Syarah Tadzkirah as-Sami’ wal-Mutakallim fi Adab Alim wal-Muta’allim
Badr Al-Din Muhammad ibn Ibrahim ibn Jama'ah Al-Shafi'i
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 650
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 1
بِسْمِاللهِالرَّحْمَٰنِالرَّحِيمِ
Harakat: بِسْمِ
Arti: Dengan nama
I'rab: Terdiri dari بِ (huruf jar) dan اِسْمِ (isim majrur). بِ adalah huruf jar yang beramal menjarkan isim setelahnya. اِسْمِ adalah isim majrur dengan tanda kasrah yang tampak di akhir. Keduanya terkait dengan fi'il yang dibuang, yakni أَبْدَأُ (aku memulai).
Akar Kata: س م و
Harakat: اللّٰهِ
Arti: Allah
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang merupakan lafadz jalalah (nama Allah). Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dan majrur dengan tanda jar kasrah yang tampak di akhir. Kata اللّٰهِ adalah nama khusus untuk dzat Allah SWT.
Akar Kata: أ ل هـ
Harakat: الرَّحْمٰنِ
Arti: Yang Maha Pengasih
I'rab: Isim musytaq (derivatif) berupa shifat musyabbahah yang berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk lafadz اللّٰهِ sebelumnya. Majrur dengan tanda jar kasrah yang tampak di akhir karena mengikuti man'ut-nya. Kata ini merupakan salah satu asma-ul husna (nama-nama Allah yang indah).
Wazan: فَعْلان
Akar Kata: ر ح م
Harakat: الرَّحِيمِ
Arti: Yang Maha Penyayang
I'rab: Isim musytaq (derivatif) berupa shifat musyabbahah yang berfungsi sebagai na'at (sifat) kedua untuk lafadz اللّٰهِ. Majrur dengan tanda jar kasrah yang tampak di akhir karena mengikuti man'ut-nya. Kata ini juga merupakan salah satu asma-ul husna.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ر ح م
الحمدُللهِالبَرِّالرَّحِيمِ،الرَّاسِخِالعلم،ذِيالفَضلِالعَظِيم،وأَفضَلِالصَّلاةِوأَتَمِّ
Harakat: الْحَمْدُ
Arti: segala puji
I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah. Isim ma'rifah dengan alif lam.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ح م د
Harakat: لِلَّهِ
Arti: bagi Allah
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar (lam) dan lafadz jalālah (Allah) yang majrur dengan kasrah. Berfungsi sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya.
Akar Kata: ا ل ه
Harakat: الْبَرِّ
Arti: Yang Maha Baik
I'rab: Na'at (sifat) dari lafadz Allah, majrur dengan kasrah karena mengikuti man'ut-nya. Isim musytaq (sifat musyabbahah).
Wazan: فَعِل
Akar Kata: ب ر ر
Harakat: الرَّحِيمِ
Arti: Yang Maha Penyayang
I'rab: Na'at (sifat) kedua dari lafadz Allah, majrur dengan kasrah karena mengikuti man'ut-nya. Isim musytaq (sifat musyabbahah).
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ر ح م
Harakat: الرَّاسِخِ
Arti: Yang Kokoh/Mantap
I'rab: Na'at (sifat) ketiga dari lafadz Allah, majrur dengan kasrah karena mengikuti man'ut-nya. Isim musytaq (ism fa'il).
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ر س خ
Harakat: الْعِلْمِ
Arti: ilmu pengetahuan
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah. Tarkib idhafi dengan 'الراسخ', dimana الراسخ sebagai mudhaf. Isim jamid.
Wazan: فِعْل
Akar Kata: ع ل م
Harakat: ذِي
Arti: yang memiliki
I'rab: Na'at (sifat) keempat dari lafadz Allah, majrur dengan ya' karena termasuk asmaul khamsah. Isim jamid.
Akar Kata: ذ و
Harakat: الْفَضْلِ
Arti: keutamaan
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah. Tarkib idhafi dengan 'ذِي', dimana ذِي sebagai mudhaf. Isim jamid.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ف ض ل
Harakat: الْعَظِيمِ
Arti: yang agung
I'rab: Na'at (sifat) dari الفَضْلِ, majrur dengan kasrah karena mengikuti man'ut-nya. Isim musytaq (sifat musyabbahah).
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ع ظ م
Harakat: وَأَفْضَلِ
Arti: dan yang paling utama
I'rab: Waw sebagai huruf 'athf (kata sambung). أَفْضَلِ merupakan ism tafdhil (kata yang menunjukkan perbandingan) majrur dengan kasrah karena di-'athaf-kan kepada kata sebelumnya. Isim musytaq (ism tafdhil).
Wazan: أَفْعَل
Akar Kata: ف ض ل
Harakat: الصَّلَاةِ
Arti: shalawat
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah. Tarkib idhafi dengan 'أَفْضَل', dimana أَفْضَل sebagai mudhaf. Isim jamid.
Wazan: فَعَال
Akar Kata: ص ل و
Harakat: وَأَتَمِّ
Arti: dan yang paling sempurna
I'rab: Waw sebagai huruf 'athf (kata sambung). أَتَمِّ merupakan ism tafdhil (kata yang menunjukkan perbandingan) majrur dengan kasrah karena di-'athaf-kan kepada kata أَفْضَلِ. Isim musytaq (ism tafdhil).
Wazan: أَفْعَل
Akar Kata: ت م م
التَّسْلِيمِعلَىسَيِّدِنَامُحَمَّدٍالنَّبِيِّالكَرِيم،المَنزَّلِعَلَيْهِفِيالذِّكْرِالحَكِيمِ:﴿وَإِنَّكَلَعَلَىخُلُقٍ
Harakat: التَّسْلِيمِ
Arti: penghormatan, salam
I'rab: Isim majrur karena diawali huruf jar sebelumnya. Isim musytaq berupa masdar dari kata سلّم. Definitif dengan ال.
Wazan: تَفْعِيل (Form II)
Akar Kata: س ل م
Harakat: عَلَى
Arti: atas
I'rab: Harf jar (preposisi) yang menjarkan isim setelahnya
Harakat: سَيِّدِنَا
Arti: tuan/pemimpin kita
I'rab: Isim majrur karena didahului هarf jar على. Terdiri dari kata سيد (tuan) dan نا (kami) sebagai mudaf dan mudaf ilaih.
Wazan: فَيْعِل
Akar Kata: س ي د
Harakat: مُحَمَّدٍ
Arti: Muhammad
I'rab: Nama diri, berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari سيدنا, majrur dengan kasrah. Isim musytaq berupa ism maf'ul dari حمّد.
Wazan: مُفَعَّل (Form II)
Akar Kata: ح م د
Harakat: النَّبِيِّ
Arti: nabi
I'rab: Na'at (sifat) untuk محمد, majrur dengan kasrah karena mengikuti man'ut-nya. Isim jamid. Definitif dengan ال.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ن ب أ
Harakat: الكَرِيمِ
Arti: yang mulia
I'rab: Na'at (sifat) untuk النبي, majrur dengan kasrah karena mengikuti man'ut-nya. Isim musytaq berupa sifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ك ر م
Harakat: المُنَزَّلِ
Arti: yang diturunkan
I'rab: Na'at (sifat) lain untuk محمد, majrur dengan kasrah. Isim musytaq berupa ism maf'ul dari نزّل.
Wazan: مُفَعَّل (Form II)
Akar Kata: ن ز ل
Harakat: عَلَيْهِ
Arti: kepadanya
I'rab: Jar majrur, terdiri dari harf jar على dan damir هِ (nya) yang berkedudukan sebagai isim majrur.
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Harf jar (preposisi) yang menjarkan isim setelahnya
Harakat: الذِّكْرِ
Arti: Al-Qur'an (secara kontekstual)
I'rab: Isim majrur karena didahului harf jar في. Isim jamid. Definitif dengan ال.
Wazan: فِعْل
Akar Kata: ذ ك ر
Harakat: الحَكِيمِ
Arti: yang bijaksana
I'rab: Na'at (sifat) untuk الذكر, isim majrur karena mengikuti man'ut-nya. Isim musytaq berupa sifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ح ك م
Harakat: وَإِنَّكَ
Arti: dan sesungguhnya engkau
I'rab: Terdiri dari و sebagai harf 'atf, إنّ sebagai harf taukid yang menashabkan, dan ك sebagai damir muttasil (isim إنّ) berkedudukan mansub.
Harakat: لَعَلَى
Arti: sungguh berada di atas
I'rab: Terdiri dari لَ sebagai lam taukid (penguat) dan على sebagai harf jar.
Harakat: خُلُقٍ
Arti: akhlak/budi pekerti
I'rab: Isim majrur karena didahului harf jar على. Isim nakirah, diakhiri dengan tanwin kasrah karena majrur.
Wazan: فُعُل
Akar Kata: خ ل ق
عَظِيمٍ﴾{القلم}،وَعَلَىآلهِوَأَصحَابِهِالكِرَامِجِوَرِهُفِيدَارِالنَّعِيمِ
Harakat: عَظِيمٍ
Arti: yang agung
I'rab: Na'at/sifat yang berfungsi sebagai penjelas, majrur dengan kasrah yang ditandai dengan tanwin karena isim mu'rab dan nakirah. Kata ini adalah bagian dari ayat al-Qur'an yang terlihat dari tanda kurung penutup ayat.
Wazan: فَعِيل (Ism sifah musyabbahah)
Akar Kata: ع-ظ-م
Harakat: القَلَم
Arti: Al-Qalam (nama surat dalam Al-Qur'an)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, merujuk pada nama surat ke-68 dalam Al-Qur'an. Tanda kurung kurawal menunjukkan bahwa ini adalah referensi surat.
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: ق-ل-م
Harakat: وَعَلَى
Arti: dan atas
I'rab: Terdiri dari huruf wawu athaf (kata sambung) dan harf jar 'ala (kata depan yang berarti 'atas'). Harf jar akan mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur.
Wazan: Tidak berlaku (huruf)
Akar Kata: و (wawu: huruf), ع-ل-و/ي (untuk 'ala)
Harakat: آلِهِ
Arti: keluarganya
I'rab: Isim majrur oleh harf jar 'ala sebelumnya, ditandai dengan kasrah. 'Hi' adalah dhamir muttasil yang merujuk pada kepemilikan (keluarganya/pengikutnya). Dikonteks ini kemungkinan merujuk pada keluarga Nabi Muhammad SAW.
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: أ-و-ل/ه-ل
Harakat: وَأَصْحَابِهِ
Arti: dan para sahabatnya
I'rab: Terdiri dari wawu athaf, diikuti oleh 'ashab' yang merupakan bentuk jamak dari 'sahib' (sahabat), majrur karena di-athaf-kan pada kata sebelumnya. 'Hi' adalah dhamir muttasil yang menunjukkan kepemilikan (sahabat-sahabatnya).
Wazan: أَفْعَال (bentuk jamak taksir)
Akar Kata: ص-ح-ب
Harakat: الكِرَامِ
Arti: yang mulia
I'rab: Na'at/sifat untuk 'ashab', majrur dengan kasrah karena mengikuti kata yang disifati. Bentuk jamak dari 'karim'. Kata ini menyifati para sahabat sebagai orang-orang yang mulia.
Wazan: فِعَال (bentuk jamak taksir dari كَرِيم)
Akar Kata: ك-ر-م
Harakat: جِوَارِهُ
Arti: tetangganya/kedekatannya
I'rab: Isim, yang dimaksud kemungkinan adalah جِوَار (jiwar) yang berarti 'kedekatan' atau 'tetangga'. 'Hu' adalah dhamir muttasil yang menunjukkan kepemilikan. Dalam konteks ini mungkin bermakna 'berada dekat dengannya' atau 'dalam perlindungannya'.
Wazan: فِعَال (Isim masdar)
Akar Kata: ج-و-ر
Harakat: فِي
Arti: di/dalam
I'rab: Harf jar (kata depan) yang berarti 'di' atau 'dalam'. Harf jar menyebabkan kata setelahnya majrur (berkasus genetif).
Wazan: Tidak berlaku (huruf)
Akar Kata: Tidak berlaku (huruf)
Harakat: دَارِ
Arti: rumah/tempat
I'rab: Isim majrur oleh harf jar في sebelumnya, ditandai dengan kasrah. Kata ini adalah mudaf dalam struktur idafah dengan 'an-na'im'.
Wazan: فَعْل (Isim jamid)
Akar Kata: د-و-ر
Harakat: النَّعِيمِ
Arti: kenikmatan
I'rab: Isim majrur sebagai mudaf ilaih dalam struktur idafah dengan 'dar', ditandai dengan kasrah. Bersama dengan kata sebelumnya membentuk frasa 'daru-n-na'im' yang berarti 'tempat kenikmatan' atau merujuk pada surga.
Wazan: فَعِيل (Isim masdar)
Akar Kata: ن-ع-م
أَمَّابَعْدُ:
Harakat: أَمَّا
Arti: adapun
I'rab: Harf syarth wa tafshil (huruf syarat dan perincian) yang digunakan sebagai pembuka kalimat dan mengharuskan adanya jawab yang didahului oleh فَـ. أَمَّا selalu berada di awal kalimat dan berfungsi untuk memulai topik baru atau mengalihkan perhatian ke topik tertentu.
Akar Kata: أمم
Harakat: بَعْدُ
Arti: kemudian, setelah itu
I'rab: Zharf (keterangan) tempat/waktu yang mabni 'ala al-dhamm (dibaca dhammah) karena qath' al-idhafah (terputus dari mudhaf ilaih). Biasanya digunakan bersama أَمَّا untuk membuka surat atau pidato. أَمَّا بَعْدُ adalah ungkapan yang artinya 'adapun setelah itu' atau 'kemudian'.
Akar Kata: بعد
فَإِنَّمِنأَهمِّمَايَأْتَدِرُبِهِاللَّبِيبُشَرَحَشَبَابِهِ،وَأَذْهَبَنَفْسَهُفِيتَحصِيلِهِوَاكْتِسَابِهِ
Harakat: فَإِنَّ
Arti: karena sesungguhnya
I'rab: Huruf fa' (فَ) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan inna (إِنَّ) sebagai huruf taukid wa nashb yang berfungsi untuk penekanan, menashabkan mubtada' (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya)
Akar Kata: إن
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya
Akar Kata: من
Harakat: أَهَمِّ
Arti: yang terpenting
I'rab: Isim majrur (karena dimasuki huruf jar مِنْ) dengan kasrah yang terlihat, merupakan isim tafdhil (kata yang menunjukkan tingkat perbandingan) dari kata 'هامّ' (penting)
Wazan: أَفْعَل
Akar Kata: همم
Harakat: مَا
Arti: apa yang
I'rab: Isim maushul (kata penghubung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata أَهَمِّ
Akar Kata: ما
Harakat: يَأْتَدِرُ
Arti: berinisiatif
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah yang terlihat di akhirnya. Fi'il ini merupakan shilah dari isim maushul مَا
Wazan: Form VIII: اِئْتَدَرَ - يَأْتَدِرُ
Akar Kata: أدر
Harakat: بِهِ
Arti: dengannya
I'rab: Huruf jar بِ (dengan) bersambung dengan dhamir (kata ganti) هِ (dia/nya) yang berkedudukan majrur (karena dimasuki huruf jar)
Akar Kata: ب + ه
Harakat: اللَّبِيبُ
Arti: orang yang cerdas
I'rab: Fa'il (subjek) marfu' dengan dhammah yang terlihat di akhirnya. Merupakan isim shifat musyabbahah dari kata 'لَبّ' yang berarti 'memiliki kecerdasan/kebijaksanaan'
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: لبب
Harakat: شَرْحَ
Arti: menjelaskan/mengembangkan
I'rab: Mashdar (kata benda verbal) yang berposisi sebagai maf'ul bihi (objek) dari fi'il يَأْتَدِرُ. Berasal dari fi'il شَرَحَ yang berarti 'menjelaskan/mengembangkan'
Akar Kata: شرح
Harakat: شَبَابِهِ
Arti: masa mudanya
I'rab: Mudhaf dan mudhaf ilaih, di mana شَبَابِ adalah mudhaf (berkedudukan sebagai maf'ul bihi) dan هِ adalah mudhaf ilaih (kata ganti kepemilikan untuk 'nya'). Kata شَبَاب adalah isim jamid yang berarti 'masa muda'
Wazan: فَعَال
Akar Kata: شبب
Harakat: وَأَذْهَبَ
Arti: dan mengerahkan
I'rab: Huruf waw (وَ) sebagai kata sambung, dan أَذْهَبَ adalah fi'il madhi (kata kerja lampau) yang di-'athaf-kan (disambungkan) kepada شَرَحَ sebelumnya
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Akar Kata: ذهب
Harakat: نَفْسَهُ
Arti: dirinya
I'rab: Maf'ul bihi (objek) dari fi'il أَذْهَبَ, manshub dengan fathah yang terlihat. Kata نَفْسَ adalah isim jamid (konkret) yang berarti 'diri/jiwa', dan هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang menunjukkan 'nya'
Akar Kata: نفس
Harakat: فِي
Arti: dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menjarkan isim setelahnya
Akar Kata: في
Harakat: تَحْصِيلِهِ
Arti: untuk memperolehnya
I'rab: Kata تَحْصِيلِ adalah mashdar (kata benda verbal) dari fi'il حَصَّلَ yang berarti 'memperoleh', berkedudukan majrur karena dimasuki huruf jar فِي, dan هِ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih
Wazan: تَفْعِيل
Akar Kata: حصل
Harakat: وَاكْتِسَابِهِ
Arti: dan untuk mendapatkannya
I'rab: Huruf waw (وَ) sebagai kata sambung, dan اكْتِسَابِ adalah mashdar (kata benda verbal) dari fi'il اكْتَسَبَ yang berarti 'mendapatkan/mengusahakan', berkedudukan majrur karena di-'athaf-kan (disambungkan) kepada تَحْصِيلِ sebelumnya. هِ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih
Wazan: اِفْتِعَال
Akar Kata: كسب
حُسنُالأَدَبِالَّذِيشَهِدَالسَّرِيعُوَالعَقِلُبِفَضِله،وَانفَقَتِالآرَاءوَالأَلْسِنَةُعَلَىشُكرِ
Harakat: حُسْنُ
Arti: kebaikan
I'rab: Mubtada' (subjek) dalam struktur mudaf-mudaf ilaih. Marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini adalah isim jamid (kata benda dasar).
Akar Kata: ح س ن
Harakat: الْأَدَبِ
Arti: adab/etika
I'rab: Mudaf ilaih (pelengkap kata benda) dari kata حُسْنُ. Majrur dengan tanda kasrah. Kata ini adalah isim jamid yang diawali dengan alif lam (ال).
Akar Kata: أ د ب
Harakat: الَّذِي
Arti: yang
I'rab: Isim maushul (kata penghubung relatif). Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata الْأَدَبِ sebelumnya. Isim maushul tidak terpengaruh I'rab (mabni).
Harakat: شَهِدَ
Arti: menyaksikan/mengakui
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang menjadi shilah (hubungan) dari isim maushul الّذي. Mabni 'ala al-fath.
Wazan: Form I: شَهِدَ - يَشْهَدُ
Akar Kata: ش هـ د
Harakat: السَّرِيعُ
Arti: yang cepat (orang yang cepat dalam berpikir)
I'rab: Fa'il (subjek) dari fi'il شَهِدَ. Marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini adalah ism fa'il (participle aktif) yang diawali dengan alif lam (ال).
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: س ر ع
Harakat: وَالْعَاقِلُ
Arti: dan orang yang berakal
I'rab: Kata yang di'athaf-kan (dirangkai) ke kata السَّرِيعُ dengan huruf 'athaf waw. Marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini adalah isim fa'il yang diawali dengan alif lam (ال).
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ع ق ل
Harakat: بِفَضْلِهِ
Arti: dengan keutamaannya
I'rab: Jar majrur (frase preposisional) yang menjadi muta'alliq (terkait) dengan kata kerja شَهِدَ. Terdiri dari huruf jar بِ dan فَضْلِ sebagai majrur dengan tanda kasrah, serta هِ sebagai dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jer sebagai mudaf ilaih.
Akar Kata: ف ض ل
Harakat: وَاتَّفَقَتِ
Arti: dan sepakat
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang di'athaf-kan (dirangkai) ke fi'il شَهِدَ dengan huruf 'athaf waw. Mabni 'ala al-fath dengan ta' ta'nits di akhirnya menandakan subjek muannats (feminine).
Wazan: Form VIII: اِتَّفَقَ - يَتَّفِقُ
Akar Kata: و ف ق
Harakat: الْآرَاءُ
Arti: pendapat-pendapat
I'rab: Fa'il (subjek) dari fi'il اتَّفَقَتِ. Marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini adalah bentuk jamak taksir (plural tak beraturan) dari kata رَأْي yang diawali dengan alif lam (ال).
Akar Kata: ر أ ي
Harakat: وَالْأَلْسِنَةُ
Arti: dan lidah-lidah (ungkapan)
I'rab: Kata yang di'athaf-kan (dirangkai) ke kata الْآرَاءُ dengan huruf 'athaf waw. Marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini adalah bentuk jamak taksir dari kata لِسَان yang diawali dengan alif lam (ال).
Akar Kata: ل س ن
Harakat: عَلَى
Arti: atas
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menjadi muta'alliq (terkait) dengan fi'il اتَّفَقَتِ. Huruf ini adalah mabni (tidak berubah harakat).
Harakat: شُكْرِ
Arti: syukur/terima kasih
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar عَلَى. Majrur dengan tanda kasrah. Kata ini adalah isim mashdar (kata benda verbal) yang menunjukkan tindakan.
Akar Kata: ش ك ر
أَهْلِهِ
Harakat: أَهْلِهِ
Arti: keluarganya
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang di-mudhaf-kan kepada dhamir. Terdiri dari: أَهْلِ (mudhaf) majrur dengan kasrah karena diawali huruf jar + هِ (dhamir muttasil/kata ganti kepunyaan orang ketiga tunggal maskulin) sebagai mudhaf ilaih. Secara lengkap, kata ini berada dalam posisi majrur.
Akar Kata: أهل
وَإِنَّأَحقَّالنَّاسِبِهَذِهِالخَصلَةالجَمِيلَة،وَأَولَىبِهَابِحَيازَةِهَذِهِالمَرتبَةالجَلِيلَة:أَهْلُ
Harakat: وَإِنَّ
Arti: dan sesungguhnya
I'rab: وَ: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. إِنَّ: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
Akar Kata: أنن
Harakat: أَحَقَّ
Arti: paling berhak
I'rab: اسم إن منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو اسم تفضيل
Wazan: أفعل (ism tafdhil)
Akar Kata: حقق
Harakat: النَّاسِ
Arti: manusia
I'rab: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو اسم جامد
Akar Kata: نوس
Harakat: بِهَذِهِ
Arti: dengan ini
I'rab: بِ: حرف جر مبني على الكسر لا محل له من الإعراب. هَذِهِ: اسم إشارة مبني في محل جر بحرف الجر
Harakat: الخَصْلَةِ
Arti: sifat
I'rab: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو اسم جامد
Akar Kata: خصل
Harakat: الجَمِيلَةِ
Arti: yang indah
I'rab: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو صفة مشبهة
Wazan: فعيل (صفة مشبهة)
Akar Kata: جمل
Harakat: وَأَوْلَى
Arti: dan paling utama
I'rab: وَ: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. أَوْلَى: معطوف على أحق منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف المقصورة، وهو اسم تفضيل
Wazan: أفعل (ism tafdhil)
Akar Kata: ولي
Harakat: بِهَا
Arti: dengannya
I'rab: بِ: حرف جر مبني على الكسر لا محل له من الإعراب. هَا: ضمير متصل مبني في محل جر بحرف الجر
Harakat: بِحَيَازَةِ
Arti: dengan memperoleh
I'rab: بِ: حرف جر مبني على الكسر لا محل له من الإعراب. حَيَازَةِ: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره وهو مضاف، وهو مصدر
Wazan: فِعَالَة (مصدر)
Akar Kata: حوز
Harakat: هَذِهِ
Arti: ini
I'rab: اسم إشارة مبني في محل جر بالإضافة
Harakat: المَرْتَبَةِ
Arti: kedudukan
I'rab: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو اسم مفعول
Wazan: مَفْعَلَة (اسم مكان/مفعول)
Akar Kata: رتب
Harakat: الجَلِيلَةِ
Arti: yang mulia
I'rab: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو صفة مشبهة
Wazan: فَعِيلَة (صفة مشبهة)
Akar Kata: جلل
Harakat: أَهْلُ
Arti: ahli, keluarga
I'rab: خبر إِنَّ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره وهو مضاف، وهو اسم جامد
Akar Kata: أهل
العِلْمِالَّذِينَحَظَوابِهِدَرَجَةِالمَجدِوَالشَرَفِ،وَأُخِذُوابِهِقَضَايَاالشُّؤُونِإِلَىوَرَاثَةِالأَنبِيَاءِ
Harakat: الْعِلْمِ
Arti: Ilmu
I'rab: Isim majrur karena diawali dengan huruf jar (dibuang). Tanda jarnya adalah kasrah. Berbentuk ma'rifah dengan al.
Wazan: فِعْل
Akar Kata: ع-ل-م
Harakat: الَّذِينَ
Arti: Orang-orang yang
I'rab: Isim maushul (kata penghubung) dalam bentuk jamak untuk mudzakkar (laki-laki). Berkedudukan sebagai mubtada' atau badal dari kata sebelumnya.
Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan)
Akar Kata: الذي (tidak memiliki akar)
Harakat: حَظُوا
Arti: Mereka memperoleh
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah dengan wawu jama'ah sebagai fa'il (pelaku). Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai shilah maushul.
Wazan: Form I: حَظِيَ - يَحْظَى
Akar Kata: ح-ظ-و/ي
Harakat: بِهِ
Arti: Dengannya
I'rab: Jar majrur, terdiri dari huruf jar 'بِ' dan dhamir muttashil 'هِ' yang merujuk pada ilmu. Berfungsi sebagai syibhu jumlah yang terkait dengan fi'il sebelumnya.
Wazan: Tidak memiliki wazan
Akar Kata: Huruf jar + dhamir
Harakat: دَرَجَةِ
Arti: Derajat/tingkatan
I'rab: Isim majrur karena dimudhafkan (sebagai mudhaf). Tanda jarnya adalah kasrah. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'حَظُوا'.
Wazan: فَعَلَة
Akar Kata: د-ر-ج
Harakat: الْمَجْدِ
Arti: Kemuliaan
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan). Tanda jarnya adalah kasrah. Berbentuk ma'rifah dengan al.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: م-ج-د
Harakat: وَالشَّرَفِ
Arti: Dan kehormatan
I'rab: Terdiri dari huruf 'waw' athaf dan isim 'الشرف' yang ma'thuf pada 'المجد'. Isim majrur dengan tanda jar kasrah. Berbentuk ma'rifah dengan al.
Wazan: فَعَل
Akar Kata: ش-ر-ف
Harakat: وَأُخِذُوا
Arti: Dan mereka dibawa
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf dan fi'il madhi mabni lil-majhul (bentuk pasif). Wawu jama'ah sebagai na'ibul fa'il (pengganti pelaku). Jumlah fi'liyah ini ma'thuf pada jumlah fi'liyah sebelumnya.
Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ (dalam bentuk pasif)
Akar Kata: أ-خ-ذ
Harakat: بِهِ
Arti: Dengannya
I'rab: Jar majrur, terdiri dari huruf jar 'بِ' dan dhamir muttashil 'هِ' yang merujuk pada ilmu. Berfungsi sebagai syibhu jumlah yang terkait dengan fi'il sebelumnya.
Wazan: Tidak memiliki wazan
Akar Kata: Huruf jar + dhamir
Harakat: قَضَايَا
Arti: Perkara-perkara
I'rab: Isim dalam bentuk jamak taksir dari kata 'قَضِيَّة'. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'أُخِذُوا'.
Wazan: فَعَايَا (bentuk jamak dari فَعِيلَة)
Akar Kata: ق-ض-ي
Harakat: الشُّؤُونِ
Arti: Urusan-urusan
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih. Tanda jarnya adalah kasrah. Berbentuk jamak taksir dari kata 'شَأْن' dan ma'rifah dengan al.
Wazan: فُعُول (bentuk jamak dari فَعْل)
Akar Kata: ش-أ-ن
Harakat: إِلَى
Arti: Kepada/menuju
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mempengaruhi kata setelahnya dengan memberi harakat jar (kasrah). Berfungsi untuk menyatakan tujuan atau arah.
Wazan: Tidak memiliki wazan
Akar Kata: Huruf jar
Harakat: وِرَاثَةِ
Arti: Pewarisan
I'rab: Isim majrur setelah huruf jar 'إلى'. Tanda jarnya adalah kasrah. Berkedudukan sebagai mudhaf dalam konstruksi idhafah.
Wazan: فِعَالَة
Akar Kata: و-ر-ث
Harakat: الْأَنْبِيَاءِ
Arti: Para nabi
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih. Tanda jarnya adalah kasrah. Berbentuk jamak taksir dari kata 'نَبِيّ' dan ma'rifah dengan al.
Wazan: أَفْعِلَاء (bentuk jamak dari فَعِيل)
Akar Kata: ن-ب-أ
لِيَعْلَمُوهُمْبِمَكَارِمِأَخْلاقِالنَّبِيﷺوَأَدَابِهِ،وَحَسُنَتْسِيرَةُالأَئِمَّةِالأَطهَارِمِن
Harakat: لِيَعْلَمُوهُمْ
Arti: agar mereka mengajarkan kepada mereka
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan lam ta'lil, alamat nashabnya adalah hadzf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak mudzakkar (mereka). Diikuti dengan dhamir muttasil "هُمْ" sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form IV: أَعْلَمَ - يُعْلِمُ
Akar Kata: ع-ل-م
Harakat: بِمَكَارِمِ
Arti: dengan kemuliaan-kemuliaan
I'rab: Jar majrur, terdiri dari huruf jar "بِ" dan isim majrur "مَكَارِمِ". Kata "مَكَارِمِ" adalah bentuk jamak taksir dari kata "مَكْرُمَة" yang berarti kemuliaan. Alamat jarnya adalah kasrah.
Wazan: مَفَاعِل (pola jamak taksir)
Akar Kata: ك-ر-م
Harakat: أَخْلَاقِ
Arti: akhlak
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf dalam rangkaian mudhaf-mudhaf ilaih. Kata ini adalah bentuk jamak taksir dari "خُلُق". Alamat jarnya adalah kasrah.
Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)
Akar Kata: خ-ل-ق
Harakat: النَّبِيِّ
Arti: Nabi
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih. Kata ini adalah isim jamid (kata benda asli). Alamat jarnya adalah kasrah. Huruf ya' di akhir kata memiliki tasydid yang menunjukkan penekanan.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ن-ب-أ
Harakat: ﷺ
Arti: Shalallahu 'Alaihi Wasallam
I'rab: Simbol khusus yang digunakan sebagai singkatan doa untuk Nabi Muhammad yang berarti "Semoga Allah memberikan shalawat dan salam kepadanya". Ini bukan kata Arab yang dapat dianalisis secara i'rab, tetapi simbol penghormatan.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: وَآدَابِهِ
Arti: dan adab-adabnya
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf, kata "آدَاب" (bentuk jamak dari "أَدَب") dan dhamir muttasil "هِ" yang merujuk kepada Nabi. Kata "آدَاب" di-'athaf-kan kepada kata "مَكَارِم" sebelumnya, sehingga juga majrur. Alamat jarnya adalah kasrah.
Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)
Akar Kata: أ-د-ب
Harakat: وَحَسُنَتْ
Arti: dan menjadi baik
I'rab: Fi'il madhi mabni yang didahului oleh wawu 'athaf. Ta' ta'nits di akhir kata menunjukkan bahwa subjeknya adalah muannats (feminim). Fi'il ini termasuk dalam kategori fi'il lazim (intransitif).
Wazan: Form I: حَسُنَ - يَحْسُنُ
Akar Kata: ح-س-ن
Harakat: سِيرَةُ
Arti: perilaku/sejarah hidup
I'rab: Isim marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il "حَسُنَتْ". Kata ini adalah isim musytaq (derivatif) dari akar kata س-ي-ر. Alamat rafa'nya adalah dhammah.
Wazan: فِعْلَة
Akar Kata: س-ي-ر
Harakat: الأَئِمَّةِ
Arti: para imam
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih dari "سِيرَةُ". Kata ini adalah bentuk jamak dari "إِمَام" yang berarti pemimpin atau imam. Alamat jarnya adalah kasrah.
Wazan: أَفْعِلَة (pola jamak taksir)
Akar Kata: أ-م-م
Harakat: الأَطْهَارِ
Arti: yang suci
I'rab: Isim majrur sebagai na'at (sifat) bagi "الأَئِمَّةِ". Kata ini adalah bentuk jamak dari "طَاهِر" (yang suci/bersih). Alamat jarnya adalah kasrah.
Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir dari طَاهِر yang berwazan فَاعِل)
Akar Kata: ط-ه-ر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang mengawali sebuah frasa jar majrur. Berfungsi untuk menunjukkan asal atau sumber.
Wazan: -
Akar Kata: -
أَهْلِبَيْتِهِوَأَصحَابِهِ،وَمَاكَانَعَلَيْهِأَئِمَّةُعُلَمَاءِالسَلَفِ،وَاقْتَدَىبِهِدَاهُمفِيهِمَشَايِخُ
Harakat: أَهْلِ
Arti: keluarga
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena diawali dengan partikel jar yang dibuang (مِنْ). Mudhaf dari kata berikutnya.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: أهل
Harakat: بَيْتِهِ
Arti: rumahnya
I'rab: Majrur sebagai mudhaf ilaih dari أَهْلِ. بَيْت adalah mudhaaf, sedangkan هِ (dhamir muttasil) adalah mudhaf ilaih.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: بيت
Harakat: وَأَصْحَابِهِ
Arti: dan para sahabatnya
I'rab: وَ huruf 'athf (kata penghubung). أَصْحَاب majrur sebagai ma'thuf kepada أَهْلِ. هِ dhamir muttasil (kata ganti) sebagai mudhaf ilaih (posisi jar).
Wazan: أَفْعَال (bentuk jamak dari صاحب)
Akar Kata: صحب
Harakat: وَمَا
Arti: dan apa yang
I'rab: وَ huruf 'athf (kata penghubung). مَا isim maushul (kata sambung) dalam posisi nashb sebagai objek.
Akar Kata: ما
Harakat: كَانَ
Arti: adalah
I'rab: Fi'il madhi nâqish (kata kerja lampau tidak sempurna). Mabni 'ala al-fath.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: كون
Harakat: عَلَيْهِ
Arti: di atasnya/padanya
I'rab: عَلَى huruf jar, هِ dhamir muttasil dalam posisi jar. Jar majrur sebagai khabar كان yang didahulukan.
Akar Kata: علو
Harakat: أَئِمَّةُ
Arti: para imam
I'rab: Isim marfu' dengan dhammah sebagai ism كان yang diakhirkan. Mudhaf dari kata berikutnya.
Wazan: أَفْعِلَة (bentuk jamak dari إِمَام)
Akar Kata: أمم
Harakat: عُلَمَاءِ
Arti: ulama
I'rab: Majrur dengan kasrah sebagai mudhaf ilaih, mudhaf dari kata berikutnya.
Wazan: فُعَلَاء (bentuk jamak dari عَالِم)
Akar Kata: علم
Harakat: السَّلَفِ
Arti: salaf (pendahulu)
I'rab: Majrur dengan kasrah sebagai mudhaf ilaih dari عُلَمَاءِ. ال adalah alif lam ta'rif (definitif article).
Wazan: فَعَل
Akar Kata: سلف
Harakat: وَاقْتَدَى
Arti: dan mengikuti
I'rab: وَ huruf 'athf (kata penghubung). اقْتَدَى fi'il madhi mabni 'ala al-fathah al-muqaddarah (tersembunyi karena huruf terakhir alif maqsurah). Subjeknya tersembunyi, taqdir-nya هو.
Wazan: Form VIII: اِقْتَدَى - يَقْتَدِي
Akar Kata: قدو
Harakat: بِهُدَاهُمْ
Arti: dengan petunjuk mereka
I'rab: بِ huruf jar. هُدَى isim majrur dengan kasrah yang tersembunyi pada alif maqsurah. هُمْ dhamir muttasil sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فُعَل
Akar Kata: هدي
Harakat: فِيهِ
Arti: dalam hal itu
I'rab: فِي huruf jar. هِ dhamir muttasil dalam posisi jar. Jar majrur sebagai keterangan tempat (zharf makan majazi).
Akar Kata: في
Harakat: مَشَايِخُ
Arti: para syaikh (ulama)
I'rab: Isim marfu' dengan dhammah sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اقْتَدَى.
Wazan: مَفَاعِل (bentuk jamak dari شَيْخ)
Akar Kata: شيخ
الخَلَفِ
Harakat: الْخَلَفِ
Arti: pengganti, penerus
I'rab: الْخَلَفِ adalah isim jamid berbentuk mufrad mudzakkar yang diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ma'rifah. Kata ini berkedudukan sebagai majrur karena diakhiri dengan kasrah (كسرة). Bisa menjadi majrur karena diawali huruf jar atau menjadi mudhaf ilaihi dalam struktur idhafah.
Akar Kata: خلف
Page 1 of 650