูุดููู
ูุณู
Meaning: dan matahari
I'rab: Wawu 'athaf (huruf sambung) dan ุงูุดููู
ูุณู adalah isim ma'rifah (karena memiliki al) marfu' sebagai ma'thuf, yakni mengikuti i'rab kata sebelumnya (ุงูููุงูุจ) dengan tanda dhammah.
Wazan: -
Root: ุด ู
ุณ
Vowels: ููุงููููู
ูุฑู
Meaning: dan bulan
I'rab: Wawu 'athaf (huruf sambung) dan ุงููููู
ูุฑู adalah isim ma'rifah (karena memiliki al) marfu' sebagai ma'thuf, yakni mengikuti i'rab kata sebelumnya (ุงูุดู
ุณ) dengan tanda dhammah.
Wazan: -
Root: ู ู
ุฑ
Vowels: ููุฑูุฌููู
Meaning: untuk seorang laki-laki
I'rab: Jar majrur: Terdiri dari huruf jar ูู (untuk) dan ุฑูุฌููู (laki-laki) yang majrur dengan tanda kasrah. Isim nakirah (tanpa al) yang menunjukkan ketidaktentuaan (seorang). Berfungsi sebagai shibhul jumlah (keterangan).
Wazan: -
Root: ุฑ ุฌ ู
ุฐูุจููุณูุงูุตุบูุฑุฅููุฃุจูููุนููุจูุญูููููุฐู
Vowels: ุฐูููุจู
Meaning: pergi
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, mujarrad, lazim. Fa'ilnya adalah Yusuf yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: ุฐูููุจู - ููุฐูููุจู
Root: ุฐ-ู-ุจ
Vowels: ููููุณููู
Meaning: Yusuf
I'rab: Isim 'alam (nama orang), ma'rifah, marfu' sebagai fa'il, dengan tanda dhammah di akhir.
Root: Non-Arabic origin (Hebrew)
Vowels: ุงูุตููุบูููุฑู
Meaning: kecil
I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah), ma'rifah dengan al, marfu' sebagai na'at/sifat untuk Yusuf, dengan tanda dhammah di akhir.
Wazan: ููุนูููู
Root: ุต-ุบ-ุฑ
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada
I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun. Mengikat kata setelahnya dalam status majrur.
Root: Non-derivational
Vowels: ุฃูุจููููู
Meaning: ayahnya
I'rab: Isim jamid, majrur oleh harf jar ุฅูู dengan tanda kasrah yang tersembunyi pada ya', dan ditambah dhamir 'ูู' (nya) sebagai mudhaf ilaih.
Root: ุฃ-ุจ-ู
Vowels: ููุนูููููุจู
Meaning: Ya'qub
I'rab: Isim 'alam (nama orang), ma'rifah, manshub sebagai badal (pengganti/penjelas) dari kata ุฃุจูู, dengan tanda fathah di akhir.
Root: Non-Arabic origin (Hebrew)
Vowels: ููุญูููู
Meaning: dan menceritakan
I'rab: ู adalah harf 'athf mabni. ุญูููู adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah, muta'addi. ูุงุนูู ุถู
ูุฑ ู
ุณุชุชุฑ ุชูุฏูุฑู ูู (Yusuf).
Wazan: Form I: ุญูููู - ููุญูููู
Root: ุญ-ู-ู
Vowels: ูููู
Meaning: kepadanya
I'rab: Terdiri dari ูู (harf jar) dan ูู (dhamir muttasil mabni dalam posisi jar, merujuk pada Ya'qub).
Root: Non-derivational
Vowels: ููุฐููู
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mu'annats, mabni 'ala kasrah dalam posisi nasb sebagai maf'ul bih untuk fi'il ุญูู. Kalimat berikutnya (ุฑูุคูููุง) adalah badal (pengganti) dari ููุฐููู.
Root: Non-derivational
ุงูุฑุคูุงุงูุนุฌูุจุฉ
Vowels: ุงูุฑููุคูููุง
Meaning: mimpi
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari ููุฐููู yang disebutkan sebelumnya, manshub dengan tanda nashb fathah muqaddarah pada alif layyinah.
Wazan: ููุนูููู
Root: ุฑุฃู
Vowels: ุงููุนูุฌูููุจูุฉู
Meaning: yang menakjubkan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) yang mengikuti man'utnya (ุงูุฑุคูุง) dalam status nashb, dengan tanda nashb fathah.
Wazan: ููุนูููููุฉ
Root: ุนุฌุจ
ูุงููุงุฃุจุชุฅููุฑุฃูุชุฃุญุฏุนุดุฑูููุจุงูุงูุดู
ุณ
Vowels: ููุงูู
Meaning: dia (laki-laki) berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhลซ huwa (dia) yang merujuk kepada Yusuf
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู (ajwaf wawi)
Root: ู ู ู
Vowels: ููุง
Meaning: wahai
I'rab: Harf nida' (kata seru) mabni 'ala as-sukun
Root: tidak memiliki akar kata (harf)
Vowels: ุฃูุจูุชู
Meaning: ayahku
I'rab: Munada mudhaf, asalnya ุฃูุจูู dengan ta' 'iwadh (pengganti) dari ya' mutakallim, manshub secara makna dengan fathah muqaddarah karena munada mudhaf
Root: ุฃ ุจ ู
Vowels: ุฅููููู
Meaning: sesungguhnya aku
I'rab: ุฅูููู: Harf taukid wa nashb. ู: Dhamir muttashil mabniy 'ala as-sukun fi mahalli nashb ism ุฅูู
Root: tidak memiliki akar kata (harf)
Vowels: ุฑูุฃูููุชู
Meaning: aku melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir mutaharrik rafa'. ุชู: Dhamir muttashil mabniy 'ala adh-dhamm fi mahalli rafa' fa'il
Wazan: Form I: ุฑูุฃูู - ููุฑูู (naqish ya'i)
Root: ุฑ ุฃ ู
Vowels: ุฃูุญูุฏู
Meaning: sebelas (bagian dari bilangan)
I'rab: Isim jamid yang merupakan bagian dari bilangan murakkab 'ุฃูุญูุฏู ุนูุดูุฑู' (sebelas), mabni 'ala fathah fi mahalli nashb sebagai maf'ul bih
Root: ุฃ ุญ ุฏ
Vowels: ุนูุดูุฑู
Meaning: sebelas (bagian dari bilangan)
I'rab: Isim jamid yang merupakan bagian kedua dari bilangan murakkab 'ุฃูุญูุฏู ุนูุดูุฑู' (sebelas), mabni 'ala fathah fi mahalli nashb bersama dengan ุฃูุญูุฏู sebagai maf'ul bih
Root: ุน ุด ุฑ
Vowels: ููููููุจูุง
Meaning: bintang
I'rab: Isim jamid, tamyiz manshub dengan tanda nashb fathah dan tanwin karena isim mufrad
Root: ู ู ู ุจ
Vowels: ููุงูุดููู
ูุณู
Meaning: dan matahari
I'rab: ูู: Harf 'athf mabni 'ala al-fath. ุงูุดููู
ูุณู: Isim jamid ma'thuf 'ala ููููููุจูุง, manshub dengan tanda nashb fathah karena isim mufrad
Root: ุด ู
ุณ
ูุงููู
ุฑุฑุฃูุชูู
ููุณุงุฌุฏูู
Vowels: ููุงููููู
ูุฑู
Meaning: dan bulan
I'rab: Terdiri dari ู (waw 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung 'dan', ุงู (alif lam) sebagai artikel definit, dan ูู
ุฑ (al-qamara) sebagai objek (maf'ul bih) yang di-athaf-kan kepada ุฃุญุฏ ุนุดุฑ ูููุจุง dalam ayat sebelumnya. Kata ini adalah isim mufrad mudzakkar yang di-nashab-kan dengan harakat fathah.
Wazan: ููุนูู (isim jamid)
Root: ู ู
ุฑ
Vowels: ุฑูุฃูููุชูููู
ู
Meaning: aku melihat mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni dengan ุชู sebagai dhamir muttashil di posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). ููู
ู adalah dhamir muttashil yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek). Kata ini berasal dari ุฑูุฃูู - ููุฑูู yang bermakna melihat.
Wazan: Form I: ุฑูุฃูู - ููุฑูู
Root: ุฑ ุฃ ู
Vowels: ููู
Meaning: kepadaku
I'rab: Terdiri dari ูู (huruf jar) dan ู (dhamir muttashil pertama tunggal) yang berkedudukan sebagai majrur. Jar majrur ini berfungsi sebagai keterangan untuk ูุนู ุฑุฃูุ bisa juga terkait dengan ุณุงุฌุฏูู yang berarti 'bersujud kepadaku'.
Root: ู ู
Vowels: ุณูุงุฌูุฏููููู
Meaning: dalam keadaan bersujud
I'rab: Ism fa'il dalam bentuk jamak mudzakkar salim yang berkedudukan sebagai haal (keterangan keadaan) dari ููู
ู pada ุฑูุฃูููุชูููู
ู. Kata ini menunjukkan keadaan objek (bintang dan bulan) saat dilihat. Di-nashab-kan dengan ya' karena termasuk jamak mudzakkar salim.
Wazan: ููุงุนูู (ism fa'il dari Form I: ุณูุฌูุฏู - ููุณูุฌูุฏู)
Root: ุณ ุฌ ุฏ
Page 23 of 63