Matan al-Ajrūmiyyah

Abu Abdullah Muhammad bin Muhammad bin Daud as-Sinhaji

📘 Chapter View

Total Pages: 19

Parsed page - word translations available

Page 1

بسم

Vowels: بِسْمِ

Meaning: dengan nama

I'rab: Terdiri dari huruf jar 'ba' yang berarti 'dengan' dan kata 'ism' yang berarti 'nama'. 'Ba' adalah huruf jar yang menyebabkan kata setelahnya majrur (berharakat kasrah). 'Ism' adalah mudhaf dan kata 'Allah' setelahnya adalah mudhaf ilaih.

Root: س م و

الله

Vowels: اللّٰهِ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz jalālah, isim 'alam (nama) yang menunjukkan Dzat Allah. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (majrur) dari kata 'ism' sebelumnya, sehingga berharakat kasrah. Ini adalah isim jamid (tidak terderivasi).

Root: ا ل ه

الرحمن

Vowels: الرَّحْمٰنِ

Meaning: Yang Maha Pengasih

I'rab: Isim sifat musyabbahah (kata sifat) yang menjadi sifat (na'at) untuk lafadz Allah. Berkedudukan sebagai na'at yang mengikuti man'ut-nya (Allah) sehingga berharakat kasrah. Sifat ini khusus untuk Allah dan menunjukkan kasih Allah yang luas kepada seluruh makhluk.

Wazan: فَعْلان

Root: ر ح م

الرحيم

Vowels: الرَّحِيْمِ

Meaning: Yang Maha Penyayang

I'rab: Isim sifat musyabbahah yang menjadi sifat (na'at) kedua untuk lafadz Allah. Berkedudukan sebagai na'at yang mengikuti man'ut-nya (Allah) sehingga berharakat kasrah. Menunjukkan rahmat Allah yang khusus untuk orang-orang beriman.

Wazan: فَعِيْل

Root: ر ح م

قال

Vowels: قَالَ

Meaning: berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali pada al-mushannif (pengarang kitab).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

المصنف

Vowels: الْمُصَنِّفُ

Meaning: pengarang kitab

I'rab: Isim musytaq (ism fa'il) marfu' dengan tanda dhammah karena berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قال. Diawali dengan alif lam ma'rifah.

Wazan: اسم فاعل dari وزن فعّل (Form II)

Root: ص ن ف

رحمه

Vowels: رَحِمَهُ

Meaning: semoga Allah merahmatinya

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath dalam bentuk doa. Huruf ه adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek). Kalimat ini berfungsi sebagai doa yang membentuk jumlah i'tiradiyyah (parenthetical clause).

Wazan: Form I: رَحِمَ - يَرْحَمُ

Root: ر ح م

الله

Vowels: اللهُ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama) yang marfu' dengan tanda dhammah karena berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il رَحِمَ.

Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan khusus)

Root: ا ل ه

أنواع

Vowels: أَنْوَاعُ

Meaning: macam-macam, jenis-jenis

I'rab: Isim jamak taksir dari نَوْعٌ, berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dan ditandai dengan dhammah di akhirnya. Kata ini adalah isim jamid (kata benda asli).

Root: ن و ع

الكلام

Vowels: الْكَلَامِ

Meaning: perkataan, ucapan

I'rab: Isim ma'rifat dengan ال, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur dan ditandai dengan kasrah di akhirnya. Kata ini adalah isim jamid (kata benda asli).

Root: ك ل م

الكلام

Vowels: اَلْكَلَامُ

Meaning: perkataan, ucapan

I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah. Terdiri dari ال (alif lam) sebagai artikel definit dan كلام sebagai ism jamid.

Root: ك ل م

هو

Vowels: هُوَ

Meaning: dia (laki-laki)

I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal maskulin, berkedudukan sebagai mubtada' kedua.

Root: ه و

اللفظ

Vowels: اَللَّفْظُ

Meaning: ucapan, lafaz

I'rab: Khabar marfu' dengan dhammah. Terdiri dari ال (alif lam) sebagai artikel definit dan لفظ sebagai ism mashdar.

Root: ل ف ظ

المركب

Vowels: الْمُرَكَّبُ

Meaning: yang tersusun

I'rab: Na'at (sifat) untuk اللفظ, marfu' dengan dhammah. Isim maf'ul dari kata kerja ركّب.

Wazan: Form II: رَكَّبَ - يُرَكِّبُ

Root: ر ك ب

المفيد

Vowels: الْمُفِيْدُ

Meaning: yang berfaedah

I'rab: Na'at (sifat) kedua untuk اللفظ, marfu' dengan dhammah. Isim fa'il dari kata kerja أفاد.

Wazan: Form IV: أَفَادَ - يُفِيْدُ

Root: ف ي د

بالوضع

Vowels: بِالْوَضْعِ

Meaning: dengan penetapan

I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar ب dan majrur الوضع yang diakhiri dengan kasrah. Berkedudukan sebagai keterangan (hal).

Root: و ض ع

وأقسامه

Vowels: وَأَقْسَامُهُ

Meaning: dan bagian-bagiannya

I'rab: Terdiri dari واو عطف (huruf sambung) dan أقسام (jamak dari قسم) yang berarti bagian-bagian, ditambah dhamir هُ (kepunyaan) yang kembali kepada الكلام. Mubtada' kedua marfu' dengan dhammah.

Root: ق س م

ثلاثة

Vowels: ثَلَاثَةٌ

Meaning: tiga

I'rab: Khabar untuk أقسامه marfu' dengan dhammah. Isim 'adad (kata bilangan) yang merupakan isim jamid.

Root: ث ل ث

اسم

Vowels: اِسْمٌ

Meaning: kata benda

I'rab: Khabar bagi mubtada' yang dibuang تقديره أَحَدُهَا (salah satunya), marfu' dengan tanwin dhammah. Termasuk isim jamid.

Root: س م و

وفعل

Vowels: وَفِعْلٌ

Meaning: dan kata kerja

I'rab: وَ: huruf 'ataf (sambung), mabni 'ala al-fath. فِعْلٌ: mubtada' mu'akhkhar, marfu' dengan tanda dhammah di akhir, bagian dari kalimat sebelumnya yang disampaikan bersambungan.

Wazan: فِعْل (isim jamid)

Root: فعل

وحرف

Vowels: وَحَرْفٌ

Meaning: dan huruf

I'rab: وَ: huruf 'ataf (sambung), mabni 'ala al-fath. حَرْفٌ: isim ma'thuf kepada فِعْلٌ, marfu' dengan tanda dhammah di akhir.

Wazan: فَعْل (isim jamid)

Root: حرف

جاء

Vowels: جَاءَ

Meaning: datang

I'rab: Fi'il madhi, mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya dhâmir mustatir (tersembunyi) taqdîruhu huwa (perkiraan adalah dia).

Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ

Root: جيء

لمعنى

Vowels: لِمَعْنًى

Meaning: untuk makna

I'rab: لِ: huruf jar, mabni 'ala al-kasrah. مَعْنًى: isim majrur dengan huruf jar لِ, tanda jarnya adalah kasrah muqaddarah karena termasuk isim mamdud, dan tanwin pada alif.

Wazan: مَفْعَل (isim musytaq, masdar mimi)

Root: عني

فالاسم

Vowels: فَالْاسْمُ

Meaning: maka isim (kata benda)

I'rab: فَ: huruf 'ataf (sambung), mabni 'ala al-fath. الْ: huruf ta'rif, mabni 'ala al-sukun. اسْمُ: mubtada', marfu' dengan tanda dhammah di akhir.

Wazan: إِفْعٌ (isim jamid)

Root: سمو

يعرف

Vowels: يُعْرَفُ

Meaning: dikenali

I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja present tense dalam bentuk pasif), marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Na'ib fa'il (pengganti subjek) adalah dhâmir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada الْاسْمُ.

Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ

Root: عرف

بالخفض

Vowels: بِالْخَفْضِ

Meaning: dengan tanda genetif/jar

I'rab: بِ: huruf jar, mabni 'ala al-kasrah. الْ: huruf ta'rif, mabni 'ala al-sukun. خَفْضِ: isim majrur dengan huruf jar بِ, tanda jarnya adalah kasrah di akhir.

Wazan: فَعْل (isim masdar)

Root: خفض

والتنوين

Vowels: وَالتَّنْوِينِ

Meaning: dan dengan tanwin

I'rab: وَ: huruf 'ataf (sambung), mabni 'ala al-fath. الْ: huruf ta'rif, mabni 'ala al-sukun. تَنْوِينِ: isim ma'thuf kepada الْخَفْضِ, majrur dengan tanda kasrah di akhir.

Wazan: تَفْعِيل (isim masdar dari fi'il rubā'ī)

Root: نون

ودخول

Vowels: وَدُخُولُ

Meaning: dan masuknya

I'rab: Wawu (و) adalah huruf 'athf (kata sambung). دُخُولُ adalah mubtada' (subjek) yang di-athaf-kan kepada kata sebelumnya. Statusnya marfu' dengan dhammah di akhir. Merupakan mashdar dari kata kerja دَخَلَ.

Wazan: فُعُول - masdar dari فَعَلَ

Root: د خ ل

الألف

Vowels: الْأَلِفُ

Meaning: alif (huruf Arab)

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam. Berfungsi sebagai mudhaf ilaih dari mudhaf sebelumnya. Statusnya marfu' sebagai mubtada' dengan tanda dhammah di akhir. Termasuk isim jamid (kata benda konkret).

Wazan: -

Root: أ ل ف

واللام

Vowels: وَاللَّامُ

Meaning: dan lam (huruf Arab)

I'rab: Wawu (و) adalah huruf 'athf (kata sambung). اللَّامُ adalah isim ma'rifat yang di-athaf-kan kepada kata الألف sebelumnya. Statusnya marfu' dengan dhammah di akhir. Termasuk isim jamid.

Wazan: -

Root: ل ا م

وحروف

Vowels: وَحُرُوفُ

Meaning: dan huruf-huruf

I'rab: Wawu (و) adalah huruf 'athf (kata sambung). حُرُوفُ adalah mubtada' yang di-athaf-kan kepada kata sebelumnya. Statusnya marfu' dengan dhammah di akhir. Ini adalah bentuk jamak taksir dari حَرْف.

Wazan: فُعُول (jamak dari فَعْل)

Root: ح ر ف

الخفض

Vowels: الْخَفْضِ

Meaning: jar/genitif (dalam tata bahasa)

I'rab: Isim ma'rifat yang menjadi mudhaf ilaih dari kata حُرُوفُ sebelumnya. Statusnya majrur dengan tanda kasrah di akhir. Merupakan mashdar dari kata kerja خَفَضَ.

Wazan: فَعْل - masdar dari فَعَلَ

Root: خ ف ض

وهي

Vowels: وَهِيَ

Meaning: dan ia (huruf-huruf tersebut)

I'rab: Wawu (و) adalah huruf 'athf (kata sambung). هِيَ adalah dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk persona ketiga tunggal feminin. Berfungsi sebagai mubtada' (subjek). Statusnya mabni (tidak berubah harakat akhirnya dalam berbagai posisi i'rab).

Wazan: -

Root: -

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar yang berfungsi sebagai khabar mubtada' sebelumnya dengan khabar berupa syibh jumlah. Statusnya mabni (tidak berubah harakat akhirnya dalam berbagai posisi i'rab).

Wazan: -

Root: -

وإلى

Vowels: وَإِلَى

Meaning: dan kepada

I'rab: Wawu (و) adalah huruf 'athf (kata sambung). إِلَى adalah huruf jar yang di-athaf-kan kepada مِنْ sebelumnya. Statusnya mabni (tidak berubah harakat akhirnya dalam berbagai posisi i'rab).

Wazan: -

Root: -

وعن

Vowels: وَعَنْ

Meaning: dan dari/tentang

I'rab: Wawu (و) adalah huruf 'athf (kata sambung). عَنْ adalah huruf jar yang di-athaf-kan kepada مِنْ sebelumnya. Statusnya mabni (tidak berubah harakat akhirnya dalam berbagai posisi i'rab).

Wazan: -

Root: -

وعلى

Vowels: وَعَلَى

Meaning: dan pada/di atas

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung dan (عَلَى) yang merupakan harf jarr. Sebagai huruf jar, عَلَى berfungsi untuk menghubungkan kata dan memberikan makna 'di atas' atau 'pada'.

Root: على

وفي

Vowels: وَفِي

Meaning: dan di dalam

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung dan (فِي) yang merupakan harf jarr. Sebagai huruf jar, فِي berfungsi untuk menghubungkan kata dan memberikan makna 'di dalam' atau 'pada'.

Root: في

ورب

Vowels: وَرُبَّ

Meaning: dan terkadang/mungkin

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung dan (رُبَّ) yang merupakan harf jarr. Sebagai huruf jar, رُبَّ berfungsi untuk menunjukkan makna 'terkadang' atau 'mungkin' dan menjarr-kan isim setelahnya.

Root: ربّ

والباء

Vowels: وَالْبَاءُ

Meaning: dan huruf ba

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung, (ال) yang merupakan alif lam ta'rif (kata sandang), dan (بَاء) yang merupakan isim jamid (nama salah satu huruf jarr). الْبَاءُ marfu' karena menjadi mubtada' atau ma'thuf 'ala marfu'.

Root: باء

والكاف

Vowels: وَالْكَافُ

Meaning: dan huruf kaf

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung, (ال) yang merupakan alif lam ta'rif (kata sandang), dan (كَاف) yang merupakan isim jamid (nama salah satu huruf jarr). الْكَافُ marfu' karena menjadi ma'thuf (kata yang dirangkaikan) kepada kata sebelumnya yang marfu'.

Root: كاف

واللام

Vowels: وَاللَّامُ

Meaning: dan huruf lam

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung, (ال) yang merupakan alif lam ta'rif (kata sandang), dan (لَام) yang merupakan isim jamid (nama salah satu huruf jarr). اللَّامُ marfu' karena menjadi ma'thuf (kata yang dirangkaikan) kepada kata sebelumnya yang marfu'.

Root: لام

وحروف

Vowels: وَحُرُوفُ

Meaning: dan huruf-huruf

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung dan (حُرُوف) yang merupakan isim jamid (kata benda tidak derivatif). Kata حُرُوفُ adalah bentuk jamak taksir dari حَرْف. Kata ini marfu' (berharakat dhammah) karena berfungsi sebagai mubtada' (subjek) atau ma'thuf kepada kata sebelumnya yang marfu'.

Root: حرف

القسم

Vowels: الْقَسَمِ

Meaning: sumpah

I'rab: Terdiri dari (ال) yang merupakan alif lam ta'rif (kata sandang) dan (قَسَم) yang merupakan isim jamid (kata benda tidak derivatif). الْقَسَمِ majrur karena menjadi mudhaf ilaih (mudhaaf ilaih) dari kata sebelumnya (حُرُوفُ) sehingga dibaca kasrah.

Root: قسم

وهي

Vowels: وَهِيَ

Meaning: dan ia (feminim)

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung dan (هِيَ) yang merupakan dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal feminim. Dhamir هِيَ marfu' karena menjadi mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah.

Root: هي

الواو

Vowels: اَلْوَاو

Meaning: Huruf waw

I'rab: Isim ma'rifah dengan artikel alif lam (ال). Marfu' sebagai mubtada' yang dihilangkan khabarnya. Termasuk isim jamid karena merupakan nama huruf.

Wazan: فُعْل

Root: و

والباء

Vowels: وَالْبَاء

Meaning: Dan huruf ba'

I'rab: Terdiri dari waw 'athf (و) yang berfungsi sebagai kata sambung, dan kata (الباء) yang merupakan isim ma'rifah dengan artikel alif lam (ال). Ma'thuf kepada kata sebelumnya, termasuk isim jamid karena merupakan nama huruf.

Wazan: فُعْل

Root: ب

والتاء

Vowels: وَالتَّاء

Meaning: Dan huruf ta'

I'rab: Terdiri dari waw 'athf (و) yang berfungsi sebagai kata sambung, dan kata (التاء) yang merupakan isim ma'rifah dengan artikel alif lam (ال). Ma'thuf kepada kata-kata sebelumnya, termasuk isim jamid karena merupakan nama huruf.

Wazan: فُعْل

Root: ت

والفعل

Vowels: وَالْفِعْلُ

Meaning: dan kata kerja

I'rab: Terdiri dari: 'وَ' (wawu 'athf/kata sambung) dan 'الْفِعْلُ' (isim ma'rifah dengan 'ال'). 'الفعل' adalah mubtada' (subjek) yang marfu' dengan dhammah di akhirnya.

Wazan: -

Root: ف ع ل

يعرف

Vowels: يُعْرَفُ

Meaning: dikenal

I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja present tense pasif) marfu' dengan dhammah di akhirnya. Subjeknya tersembunyi (dhamir mustatir) merujuk pada 'الفعل'.

Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ

Root: ع ر ف

بقد

Vowels: بِقَدْ

Meaning: dengan 'qad'

I'rab: Terdiri dari: 'بِ' (huruf jar/preposisi) dan 'قَدْ' (harf/partikel). Keseluruhan frase adalah jar majrur yang menjadi khabar atau pelengkap untuk kalimat tersebut.

Wazan: -

Root: -

والسين

Vowels: وَالسِّينِ

Meaning: dan huruf sin

I'rab: Terdiri dari: 'وَ' (wawu 'athf/kata sambung) dan 'السِّينِ' (isim ma'rifah dengan 'ال'). 'السين' adalah ma'thuf (kata yang dihubungkan) kepada 'قَدْ', majrur dengan kasrah karena mengikuti ma'thuf 'alaih yang berada dalam posisi jar.

Wazan: -

Root: -

وسوف

Vowels: وَسَوْفَ

Meaning: dan 'saufa'

I'rab: Terdiri dari: 'وَ' (wawu 'athf/kata sambung) dan 'سَوْفَ' (harf/partikel masa depan). 'سوف' adalah ma'thuf kepada 'السين', mengikuti i'rab sebelumnya.

Wazan: -

Root: -

وتاء

Vowels: وَتَاءِ

Meaning: dan ta'

I'rab: Terdiri dari: 'وَ' (wawu 'athf/kata sambung) dan 'تَاءِ' (isim). 'تاء' adalah ma'thuf kepada kata-kata sebelumnya, majrur dengan kasrah karena mengikuti posisi i'rab ma'thuf 'alaih.

Wazan: -

Root: -

التأنيث

Vowels: التَّأْنِيثِ

Meaning: feminim

I'rab: Isim masdar (kata benda abstrak) ma'rifah dengan 'ال', mudhaf ilaih (yang disandarkan) dari kata 'تاء', majrur dengan kasrah. Merujuk pada konsep feminim dalam tata bahasa.

Wazan: تَفْعِيل (masdar dari أَنَّثَ)

Root: أ ن ث

الساكنة

Vowels: السَّاكِنَةِ

Meaning: yang sukun/mati

I'rab: Isim fa'il (participle active) dari kata 'سَكَنَ' yang berfungsi sebagai sifat/na'at للتأنيث, majrur dengan kasrah karena mengikuti kata yang disifatinya (man'ut) yang berada dalam posisi jar.

Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I: سَكَنَ - يَسْكُنُ)

Root: س ك ن

والحرف

Vowels: وَالْحَرْفُ

Meaning: dan huruf

I'rab: Terdiri dari حَرْفٌ yang didahului oleh واو العطف. حَرْفُ adalah mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah, marfu' dengan dhammah di akhirnya. واو adalah huruf 'athaf (konjungsi).

Wazan: فَعْل

Root: ح-ر-ف

ما

Vowels: مَا

Meaning: apa yang

I'rab: Isim maushul (kata ganti penghubung) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (الحَرْفُ).

Wazan: -

Root: -

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Huruf nafi (negasi) yang menafikan kata kerja setelahnya.

Wazan: -

Root: -

يصلح

Vowels: يَصْلُحُ

Meaning: cocok, sesuai

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) marfu' dengan dhammah di akhirnya. Subjeknya tersirat (هو). Fi'il ini berfungsi sebagai predikat dalam klausa yang diawali oleh ما.

Wazan: Form I: صَلَحَ - يَصْلُحُ

Root: ص-ل-ح

معه

Vowels: مَعَهُ

Meaning: bersamanya

I'rab: Zharaf makan (keterangan tempat) yang berhubungan dengan يَصْلُحُ. Terdiri dari مَعَ (bersama) dan ـهُ (kata ganti orang ketiga tunggal maskulin). Kata ganti ـهُ kembali kepada الحرف.

Wazan: -

Root: م-ع-ع

دليل

Vowels: دَلِيلُ

Meaning: tanda, indikator

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar), berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari يَصْلُحُ, marfu' dengan dhammah di akhirnya.

Wazan: فَعِيل

Root: د-ل-ل

الاسم

Vowels: الْاِسْمِ

Meaning: isim (kata benda)

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaihi (kata yang disandarkan), majrur dengan kasrah di akhirnya karena menjadi mudaf dari دليل sebelumnya.

Wazan: اِفْعٌ

Root: س-م-و

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Terdiri dari واو العطف (dan) dan لَا sebagai huruf nafi (negasi). Keduanya menghubungkan bagian kalimat ini dengan bagian sebelumnya dan meneruskan penafian.

Wazan: -

Root: -

دليل

Vowels: دَلِيلُ

Meaning: tanda, indikator

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar), ma'thuf (dihubungkan) kepada دَلِيلُ yang pertama, marfu' dengan dhammah di akhirnya.

Wazan: فَعِيل

Root: د-ل-ل

الفعل

Vowels: الْفِعْلِ

Meaning: kata kerja

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaihi (kata yang disandarkan), majrur dengan kasrah di akhirnya karena menjadi mudaf dari دليل kedua.

Wazan: فِعْل

Root: ف-ع-ل

Page 1 of 19

📚 Table of Contents

Matan al-Ajrūmiyyah

Page 1