Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 1
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 63
Parsed page - word translations available
Page 2
٢-وَلَدُآزرَ
Vowels: ٢
Meaning: 2 (angka dua)
I'rab: Angka Arab yang menunjukkan bilangan dua, berfungsi sebagai nomor urut.
Root: tidak ada
Vowels: -
Meaning: tanda penghubung
I'rab: Tanda baca yang digunakan untuk menghubungkan antar bagian teks atau sebagai penanda.
Root: tidak ada
Vowels: وَلَدُ
Meaning: anak laki-laki
I'rab: Isim (kata benda) jamid (primitif) yang berada dalam posisi mudhaf (mudhaaf) dari struktur idhafah. Harakat dhammah pada huruf terakhir menunjukkan bahwa kata ini dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Root: و ل د
Vowels: آزَرَ
Meaning: Azar (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang berkedudukan sebagai mudhaaf ilaihi (yang disandarkan) dari وَلَدُ. Tanda i'rabnya adalah kasrah yang disembunyikan (muqaddarah) karena ia adalah isim ghairu munsharif (tidak dapat menerima tanwin).
Root: أ ز ر
وكانَلآزرَوَلَدٌرشيدٌرشيدٌجداً
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: و: huruf 'ataf (kata penghubung). كَانَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il naqish yang membutuhkan isim dan khabar
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: كون
Vowels: لِآزَرَ
Meaning: untuk Azar
I'rab: ل: huruf jar. آزَرَ: isim majrur dengan huruf jar ل, dan merupakan isim 'alam (nama orang), tanda jarnya adalah fathah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin)
Wazan: آزَرُ
Root: أزر
Vowels: وَلَدٌ
Meaning: anak laki-laki
I'rab: isim nakirah marfu' sebagai isim كان, tanda rafa'nya adalah dhammah dan ditandai dengan tanwin
Wazan: فَعَلٌ
Root: ولد
Vowels: رَشِيْدٌ
Meaning: yang cerdas
I'rab: isim nakirah marfu' sebagai khabar كان atau na'at (sifat) untuk وَلَدٌ, tanda rafa'nya adalah dhammah dan ditandai dengan tanwin. Termasuk isim musytaq (derivatif) berbentuk shifah musyabbahah
Wazan: فَعِيْلٌ
Root: رشد
Vowels: رَشِيْدٌ
Meaning: yang cerdas
I'rab: isim nakirah marfu' yang merupakan taukid (penguatan) dari kata رَشِيْدٌ sebelumnya, tanda rafa'nya adalah dhammah dan ditandai dengan tanwin. Termasuk isim musytaq (derivatif) berbentuk shifah musyabbahah
Wazan: فَعِيْلٌ
Root: رشد
Vowels: جِدّاً
Meaning: sangat
I'rab: isim mansub sebagai maf'ul mutlaq yang berfungsi menguatkan kata sifat sebelumnya, tanda nashabnya adalah fathah dengan tanwin
Wazan: فِعْلاً
Root: جدد
وكانَاسمُهذاالولدِإبراهيمَ
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah/telah
I'rab: وَ: huruf 'ataf (kata sambung). كَانَ: fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath, menunjukkan waktu lampau dan berfungsi me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: اسْمُ
Meaning: nama
I'rab: Isim (kata benda), marfu' sebagai isim كانَ ditandai dengan dhammah di akhir, mudhaf (kata yang disandarkan) dalam struktur idhafah
Root: س م و
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk benda tunggal (mufrad) yang dekat, mabni (harakat tetap) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Root: ه ذ ا
Vowels: الْوَلَدِ
Meaning: anak laki-laki
I'rab: Isim (kata benda), majrur sebagai mudhaf ilaih ditandai dengan kasrah di akhir, diawali dengan alif lam (ال) untuk definisi
Root: و ل د
Vowels: إِبْرَاهِيْمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang), marfu' sebagai khabar كانَ ditandai dengan dhammah di akhir, isim jamid (kata benda primer) dan tidak mengikuti wazan tertentu.
Root: إبراهيم
وكانَإبراهيمُيرىالناسَيسجدونَللأصنامِ
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung). كَانَ: fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Subjeknya adalah إبراهيمُ yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: كون
Vowels: إِبْرَاهِيمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Ism 'alam (nama orang), ma'rifah, marfu' (tanda rafanya dhammah) sebagai isim كان.
Root: إبراهيم
Vowels: يَرَى
Meaning: melihat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafanya dhammah muqaddarah) karena berakhiran huruf 'illah (alif maqsurah). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada إبراهيم. Kalimat ini dalam posisi nashb sebagai khabar كان.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: رأي
Vowels: النَّاسَ
Meaning: manusia
I'rab: Isim jamid, ma'rifah dengan al, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari يرى. Tanda nashabnya adalah fathah.
Root: نوس
Vowels: يَسْجُدُونَ
Meaning: mereka bersujud
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa berupa tetapnya nun (ثبوت النون) karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang merujuk pada الناس. Kalimat ini berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ
Root: سجد
Vowels: لِلْأَصْنَامِ
Meaning: kepada berhala-berhala
I'rab: لِ: huruf jar. الْأَصْنَامِ: isim majrur dengan tanda kasrah. Merupakan jamak taksir dari صَنَم. Keseluruhan frasa ini adalah jar-majrur yang berkaitan dengan يسجدون.
Root: صنم
ويرىالناسَيعبدونَالأصنامَ
Vowels: وَيَرَى
Meaning: dan melihat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah pada huruf akhir karena huruf 'ya' sebagai huruf 'illah. Awalan waw sebagai huruf 'athf (kata sambung). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'huwa' (dia laki-laki).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر-أ-ي
Vowels: النَّاسَ
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dan bertanda nashab (fathah). Kata ini adalah isim jamid (kata benda asli) yang menunjukkan makna sekelompok manusia.
Root: ن-و-س
Vowels: يَعْبُدُوْنَ
Meaning: menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya waw karena termasuk af'al khamsah (fi'il yang bersambung dengan waw jama'ah). Waw pada akhir kata adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek). Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai haal (keterangan keadaan).
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع-ب-د
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'يَعْبُدُوْنَ' dan bertanda nashab (fathah). Kata ini adalah bentuk jamak taksir dari 'صَنَم' yang bermakna berhala.
Root: ص-ن-م
وكانَإبراهيمُيعرفُأنَّالأصنامَحجارةٌ
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: و: huruf 'ataf (kata penghubung). كان: fi'il madhi naqish (kata kerja lampau yang tidak sempurna) yang marfu' (dibaca َ) dengan subjek (ismnya) yang akan disebutkan kemudian yaitu 'إبراهيمُ' dan memerlukan khabar (predikat)
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: إِبْرَاهِيْمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang menjadi ism (subjek) dari كان dan diberi harakat dhammah (ُ) karena marfu'
Root: Non-Arabic origin
Vowels: يَعْرِفُ
Meaning: mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sekarang/akan datang) yang menjadi khabar (predikat) dari كان dan diberi harakat dhammah (ُ) karena marfu'. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'إبراهيم'
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: ع-ر-ف
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf nashab dan taukid (kata yang menegaskan) yang menashabkan mubtada' dan me-rafa'-kan khabar. Termasuk dalam saudara إنّ
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim (kata benda) yang dinashabkan (diberi harakat fathah) karena menjadi ism (subjek) dari أنَّ. الْأَصْنَامَ adalah bentuk jamak (plural) dari صَنَم yang berarti berhala
Root: ص-ن-م
Vowels: حِجَارَةٌ
Meaning: batu-batu
I'rab: Isim (kata benda) yang menjadi khabar (predikat) dari أنَّ dan diberi harakat dhammah tanwin (ٌ) karena marfu'. حِجَارَةٌ adalah bentuk jamak (plural) dari حَجَر yang berarti batu
Root: ح-ج-ر
وكانَيعرفُأنَّالأصنامَلاتتكلمُولاتسمعُ
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah dia
I'rab: و: huruf 'athaf (kata sambung). كَانَ: fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath, mudzakkar ghaib. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) taqdirnya هو yang merujuk pada Ibrahim AS.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: يَعْرِفُ
Meaning: mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) taqdirnya هو yang merujuk pada Ibrahim AS.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: ع-ر-ف
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf taukid wa nashb (penegasan dan menashabkan), termasuk dari saudara-saudara إنَّ.
Wazan: -
Root: أ-ن-ن
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim أنَّ manshub dengan tanda fathah, jamak taksir dari صَنَم (berhala).
Wazan: -
Root: ص-ن-م
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (peniadaan), berfungsi menafikan kata kerja setelahnya.
Wazan: -
Root: -
Vowels: تَتَكَلَّمُ
Meaning: berbicara
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) taqdirnya هي yang merujuk pada الْأَصْنَامَ. Jumlah fi'liyyah ini berada pada posisi nashb sebagai khabar أنَّ.
Wazan: Form V: تَكَلَّمَ - يَتَكَلَّمُ
Root: ك-ل-م
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: و: huruf 'athaf (kata sambung). لا: huruf nafi (peniadaan).
Wazan: -
Root: -
Vowels: تَسْمَعُ
Meaning: mendengar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) taqdirnya هي yang merujuk pada الْأَصْنَامَ. Jumlah fi'liyyah ini ma'thuf (dirangkaikan) kepada جملة تَتَكَلَّمُ.
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Root: س-م-ع
وكانَيعرفُأنَّالأصنامَلاتضرُّولاتنفعُ
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah dia
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung). كَانَ: fi'il madhi naqish, mabni 'ala fathah, isimnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada subjek sebelumnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: يَعْرِفُ
Meaning: dia mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada subjek sebelumnya. Kalimat ini merupakan khabar dari كان.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: ع-ر-ف
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk dalam kelompok إنَّ dan saudara-saudaranya. Menashabkan isim dan merafakan khabar.
Root: أ-ن-ن
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim أنَّ, manshub dengan tanda fathah. Isim jamak taksir dari صَنَم yang berarti berhala.
Wazan: أَفْعَالٌ (bentuk jamak taksir)
Root: ص-ن-م
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi, menafikan kata kerja setelahnya.
Vowels: تَضُرُّ
Meaning: membahayakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada الْأَصْنَامَ. Kalimat ini merupakan khabar pertama dari أنَّ.
Wazan: Form I: ضَرَّ - يَضُرُّ (fi'il mudha''af)
Root: ض-ر-ر
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung). لا: huruf nafi, menafikan kata kerja setelahnya.
Vowels: تَنْفَعُ
Meaning: memberi manfaat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada الْأَصْنَامَ. Kalimat ini merupakan khabar kedua dari أنَّ, dihubungkan dengan huruf 'athf (و).
Wazan: Form I: نَفَعَ - يَنْفَعُ
Root: ن-ف-ع
وكانَيرىأنَّالذبابَيجلسُعلىالأصنامِفلا
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah/dahulu
I'rab: Terdiri dari huruf wawu athaf (و) dan fi'il madhi naqish (كَانَ). Wawu berfungsi sebagai kata penghubung (huruf 'athaf). كَانَ adalah fi'il madhi mabni 'alal fath, termasuk fi'il naqish yang membutuhkan isim dan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: يَرَى
Meaning: dia melihat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah karena berakhiran huruf alif maqsurah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa (kata ganti tersembunyi yang merujuk kepada 'dia laki-laki').
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ي
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa/sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb (penguat dan penashab). Termasuk dalam kelompok huruf musyabbahah bil fi'il yang berfungsi menashabkan mubtada (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Root: أ ن ن
Vowels: الذُّبَابَ
Meaning: lalat-lalat
I'rab: Isim jamid manshub dengan tanda fathah karena berkedudukan sebagai isim أَنَّ. Kata ini diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai penanda ma'rifat.
Root: ذ ب ب
Vowels: يَجْلِسُ
Meaning: dia duduk/hinggap
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa (kata ganti tersembunyi yang merujuk kepada 'dia laki-laki'). Jumlah fi'liyyah ini (يَجْلِسُ) berkedudukan sebagai khabar أَنَّ.
Wazan: Form I: جَلَسَ - يَجْلِسُ
Root: ج ل س
Vowels: عَلَى
Meaning: di atas
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan posisi di atas atau kepemilikan. Huruf ini menjarkan isim setelahnya.
Root: ع ل و
Vowels: الْأَصْنَامِ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim jamid majrur dengan tanda kasrah karena dimasuki huruf jar عَلَى. Merupakan bentuk jamak dari صَنَم (berhala). Kata ini diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai penanda ma'rifat.
Root: ص ن م
Vowels: فَلَا
Meaning: maka tidak
I'rab: Terdiri dari huruf fa' sababiyyah (ف) dan la nafi (لَا). Fa' berfungsi sebagai kata penghubung yang menunjukkan sebab-akibat, sedangkan لَا adalah huruf nafi yang berfungsi untuk menegasikan kata setelahnya.
تدفعُ
Vowels: تَدْفَعُ
Meaning: mendorong, membayar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah karena tidak ada sesuatu yang men-jazm atau men-nashab-kannya. Subjeknya (fa'il) adalah dhamir mustatir taqdiiruhu hiya (أنت/هي) 'dia perempuan/kamu perempuan'. Bentuk fi'il mudhari' dari kata dasar دَفَعَ yang mengikuti wazan فَعَلَ. Verba transitif yang menunjukkan perbuatan mendorong atau membayar.
Wazan: Form I: دَفَعَ - يَدْفَعُ
Root: د-ف-ع
وكانَيرىالفأرَيأكلُطعامَالأصنامِفلاتمنعُ
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah (dia)
I'rab: و: kata penghubung yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. kaana: kata kerja lampau yang kurang (naaqis) yang dibangun atas fathah, dengan kata ganti tersembunyi 'dia' yang merujuk pada Ibrahim
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: يَرَى
Meaning: melihat
I'rab: kata kerja present yang marfu' dengan dhammah yang diperkirakan pada alif karena sulit, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi 'dia'
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ى
Vowels: الفَأْرَ
Meaning: tikus
I'rab: kata benda yang didefinisikan dengan 'al' dalam keadaan manshub dengan fathah dan merupakan objek untuk kata kerja 'melihat'
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: ف أ ر
Vowels: يَأْكُلُ
Meaning: memakan
I'rab: kata kerja present yang marfu' dengan dhammah yang tampak, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi 'dia' yang merujuk pada tikus. Kalimat ini berada dalam posisi nashab sebagai keterangan keadaan
Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ
Root: أ ك ل
Vowels: طَعَامَ
Meaning: makanan
I'rab: kata benda yang manshub dengan fathah dan merupakan objek untuk kata kerja 'makan' dan berkedudukan sebagai mudhaf
Wazan: فَعَال (isim musytaq - masdar)
Root: ط ع م
Vowels: الْأَصْنَامِ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: kata benda yang didefinisikan dengan 'al' dalam keadaan majrur dengan kasrah karena merupakan mudhaf ilaih. Ini adalah bentuk jamak dari kata tunggal 'berhala'
Wazan: أَفْعَال (bentuk jamak taksir)
Root: ص ن م
Vowels: فَلَا
Meaning: maka tidak
I'rab: fa: kata penghubung yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. laa: kata negasi yang dibangun atas sukun tanpa posisi i'rab
Wazan: لا ينطبق (حرف)
Root: لا ينطبق (حرف)
Vowels: تَمْنَعُ
Meaning: mencegah
I'rab: kata kerja present yang marfu' dengan dhammah yang tampak, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi 'dia (feminin)' yang merujuk pada berhala-berhala
Wazan: Form I: مَنَعَ - يَمْنَعُ
Root: م ن ع
وكانَإبراهيمُيقولُفينفسهِ:لماذايسجدُالناسُ
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: و: huruf wawu sebagai huruf 'athf (kata sambung). كَانَ: fi'il madhi dari أفعال ناقصة (kata kerja tidak sempurna) yang merubah mubtada menjadi isimnya (marfu') dan khabar menjadi khabarnya (manshub). Berkedudukan sebagai ma'thuf dari kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: إِبْرَاهِيْمُ
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) sebagai ism كانَ (subjek dari كانَ) yang marfu' (ditandai dengan dhommah di akhir).
Root: Non-Arabic origin (nama dari bahasa Ibrani)
Vowels: يَقُوْلُ
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (ditandai dengan dhommah di akhir). Berkedudukan sebagai khabar dari كانَ. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada إِبْرَاهِيْمُ.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: ق و ل
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Harf jarr (kata depan yang menyebabkan kata setelahnya majrur/kasrah). Bergabung dengan نفسهِ membentuk syibhul jumlah (keterangan tempat).
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: نَفْسِهِ
Meaning: dirinya
I'rab: Isim majrur karena dimasuki harf jarr فِي (ditandai dengan kasrah). Kata نَفْس (diri) adalah isim jamid. هِ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang merujuk pada إِبْرَاهِيْمُ.
Root: ن ف س
Vowels: لِمَاذَا
Meaning: mengapa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang berkedudukan sebagai maf'ul li ajlihi (objek yang menunjukkan sebab).
Root: Tersusun dari لـِ + ما + ذا
Vowels: يَسْجُدُ
Meaning: bersujud
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (ditandai dengan dhommah di akhir). Berkedudukan sebagai jumlah fi'liyyah yang menjadi maqul al-qaul (perkataan yang diucapkan).
Wazan: Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ
Root: س ج د
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifah (kata benda definit) berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَسْجُدُ. Marfu' ditandai dengan dhommah di akhir. Berasal dari bentuk أُناس dengan huruf hamzah yang dibuang dan diganti dengan alif-lam.
Root: ن و س (atau أ ن س)
Page 2 of 63