Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 21
وكانلإبراهيمزوجأخرىاسمهاسارة
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari حرف العطف الواو (huruf 'waw' yang berfungsi sebagai kata sambung) dan كان (fi'il madhi naqish yang berarti 'adalah'). كان adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk dalam kategori fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna) yang membutuhkan isim dan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: لِإِبْرَاهِيمَ
Meaning: bagi Ibrahim
I'rab: Terdiri dari حرف الجر اللام (huruf 'lam' yang berfungsi sebagai kata depan) dan إبراهيم (nama orang). إبراهيم adalah isim 'alam (nama orang) majrur dengan tanda kasrah karena diawali dengan huruf jar. Kata ini menjadi khabar muqaddam dari كان.
Root: Non-Arab origin (nama orang/proper noun)
Vowels: زَوْجٌ
Meaning: istri
I'rab: Isim (kata benda) yang berfungsi sebagai isim كان mu'akkhar (subjek yang diletakkan setelah predikat) dan marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini termasuk isim jamid (kata benda primitif).
Root: ز و ج
Vowels: أُخْرَى
Meaning: lain
I'rab: Isim sifat (kata sifat) yang berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk kata زوج. Kata ini marfu' mengikuti man'utnya (kata yang disifati). Termasuk isim musytaq (kata benda derivatif) dari kata آخَر yang merupakan bentuk muannats (feminin).
Wazan: فُعْلَى
Root: أ خ ر
Vowels: اسْمُهَا
Meaning: namanya
I'rab: Terdiri dari اسم (isim jamid, kata benda) dan ضمير متصل ها (kata ganti kepemilikan orang ketiga feminin tunggal). اسم adalah mubtada' (subjek) marfu' dengan tanda dhammah dan ها adalah mudhaf ilaih dalam posisi jar. Struktur mubtada'-khabar ini membentuk kalimat nominal baru.
Root: س م و
Vowels: سَارَةُ
Meaning: Sarah
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' اسمها. Kata ini marfu' dengan tanda dhammah. Termasuk isim jamid (kata benda primitif).
Root: Non-Arab origin (nama orang/proper noun)
وكانلإبراهيمولدآخرمنسارةاسمهإسحاق
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath terletak di awal kalimat. Terdiri dari huruf wawu (و) sebagai kata sambung (حرف العطف) dan كان sebagai fi'il madhi naqish.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: لِإِبْرَاهِيْمَ
Meaning: untuk Ibrahim
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf lam (لِ) sebagai harf jar dan إبراهيم sebagai isim majrur dengan kasrah muqaddarah. إبراهيم adalah isim 'alam (nama orang) dan menjadi khabar muqaddam dari كان.
Wazan: إِفْعَالِيْل (pola nama non-Arab)
Root: Non-Arabic origin
Vowels: وَلَدٌ
Meaning: anak laki-laki
I'rab: Isim marfu' berkedudukan sebagai isim كان mu'akkhar (subjek yang diakhirkan dari كان). Isim jamid (kata benda asli).
Wazan: فَعَل (isim jamid)
Root: و-ل-د
Vowels: آخَرُ
Meaning: lain
I'rab: Isim shifat (kata sifat) marfu' sebagai na'at (sifat) dari kata ولد. Memiliki tanda i'rab dhammah di akhirnya.
Wazan: أَفْعَلُ (isim tafdhil)
Root: أ-خ-ر
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar (kata depan) yang menghubungkan kata sebelumnya dengan kata setelahnya.
Root: حرف (partikel, tidak memiliki akar kata)
Vowels: سَارَةَ
Meaning: Sarah
I'rab: Isim majrur oleh من dengan tanda jar fathah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin). Isim 'alam mu'annats (nama perempuan).
Wazan: فَاعَلَة (pola nama non-Arab)
Root: Non-Arabic origin
Vowels: اسْمُهُ
Meaning: namanya
I'rab: Mubtada' (subjek) dari jumlah ismiyyah. Terdiri dari kata اسم (isim marfu' dengan dhammah) dan ه (dhamir muttashil mabni sukun berkedudukan sebagai mudhaf ilaih).
Wazan: اِفْعٌ (isim jamid)
Root: س-م-و
Vowels: إِسْحَاقُ
Meaning: Ishaq
I'rab: Khabar (predikat) dari mubtada' اسمه, marfu' dengan dhammah. Isim 'alam (nama orang).
Wazan: إِفْعَال (pola nama non-Arab)
Root: Non-Arabic origin
وسكنإبراهيمفيالشاموسكنإسحاق
Vowels: وَسَكَنَ
Meaning: dan tinggal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, di awali dengan huruf 'waw' yang berfungsi sebagai kata sambung (waw 'athaf). Fa'ilnya adalah kata 'Ibrahim' yang terletak setelahnya.
Wazan: Form I: سَكَنَ - يَسْكُنُ
Root: س ك ن
Vowels: إِبْرَاهِيمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi fa'il (subjek) dari fi'il 'sakana'. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah.
Root: إبراهيم
Vowels: فِي
Meaning: di
I'rab: Harf jarr (preposisi) mabni 'ala sukun.
Root: في
Vowels: الشَّامِ
Meaning: Syam (daerah di Levant)
I'rab: Isim jamid (kata benda tak turunan), majrur karena dimasuki harf jarr 'fi' dengan tanda kasrah. Merupakan shibh jumlah khabar (pelengkap keterangan tempat).
Root: ش أ م
Vowels: وَسَكَنَ
Meaning: dan tinggal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, di awali dengan huruf 'waw' yang berfungsi sebagai kata sambung (waw 'athaf). Fa'ilnya adalah kata 'Ishaq' yang terletak setelahnya.
Wazan: Form I: سَكَنَ - يَسْكُنُ
Root: س ك ن
Vowels: إِسْحَاقُ
Meaning: Ishaq
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi fa'il (subjek) dari fi'il 'sakana'. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah.
Root: إسحاق
وبنىإسحاقبيتاللهفيالشامكمابنىأبوهوأخوهبيتا
Vowels: وَبَنَى
Meaning: dan membangun
I'rab: و adalah حرف عطف (kata penghubung) yang berarti 'dan'. بَنَى adalah فعل ماض مبني على الفتح المقدر (kata kerja lampau) yang berarti 'membangun'. Fa'ilnya adalah ضمير مستتر merujuk kepada إسحاق.
Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي
Root: ب ن ي
Vowels: إِسْحَاقُ
Meaning: Ishaq
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dari kalimat berikutnya, marfu' dengan tanda rafa' dhammah.
Root: إسحاق (non-Arabic origin)
Vowels: بَيْتًا
Meaning: rumah (sebagai objek)
I'rab: مفعول به منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة على آخره (objek langsung) dari kata kerja بَنَى. Ini adalah اسم جامد (isim jamid) yang berarti bangunan tempat tinggal.
Root: ب ي ت
Vowels: لِلَّهِ
Meaning: untuk Allah
I'rab: ل adalah حرف جر (kata depan) yang berarti 'untuk'. الله adalah لفظ الجلالة مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة على آخره (kata majemuk berupa nama Allah). Keseluruhan شبه الجملة ini berkedudukan sebagai متعلق بمحذوف صفة لـ 'بَيْتًا'.
Root: أ ل ه (untuk لفظ الجلالة)
Vowels: فِي
Meaning: di
I'rab: حرف جر مبني على السكون (kata depan) yang berarti 'di' atau 'dalam'.
Root: ف ي (حرف)
Vowels: الشَّامِ
Meaning: Syam (wilayah Suriah dan sekitarnya)
I'rab: اسم مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة على آخره (kata benda yang dikenai kata depan). الشَّامِ adalah اسم جامد (isim jamid) berupa nama tempat. Bersama dengan حرف جر فِي membentuk شبه الجملة yang berkedudukan sebagai متعلق بفعل بَنَى.
Root: ش ي م (atau ش أ م)
Vowels: كَمَا
Meaning: sebagaimana
I'rab: كَ adalah حرف جر (kata depan) yang berarti 'seperti'. مَا adalah حرف مصدرية (huruf masdariyah) yang menjadikan kalimat sesudahnya dianggap sebagai masdar. Keduanya berfungsi sebagai أداة تشبيه (alat perumpamaan) yang menghubungkan dua situasi.
Root: ك-م-ا (huruf)
Vowels: بَنَى
Meaning: membangun
I'rab: فعل ماض مبني على الفتح المقدر (kata kerja lampau) yang berarti 'membangun'. Ini merupakan صلة الموصول الحرفي (klausa dari huruf mawsul) yang dihubungkan oleh مَا.
Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي
Root: ب ن ي
Vowels: أَبُوهُ
Meaning: ayahnya
I'rab: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه من الأسماء الخمسة (subjek yang ditandai dengan wawu karena termasuk lima isim khusus). أَبُو adalah اسم جامد (isim jamid), dan ه adalah ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة (kata ganti kepemilikan yang menjadi mudaf ilaih).
Root: أ ب و
Vowels: وَأَخُوهُ
Meaning: dan saudaranya
I'rab: و: huruf 'athaf (kata penghubung) yang berarti 'dan'. أَخُو adalah معطوف على إسحاق مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه من الأسماء الخمسة (kata yang mengikuti 'إسحاق' ditandai dengan wawu karena termasuk lima isim khusus). ه adalah ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة (kata ganti kepemilikan).
Root: أ خ و
Vowels: بَيْتًا
Meaning: rumah (sebagai objek)
I'rab: مفعول به منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة على آخره (objek langsung) dari kata kerja بَنَى yang kedua. Ini adalah اسم جامد (isim jamid).
Root: ب ي ت
للهفيمكة
Vowels: لِلَّهِ
Meaning: Untuk Allah
I'rab: Terdiri dari lam jar (لِ) dan lafadz Allah (اللَّهِ), majrur secara lafadz karena didahului oleh huruf jar, tanda jarnya adalah kasrah di akhir kata. Kedudukan i'rabnya adalah syibhu al-jumlah yang berfungsi sebagai khabar muqaddam.
Wazan: -
Root: أله
Vowels: فِي
Meaning: di
I'rab: Huruf jar yang mabni (tidak berubah-ubah) yang selalu berbunyi 'fi'. Tidak memiliki kedudukan i'rab (mahal), namun bersama dengan kata setelahnya membentuk syibhu al-jumlah.
Wazan: -
Root: -
Vowels: مَكَّةِ
Meaning: Mekah
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang menunjukkan nama tempat (kota suci umat Islam). Majrur secara lafadz karena didahului oleh huruf jar في, tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata.
Wazan: -
Root: مكك
وهذاالمسجدالذيبناهإسحاقفيالشامهوبيت
Vowels: وَهَذَا
Meaning: dan ini
I'rab: و: kata penghubung yang dibangun atas fathah, tidak memiliki posisi dalam i'rab. هذا: kata tunjuk yang dibangun atas sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada'
Wazan: لا وزن له (اسم إشارة)
Root: لا جذر له (اسم إشارة)
Vowels: الْمَسْجِدُ
Meaning: masjid
I'rab: Kata benda yang dapat berubah harakat akhirnya (mu'rab), dibaca rafa dengan harakat dhammah yang tampak di akhir kata, dan berkedudukan sebagai khabar dari mubtada (هذا)
Wazan: مَفْعِل (اسم مكان من الفعل سَجَدَ)
Root: س ج د
Vowels: الَّذِي
Meaning: yang
I'rab: Kata penghubung (isim maushul) yang dibangun atas sukun dalam posisi rafa' sebagai na'at (sifat) untuk kata 'masjid'
Wazan: لا وزن له (اسم موصول)
Root: لا جذر له (اسم موصول)
Vowels: بَنَاهُ
Meaning: membangunnya
I'rab: بنى (banaa): Kata kerja lampau (fi'il madhi) yang dibangun dengan harakat fathah yang diperkirakan pada huruf alif yang dihapus karena sulit. Huruf ha': kata ganti (dhamir) yang bersambung yang dibangun dengan harakat dhammah dalam posisi nasab sebagai objek (maf'ul bih). Dan kalimat kata kerja ini menjadi penghubung kata penunjuk (shilah maushul) yang tidak memiliki posisi dalam i'rab.
Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي
Root: ب ن ي
Vowels: إِسْحَاقُ
Meaning: Ishaq
I'rab: Kata benda nama diri (proper noun) yang dibaca rafa' dengan tanda dhammah yang jelas, sebagai pelaku (fa'il) untuk kata kerja banaa (membangun)
Wazan: لا وزن له (اسم علم أعجمي)
Root: اسم أعجمي (لا جذر عربي)
Vowels: فِي
Meaning: di
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab
Wazan: لا وزن له (حرف)
Root: لا جذر له (حرف)
Vowels: الشَّامِ
Meaning: Syam
I'rab: Kata nama khas yang di-jar-kan oleh huruf jar (fi) dengan tanda jar kasrah yang tampak di akhirnya, jar dan majrur berkaitan dengan kata kerja (banaa)
Wazan: لا وزن له (اسم علم)
Root: ش ي م (أو قد يكون اسمًا جامدًا)
Vowels: هُوَ
Meaning: dia (laki-laki)
I'rab: Kata ganti terpisah yang dibangun atas fathah dalam posisi rafa' sebagai mubtada'
Wazan: لا وزن له (ضمير)
Root: لا جذر له (ضمير)
Vowels: بَيْتُ
Meaning: rumah
I'rab: Kata benda yang di-rafa'-kan dengan dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah khabar untuk mubtada' (huwa)
Wazan: فَعْل (اسم جامد)
Root: ب ي ت
المقدس
Vowels: الْمُقَدَّسُ
Meaning: Yang suci
I'rab: Isim maf'ul dari kata قَدَّسَ, diawali dengan 'al' sebagai alat definisi (ال التعريف). Marfu' sebagai sifat (na'at) atau khabar dari mubtada' yang tidak disebutkan dalam konteks ini.
Wazan: Form II: مُفَعَّل (Isim maf'ul dari فَعَّلَ - يُفَعِّلُ)
Root: ق د س
وهوالمسجدالأقصىالذيباركاللهحولهوبارك
Vowels: وَهُوَ
Meaning: dan dia (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari و (waw) yang merupakan huruf 'athaf (kata sambung) dan هو yang merupakan dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal (laki-laki). Dalam konteks ini, ia merujuk kepada Masjid Al-Aqsa. Kedudukannya dalam i'rab adalah mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah.
Root: هو
Vowels: الْمَسْجِدُ
Meaning: masjid
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Kedudukan i'rab-nya adalah khabar (predikat) dari mubtada' هو. Kata ini berbentuk isim makan (nama tempat), berasal dari kata sajada (sujud) yang merupakan tempat untuk sujud/beribadah.
Wazan: مَفْعِل
Root: س ج د
Vowels: الْأَقْصَى
Meaning: yang terjauh
I'rab: Isim sifat (adjektif) yang berfungsi sebagai na'at (sifat) dari المسجد. Kata ini berbentuk isim tafdhil (bentuk superlatif) yang menunjukkan makna 'paling/sangat'. Kedudukannya marfu' (berharakat dhammah) mengikuti man'ut-nya.
Wazan: أَفْعَل
Root: ق ص و/ي
Vowels: الَّذِي
Meaning: yang
I'rab: Isim maushul (kata ganti penghubung) yang berfungsi sebagai na'at (sifat) kedua dari المسجد. Ia menghubungkan antara المسجد dengan kalimat setelahnya yang disebut shilah maushul (anak kalimat penjelas).
Root: الذي
Vowels: بَارَكَ
Meaning: memberkahi
I'rab: Fi'il madhi mabni (kata kerja lampau) yang menjadi bagian dari shilah maushul (anak kalimat penjelas) untuk isim maushul الذي. Kata ini merupakan fi'il transitif yang memerlukan objek. Fa'il (subjek)-nya adalah Allah.
Wazan: Form III: بَارَكَ - يُبَارِكُ
Root: ب ر ك
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah) yang menjadi fa'il (subjek) dari fi'il بارك. Kedudukannya marfu' (berharakat dhammah). Kata ini termasuk isim jamid (kata benda asli) sebagai nama zat Allah SWT.
Root: الله
Vowels: حَوْلَهُ
Meaning: sekelilingnya
I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) yang terdiri dari حول (sekeliling) dan ه (kata ganti kepemilikan orang ketiga tunggal laki-laki). Kedudukannya manshub sebagai maf'ul fih (keterangan tempat). Kata ganti ه merujuk kepada المسجد الأقصى.
Root: ح و ل
Vowels: وَبَارَكَ
Meaning: dan memberkahi
I'rab: Terdiri dari و (waw) yang merupakan huruf 'athaf (kata sambung) dan بارك yang merupakan fi'il madhi (kata kerja lampau). Kedudukannya ma'thuf (dirangkaikan) kepada fi'il بارك sebelumnya dalam shilah maushul.
Wazan: Form III: بَارَكَ - يُبَارِكُ
Root: ب ر ك
اللهفيأولادإسحاقكماباركفيأولادإسماعيل
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Mubtada' (subjek), marfu' dengan dhammah. Lafadz jalalah (nama Allah) merupakan isim jamid (kata benda yang tidak diderivasi dari kata lain).
Root: أله atau الله
Vowels: فِيْ
Meaning: di dalam, pada
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni (tidak berubah harakatnya).
Root: في
Vowels: أَوْلَادِ
Meaning: anak-anak (laki-laki)
I'rab: Isim majrur karena diawali harf jar فِي, alamat jarnya adalah kasrah. Merupakan jamak taksir dari وَلَدٌ. Isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja).
Root: ولد
Vowels: إِسْحَاقَ
Meaning: Ishaq (nama nabi)
I'rab: Mudhaf ilaih, majrur dengan kasrah yang tidak tampak karena berstatus sebagai isim 'alam (nama) yang tidak dapat ditanwin (ghairu munsharif). Isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja lain).
Root: إسحاق
Vowels: كَمَا
Meaning: sebagaimana
I'rab: Terdiri dari كَ + مَا, di mana كَ adalah harf jar (partikel preposisi) yang bermakna 'seperti' dan مَا adalah harf masdariyah (partikel yang mengubah kalimat setelahnya menjadi bentuk masdar/infinitif). Keduanya mabni (tidak berubah harakatnya).
Root: كما
Vowels: بَارَكَ
Meaning: memberkahi
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau), mabni ala al-fath (berharakat fathah pada akhir kata). Merupakan fi'il Form III dari akar برك.
Wazan: Form III: بَارَكَ - يُبَارِكُ
Root: برك
Vowels: فِيْ
Meaning: di dalam, pada
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni (tidak berubah harakatnya).
Root: في
Vowels: أَوْلَادِ
Meaning: anak-anak (laki-laki)
I'rab: Isim majrur karena diawali harf jar فِي, alamat jarnya adalah kasrah. Merupakan jamak taksir dari وَلَدٌ. Isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja).
Root: ولد
Vowels: إِسْمَاعِيْلَ
Meaning: Ismail (nama nabi)
I'rab: Mudhaf ilaih, majrur dengan kasrah yang tidak tampak karena berstatus sebagai isim 'alam (nama) yang tidak dapat ditanwin (ghairu munsharif). Isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja lain).
Root: إسماعيل
وكانفيهمأنبياءوملوك
Vowels: وَكَانَ
Meaning: Dan adalah
I'rab: و: kata penghubung yang dibangun atas fathah. كان: kata kerja lampau yang tidak sempurna dibangun atas fathah, merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Isimnya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'huwa' yang merujuk pada apa yang telah disebutkan dalam kalimat
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: فِيهِمْ
Meaning: Di antara mereka
I'rab: فِي (fii): Huruf jar yang dibangun atas sukun. هُمْ (hum): Kata ganti bersambung yang dibangun dalam posisi jar oleh huruf jar. Jar dan majrur berhubungan dengan khabar kaana yang didahulukan
Root: ف-ي / ه-م
Vowels: أَنْبِيَاءُ
Meaning: Para nabi
I'rab: Isim kaana yang diakhirkan dan dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang nampak di akhirnya. Ia adalah bentuk jamak taksir yang bentuk tunggalnya adalah nabi
Wazan: أَفْعِلاء (جمع تكسير لـ نَبِيّ على وزن فَعِيل)
Root: ن-ب-أ
Vowels: وَمُلُوكٌ
Meaning: Dan para raja
I'rab: و: huruf penghubung yang dibentuk dengan harakat fathah. ملوك (muluk): kata yang dihubungkan dengan kata أنبياء (anbiya'), marfu' dan tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata. Kata ini adalah bentuk jamak taksir yang bentuk tunggalnya adalah مَلِك (malik)
Wazan: فُعُول (جمع تكسير لـ مَلِك على وزن فَعِل)
Root: م-ل-ك
وكانلإسحاقولداسمهيعقوبوكاننبيا
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) yang merupakan huruf 'athf (kata sambung) dan كان yang merupakan fi'il madhi dari kana kana (كان يكون) yang berfungsi sebagai كان واخواتها yaitu merafa'kan isim dan menashabkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: لِإِسْحَاقَ
Meaning: bagi Ishaq
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf lam (ل) sebagai huruf jar dan إسحاق sebagai isim majrur. إسحاق adalah isim 'alam (nama orang) yang merupakan isim jamid (tidak berasal dari kata lain).
Root: إسحاق
Vowels: وَلَدٌ
Meaning: anak
I'rab: Isim marfu' yang berkedudukan sebagai mubtada' dalam kalimat ini. وَلَدٌ adalah isim jamid (tidak berasal dari kata lain) yang menunjukkan anak laki-laki.
Root: و ل د
Vowels: اسْمُهُ
Meaning: namanya
I'rab: Mubtada' yang terdiri dari isim اسْمُ (nama) dan dhamir متصل هُ yang kembali pada وَلَدٌ. اسْمُ adalah isim jamid (tidak berasal dari kata lain).
Root: س م و
Vowels: يَعْقُوبُ
Meaning: Yakub
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' اسْمُهُ. يَعْقُوبُ adalah isim jamid (tidak berasal dari kata lain).
Root: يعقوب
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) yang merupakan huruf 'athf (kata sambung) dan كان yang merupakan fi'il madhi dari kana kana (كان يكون) yang berfungsi sebagai كان واخواتها yaitu merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Isim كان di sini adalah dhamir mustatir yang kembali pada يَعْقُوبُ.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: نَبِيًّا
Meaning: seorang nabi
I'rab: Isim manshub yang berkedudukan sebagai khabar كان (predikat dari كان). نَبِيًّا adalah isim fa'il yang dibuat manshub dengan tanda nashab fathah tanwin.
Wazan: فَعِيل (dari wazan isim fa'il untuk kata yang mu'tall)
Root: ن ب أ
Page 21 of 63