Matan al-Ajrūmiyyah
Abu Abdullah Muhammad bin Muhammad bin Daud as-Sinhaji
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 19
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 4
وللجزمعلامتانالسكونوالحذف
Harakat: وَلِلْجَزْمِ
Arti: dan untuk jazm
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) + ل (lam jar) + ال + جزم. و sebagai huruf 'athaf, ل sebagai huruf jar, الجزم adalah majrur dengan kasrah, merupakan isim masdar dari jazama (memotong/menghilangkan).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ج ز م
Harakat: عَلَامَتَانِ
Arti: dua tanda
I'rab: Mubtada' marfu' dengan tanda rafa' alif dan nun karena mutsanna. Merupakan isim musytaq dari akar 'alima, berbentuk jamid (علامة) yang dijadikan mutsanna.
Wazan: فَعَالَة (untuk mufradnya)
Akar Kata: ع ل م
Harakat: السُّكُوْنُ
Arti: sukun/diam (tidak berharakat)
I'rab: Khabar marfu' dengan dhammah. Isim masdar dari سَكَنَ (diam/tenang). Diawali dengan alif lam sebagai ma'rifah.
Wazan: فُعُول
Akar Kata: س ك ن
Harakat: وَالْحَذْفُ
Arti: dan penghapusan
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) + ال + حذف. و sebagai huruf 'athaf, الحذف ma'thuf kepada السكون, marfu' dengan dhammah. Isim masdar dari حَذَفَ (menghapus/membuang).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ح ذ ف
فأماالسكونفيكونعلامةللجزمفيالفعلالمضارعالصحيحالآخر
Harakat: فَأَمَّا
Arti: Adapun
I'rab: Huruf tafshil dan syarth, terdiri dari fa' athaf dan amma (huruf syarth). Mabni 'ala al-fath. Berfungsi sebagai pembuka kalimat untuk merinci/menjelaskan.
Wazan: -
Akar Kata: أمم
Harakat: السُّكُونُ
Arti: Sukun (tanda baca)
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada', tanda rafa'nya dhammah. Isim mashdar dari سَكَنَ.
Wazan: فُعُول (Isim mashdar dari Form I)
Akar Kata: سكن
Harakat: فَيَكُونُ
Arti: Maka menjadi
I'rab: Terdiri dari fa' sababiyah dan fi'il mudhari' dari كَانَ. Marfu' karena tidak didahului oleh 'amil nashab atau jazm, alamat rafa'nya dhammah.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: كون
Harakat: عَلَامَةً
Arti: Tanda
I'rab: Isim nakirah manshub sebagai khabar dari يَكُونُ, tanda nashabnya fathah. Isim jamid.
Wazan: فَعَالَة
Akar Kata: علم
Harakat: لِلْجَزْمِ
Arti: Untuk jazm
I'rab: Terdiri dari lam jar dan majrurnya. لِ adalah huruf jar, الْجَزْمِ adalah isim majrur dengan kasrah. Jar-majrur ini menjadi keterangan (muta'alliq) dari kata علامة.
Wazan: فَعْل (Isim mashdar)
Akar Kata: جزم
Harakat: فِي
Arti: Pada/di dalam
I'rab: Huruf jar, mabni 'ala sukun.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: الْفِعْلِ
Arti: Kata kerja
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar في, tanda jarnya kasrah. Isim ma'rifat dengan alif lam.
Wazan: فِعْل (Isim jamid)
Akar Kata: فعل
Harakat: الْمُضَارِعِ
Arti: Kata kerja present (mudhari')
I'rab: Sifat (na'at) untuk الْفِعْلِ, majrur karena mengikuti man'utnya, tanda jarnya kasrah. Isim fa'il dari ضَارَعَ.
Wazan: مُفَاعِل (Isim fa'il dari Form III)
Akar Kata: ضرع
Harakat: الصَّحِيحِ
Arti: Yang shahih/sound
I'rab: Sifat (na'at) kedua untuk الْفِعْلِ, majrur karena mengikuti man'utnya, tanda jarnya kasrah. Isim sifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيل (Isim sifat musyabbahah)
Akar Kata: صحح
وأماالمحذوف
Harakat: الْآخِرِ
Arti: yang akhir, yang terakhir
I'rab: Isim fail dari kata أخر dengan prefiks alif lam (ال). Posisinya adalah majrur sebagai sifat (na'at) dari الصحيح, bukan marfu' sebagai mubtada.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: أخر
فيكون
علامة
للجزم
في
الفعل
المضارع
المعتل
الآخر
وفيالأفعالالخمسةالتيرفعهابثباتالنونالمضارعالمعتلالآخر
Harakat: وَأَمَّا
Arti: adapun
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'atf) dan أما (huruf syarat dan tafsil). و sebagai huruf 'atf mabni 'ala al-fath la mahalla laha min al-i'rab. أما sebagai huruf syarat dan tafsil mabni 'ala al-fath la mahalla laha min al-i'rab.
Akar Kata: و + أمّا
Harakat: الْحَذْفُ
Arti: penghapusan
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, mubtada' marfu' dengan dhammah. Isim jamid mashdar.
Akar Kata: ح ذ ف
Harakat: فَيَكُوْنُ
Arti: maka menjadi
I'rab: Terdiri dari ف (huruf 'atf fa' sababiyah) sebagai jawab dari أما dan يكون (fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah). فَ huruf 'atf mabni 'ala al-fath la mahalla laha min al-i'rab. يَكُوْنُ fi'il mudhari' khabar mubtada' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya dhamir mustatir jawazan taqdiruhu huwa.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: عَلَامَةً
Arti: tanda
I'rab: Isim nakirah manshub karena khabar كان (يكون) dengan fathah. Isim jamid.
Akar Kata: ع ل م
Harakat: لِلْجَزْمِ
Arti: untuk jazm
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar ل dan al-jazm sebagai isim majrur dengan kasrah. Jar majrur muta'alliq dengan علامة. الجزم isim ma'rifat dengan al, isim mashdar.
Akar Kata: ج ز م
Harakat: فِي
Arti: pada
I'rab: Huruf jar mabni 'ala al-sukun la mahalla laha min al-i'rab.
Akar Kata: في
Harakat: الْفِعْلِ
Arti: kata kerja
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, majrur dengan kasrah karena dimasuki huruf jar في. Isim jamid.
Akar Kata: ف ع ل
Harakat: الْمُضَارِعِ
Arti: yang sedang berlangsung
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, sifat/na't dari الفعل, majrur dengan kasrah. Isim musytaq (ism fa'il).
Wazan: مُفَاعِل
Akar Kata: ض ر ع
Harakat: الْمُعْتَلِّ
Arti: yang berilat (tidak sempurna)
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, sifat/na't kedua dari الفعل, majrur dengan kasrah. Isim musytaq (ism maf'ul) dari fi'il الاعتلال.
Wazan: مُفْتَعَلّ
Akar Kata: ع ل ل
Harakat: الْآخِرِ
Arti: yang akhir
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, sifat/na't ketiga dari الفعل atau sifat dari المعتل, majrur dengan kasrah. Isim musytaq (ism tafdil/ism fa'il).
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: أ خ ر
فصلالمعربات
Harakat: وَفِي
Arti: dan pada
I'rab: Terdiri dari حرف عطف (و) dan حرف جر (في). حرف عطف بمعنى 'dan' untuk menghubungkan dengan kalimat sebelumnya. حرف جر mabni 'ala sukun dan mempengaruhi kata setelahnya dengan jar.
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: الْأَفْعَالِ
Arti: perbuatan-perbuatan/fi'il-fi'il
I'rab: Isim yang dijar oleh huruf jar 'fi' dengan tanda jar kasrah yang tampak di akhirnya. Ini adalah jamak taksir yang bentuk tunggalnya 'fi'l', isim jamid
Akar Kata: ف ع ل
المعرباتقسمانقسم
Harakat: فَصْلٌ
Arti: bab, bagian, pemisahan
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) marfu' (rafa) sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa'nya dhammah di akhir, dan merupakan bagian dari judul bab atau pasal dalam suatu kitab.
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: فصل
Harakat: اَلْمُعْرَبَاتُ
Arti: kata-kata yang diubah akhirannya (mu'rab)
I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) dalam bentuk jamak muannats salim dari kata مُعْرَبٌ. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (فَصْلٌ) dan marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Berasal dari kata أَعْرَبَ yang berarti menjelaskan atau mengubah akhiran kata sesuai kedudukan i'rabnya.
Wazan: مُفْعَلَاتٌ (jamak dari مُفْعَلٌ)
Akar Kata: عرب
يعرب
بالحركات
وقسم
يعرب
بالحروفقسمانقسميعرببالحركاتوقسميعرب
Harakat: اَلْمُعْرَبَاتُ
Arti: Kata-kata yang dapat berubah akhirannya (mu'rab)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, jamak muannats salim, marfu' sebagai mubtada' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Berasal dari kata mu'rab yang berarti kata yang dapat berubah akhirannya sesuai kedudukannya dalam kalimat.
Wazan: مُفْعَلاَتٌ (jamak dari مُعْرَبٌ)
Akar Kata: ع ر ب
Harakat: قِسْمَانِ
Arti: Dua bagian
I'rab: Isim nakirah, mutsanna (dual), marfu' sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya dengan tanda rafa' berupa alif dan nun pada akhir kata. Bentuk tunggalnya adalah قِسْمٌ (bagian).
Wazan: فِعْلٌ dalam bentuk mutsanna
Akar Kata: ق س م
Harakat: قِسْمٌ
Arti: Bagian
I'rab: Isim nakirah, mufrad, marfu' sebagai mubtada' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Merupakan isim jamid (kata benda murni).
Wazan: فِعْلٌ
Akar Kata: ق س م
Harakat: يُعْرَبُ
Arti: Diubah (akhirannya)
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja present passive), marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah, menjadi khabar dari mubtada' sebelumnya. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada قسم.
Wazan: Form IV: أَعْرَبَ - يُعْرِبُ (dalam bentuk passive: يُعْرَبُ)
Akar Kata: ع ر ب
Harakat: بِالْحَرَكَاتِ
Arti: Dengan harakat-harakat
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar بِ yang disambung dengan isim ma'rifah الْحَرَكَاتِ (Jamak dari حَرَكَةٌ yang berarti harakat/tanda baca). Isim tersebut majrur dengan tanda kasrah. Keseluruhan frasa ini berfungsi sebagai keterangan cara (hal) untuk fi'il يُعْرَبُ.
Wazan: فَعَلَاتٌ (jamak dari فَعَلَةٌ)
Akar Kata: ح ر ك
Harakat: وَقِسْمٌ
Arti: Dan bagian
I'rab: Terdiri dari huruf 'athaf (kata penghubung) وَ dan isim nakirah قِسْمٌ. Kata قِسْمٌ adalah isim jamid, marfu' sebagai mubtada' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Ma'thuf (disambungkan) pada قِسْمٌ yang disebutkan sebelumnya.
Wazan: فِعْلٌ
Akar Kata: ق س م
Harakat: يُعْرَبُ
Arti: Diubah (akhirannya)
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja present passive), marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah, menjadi khabar dari mubtada' (وقِسْمٌ) sebelumnya. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada قِسْمٌ.
Wazan: Form IV: أَعْرَبَ - يُعْرِبُ (dalam bentuk passive: يُعْرَبُ)
Akar Kata: ع ر ب
فالذييعرببالحركاتأربعةأنواعالاسمالمفردوجمع
Harakat: فَالَّذِي
Arti: maka yang
I'rab: فَالَّذِي terdiri dari حرف العطف (fa') dan اسم موصول (الذي). فَ adalah huruf 'athaf (koordinasi) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya. الَّذِي adalah isim maushul (kata penghubung) untuk mufrad mudzakkar (tunggal maskulin), dalam posisi mubtada' (subjek) yang di-rafa'-kan dengan dhammah muqaddarah (tersirat) pada huruf ya'.
Wazan: tidak berlaku (isim jamid)
Akar Kata: اسم موصول (tidak memiliki akar kata)
Harakat: يُعْرَبُ
Arti: di-i'rab (diuraikan secara gramatikal)
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja present pasif). Subyek tersembunyi yang merujuk pada مَا sebelumnya. Fi'il ini berkedudukan sebagai shilah (penghubung) dari isim maushul الذي. Fi'il ini marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.
Wazan: Form IV: أَعْرَبَ - يُعْرِبُ (dalam bentuk pasif)
Akar Kata: ع ر ب
Harakat: بِالْحَرَكَاتِ
Arti: dengan harakat-harakat
I'rab: Terdiri dari حرف الجر (بِ) dan الاسم (الْحَرَكَاتِ). بِ adalah huruf jar. الْحَرَكَاتِ adalah isim majrur dengan kasrah karena jama' muannats salim. Keduanya berkedudukan sebagai syibh jumlah (jar-majrur) yang menjadi keterangan cara (hal) dari fi'il يُعْرَبُ.
Wazan: فَعَلَة (fa'alah) untuk bentuk tunggalnya حَرَكَة
Akar Kata: ح ر ك
Harakat: أَرْبَعَةُ
Arti: empat
I'rab: Isim 'adad (bilangan) untuk mudzakkar. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' yang disebutkan sebelumnya, yang marfu' dengan tanda dhammah. أربعة menunjukkan hitungan untuk benda maskulin dan mengharuskan ma'dud (yang dihitung) dalam bentuk jama' majrur.
Wazan: أَفْعَلَة (af'alah) - isim jamid
Akar Kata: ر ب ع
Harakat: أَنْوَاعٍ
Arti: jenis-jenis
I'rab: Isim jamak taksir dari نَوْع. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan) dari kata أربعة, dan majrur dengan tanda kasrah. Ini adalah bentuk jama' taksir dengan pola أَفْعَال.
Wazan: أَفْعَال (af'al) untuk jama'nya, bentuk tunggalnya mengikuti wazan فَعْل (fa'l)
Akar Kata: ن و ع
Harakat: الاِسْمُ
Arti: isim (kata benda)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai badal (pengganti) atau 'athaf bayan (penjelas) dari أنواع, yang marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Bisa juga sebagai mubtada' untuk kalimat baru dengan khabar yang disebutkan setelahnya.
Wazan: اِفْعٌ (if'un) - isim jamid
Akar Kata: س م و
Harakat: الْمُفْرَدُ
Arti: tunggal
I'rab: Isim maf'ul dari أَفْرَدَ dengan tambahan alif lam. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk الاسم, marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya karena mengikuti man'ut-nya (yang disifati).
Wazan: مُفْعَل (muf'al) - isim musytaq (ism maf'ul dari form IV)
Akar Kata: ف ر د
Harakat: وَجَمْعُ
Arti: dan jama' (bentuk jamak)
I'rab: Terdiri dari حرف العطف (واو) dan اسم (جمع). واو adalah huruf 'athaf (koordinasi). جَمْعُ adalah ma'thuf (yang dikoordinasikan) kepada الاسم المفرد, yang marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.
Wazan: فَعْل (fa'l) - isim masdar (verbal noun)
Akar Kata: ج م ع
التكسيروجمعالمؤنثالسالموالفعلالمضارعالذيلميتصلبآخره
Harakat: التَّكْسِيْرِ
Arti: pecah, tidak beraturan
I'rab: Isim mashdar dari kata كَسَّرَ yang diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah. Berkedudukan majrur sebagai mudhaf ilaih dari kata yang sebelumnya (yang tidak tercantum). Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata.
Wazan: تَفْعِيْل (Form II/Wazan 2)
Akar Kata: ك س ر
Harakat: وَجَمْعُ
Arti: dan jamak
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (و) dan isim (جَمْعُ). Waw berfungsi sebagai huruf 'athaf (kata sambung). Kata جَمْعُ adalah isim yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek kalimat). Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.
Wazan: فَعْل (mashdar dari Form I/Wazan 1)
Akar Kata: ج م ع
Harakat: الْمُؤَنَّثِ
Arti: feminin, perempuan
I'rab: Isim maf'ul dari kata أَنَّثَ yang diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata جَمْعُ. Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata.
Wazan: مُفَعَّل (isim maf'ul dari Form II/Wazan 2)
Akar Kata: أ ن ث
Harakat: السَّالِمِ
Arti: beraturan, selamat
I'rab: Isim fa'il dari kata سَلِمَ yang diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari kata الْمُؤَنَّثِ. Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari Form I/Wazan 1)
Akar Kata: س ل م
Harakat: وَالْفِعْلُ
Arti: dan kata kerja
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (و), alif lam (ال) sebagai ma'rifah, dan kata فِعْلُ. Waw berfungsi sebagai huruf 'athaf (kata sambung). Kata الْفِعْلُ adalah isim yang berkedudukan sebagai mubtada' ma'thuf (subjek yang dirangkaikan). Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.
Wazan: فِعْل (mashdar dari Form I/Wazan 1)
Akar Kata: ف ع ل
Harakat: الْمُضَارِعُ
Arti: mudhari' (present tense)
I'rab: Isim fa'il dari kata ضَارَعَ yang diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari kata الْفِعْلُ. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.
Wazan: مُفَاعِل (isim fa'il dari Form III/Wazan 3)
Akar Kata: ض ر ع
Harakat: الَّذِيْ
Arti: yang
I'rab: Isim maushul (kata penghubung relatif) yang digunakan untuk kata benda tunggal maskulin. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) kedua untuk kata الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ. Bersifat mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dan menempati posisi rafa'.
Wazan: Tidak memiliki wazan (isim jamid)
Akar Kata: Kata ini tidak memiliki akar trilateral karena termasuk isim mabni jamid
Harakat: لَمْ
Arti: tidak (untuk masa lampau)
I'rab: Huruf jazm dan nafi (penafian) yang menjazm fi'il mudhari' setelahnya. Berkedudukan sebagai huruf mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dan tidak memiliki posisi i'rab.
Wazan: Tidak memiliki wazan (huruf)
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar
Harakat: يَتَّصِلْ
Arti: bersambung, tersambung
I'rab: Fi'il mudhari' dari kata اِتَّصَلَ yang dijazmkan oleh لَمْ sebelumnya. Tanda jazmnya adalah sukun pada huruf terakhir. Fi'il ini merupakan predikat (khabar) dari klausa yang menjadi shilah maushul untuk الَّذِيْ.
Wazan: Form VIII (Wazan 8): اِتَّصَلَ - يَتَّصِلُ
Akar Kata: و ص ل
Harakat: بِآخِرِهِ
Arti: dengan akhirnya
I'rab: Terdiri dari ba' jar (بِ), آخِرِ (akhir), dan ha' (هِ) sebagai dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan). Ba' adalah huruf jar, آخِرِ adalah isim majrur dengan tanda jar kasrah. Ha' adalah dhamir muttasil (kata ganti) yang kembali kepada الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ dan berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Seluruh frasa ini merupakan jar majrur yang terkait dengan fi'il يَتَّصِلْ.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari Form I/Wazan 1)
Akar Kata: أ خ ر
شيءوجمعالمؤنثالسالموالفعلالمضارعالذيلميتصلبآخره
Harakat: شَيْءٌ
Arti: sesuatu
I'rab: Isim nakira (indefinite) yang berkedudukan sebagai na'ib al-fa'il (pengganti subjek) untuk fi'il يَتَّصِلْ dan marfu' dengan tanda dhammah. شيء adalah isim jamid (kata benda dasar).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: شيأ
Harakat: وَجَمْعُ
Arti: dan jamak
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) yang berfungsi sebagai huruf 'atf (kata penghubung) dan kata جَمْعُ yang merupakan mubtada' (subjek) dari jumlah ismiyyah yang marfu' dengan tanda dhammah. جَمْعُ adalah isim jamid (kata benda dasar) dalam bentuk masdar.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: جمع
Harakat: الْمُؤَنَّثِ
Arti: feminim
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan) dan majrur dengan tanda kasrah. المؤنث adalah isim musytaq dalam bentuk isim maf'ul dari kata أنّث yang diberi alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Wazan: مُفَعَّل
Akar Kata: أنث
Harakat: السَّالِمُ
Arti: utuh/reguler
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata المؤنث dan marfu' dengan tanda dhammah. السالم adalah isim fa'il yang diberi alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: سلم
Harakat: وَالْفِعْلُ
Arti: dan kata kerja
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) yang berfungsi sebagai huruf 'atf (kata penghubung) dan kata الفعل yang merupakan ma'thuf (kata yang dihubungkan) kepada جمع dan marfu' dengan tanda dhammah. الفعل adalah isim jamid yang diberi alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Wazan: فِعْل
Akar Kata: فعل
Harakat: الْمُضَارِعُ
Arti: mudhari' (present tense)
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata الفعل dan marfu' dengan tanda dhammah. المضارع adalah isim fa'il yang diberi alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Wazan: مُفَاعِل
Akar Kata: ضرع
Harakat: الَّذِي
Arti: yang
I'rab: Isim mausul (kata penghubung) yang berkedudukan sebagai na'at kedua untuk kata الفعل المضارع dan marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersimpan) pada huruf ya. الذي adalah isim jamid (kata benda dasar) yang selalu berbentuk ma'rifah.
Akar Kata: الذي
Harakat: لَمْ
Arti: tidak (pada masa lampau)
I'rab: Huruf jazm (partikel yang menjazmkan) dan nafi (negasi) yang berpengaruh pada fi'il mudhari' setelahnya. لم menjadikan fi'il mudhari' bermakna lampau (madhi).
Akar Kata: لم
Harakat: يَتَّصِلْ
Arti: bersambung/terhubung
I'rab: Fi'il mudhari' yang dijazmkan oleh لم dengan tanda jazm sukun. Fi'il ini merupakan shilah (keterangan) dari isim mausul الذي. Kata kerja ini dalam bentuk bina majhul (pasif) dari wazan tafa''ala (يَتَفَعَّلُ) dengan huruf ta' yang diidghamkan.
Wazan: Form V: تَوَصَّلَ - يَتَوَصَّلُ
Akar Kata: وصل
Harakat: بِآخِرِهِ
Arti: pada akhirnya
I'rab: Terdiri dari huruf ba' (بِ) yang merupakan huruf jar (preposisi) dan kata آخِرِ yang merupakan isim majrur dengan tanda kasrah. Kata آخِرِ adalah isim tafdil (comparative) yang bermakna 'akhir'. Huruf ha' (ـهِ) adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang kembali kepada الفعل المضارع. Seluruh frasa merupakan syibh jumlah (frasa preposisional) yang berkedudukan sebagai muta'alliq (terkait) dengan يَتَّصِلْ.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: أخر
شيء
Harakat: شَيْءٌ
Arti: sesuatu, benda
I'rab: Isim mufrad (kata benda tunggal), nakirah (indefinit), marfu' (nominatif) ditandai dengan tanwin dhammah di akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja). Kata ini termasuk isim shahih (kata benda yang tidak mengalami perubahan huruf) dan sering digunakan untuk menyatakan sesuatu yang umum.
Akar Kata: ش ي ء
Page 4 of 19