Syarah Tadzkirah as-Sami’ wal-Mutakallim fi Adab Alim wal-Muta’allim
Badr Al-Din Muhammad ibn Ibrahim ibn Jama'ah Al-Shafi'i
📘 عرض الفصل
إجمالي الصفحات: 335
صفحة محللة - ترجمات الكلمات متاحة
Page 1
بِسْمِاللَّهِالرَّحْمَنِالرَّحِيمِ
الحركات: بِاسْمِ
المعنى: Dengan nama
الإعراب: Harf jar dan ismu majrur, majrur karena didahului oleh harf jar 'bi', ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الجذر: ا س م
الحركات: اللَّهِ
المعنى: Allah
الإعراب: Mudhaf ilaih dari 'bis'm' dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الجذر: ا ل ه
الحركات: الرَّحْمَانِ
المعنى: Yang Maha Pengasih
الإعراب: Sifat dari 'Allah', dalam keadaan majrur karena menjadi sifat dari majrur (yakni 'Allah'), ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الوزن: Form I (فعلان)
الجذر: ر ح م
الحركات: الرَّحِيمِ
المعنى: Yang Maha Penyayang
الإعراب: Sifat dari 'Allah', dalam keadaan majrur karena menjadi sifat dari majrur (yakni 'Allah'), ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الوزن: Form I (فعيل)
الجذر: ر ح م
الْحَمْدُلِلَّهِالْبَرِّالرَّحِيمِالرَّاسِخِالْعَلِيمِذِيالْفَضْلِالْعَظِيمِوَأَفْضَلُالصَّلَاةِوَأَتَمُّ
الحركات: اَلْحَمْدُ
المعنى: Pujian
الإعراب: Mubtada (subjek) dalam keadaan marfu‘, ditandai dengan ḍammah di akhir kata
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: حَمِدَ
الحركات: لِلّٰهِ
المعنى: bagi Allah
الإعراب: Jar majrur, kata Allah dalam keadaan majrur karena didahului oleh harf jar 'li', ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: اللّٰه
الحركات: اَلْبَرِّ
المعنى: Yang Maha Baik
الإعراب: Sifat bagi Allah dalam keadaan majrur, mengikuti kata 'لِلَّهِ', ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: بَرَرَ
الحركات: اَلرَّحِيمِ
المعنى: Yang Maha Penyayang
الإعراب: Sifat kedua bagi Allah dalam keadaan majrur, mengikuti kata 'لِلَّهِ', ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: رَحِمَ
الحركات: اَلرَّاسِخِ
المعنى: Yang Kukuh
الإعراب: Sifat lain dalam keadaan majrur, mengikuti kata sebelumnya yang sifat bagi Allah, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: رَسَخَ
الحركات: اَلْعَلِيمِ
المعنى: Yang Maha Mengetahui
الإعراب: Sifat lain dalam keadaan majrur, mengikuti kata sebelumnya yang sifat bagi Allah, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: عَلِمَ
الحركات: ذِي
المعنى: Yang Memiliki
الإعراب: Isim dalam keadaan majrur sebagai mudaf, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: ذَات
الحركات: اَلْفَضْلِ
المعنى: keutamaan
الإعراب: Mausuf yang mengikuti 'ذِي' dalam keadaan majrur karena idhafah, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: فَضَلَ
الحركات: اَلْعَظِيمِ
المعنى: Yang Agung
الإعراب: Sifat yang mengikuti 'الْفَضْلِ' dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: عَظُمَ
الحركات: وَأَفْضَلُ
المعنى: dan shalawat yang terbaik
الإعراب: Kata penghubung 'و' dan isim tafḍīl 'أَفْضَلُ' yang merupakan mubtada baru dalam keadaan marfu‘, ditandai dengan ḍammah di akhir kata
الوزن: Form IV (أفعل)
الجذر: فَضَلَ
الحركات: الصَّلَاةِ
المعنى: shalawat
الإعراب: Mausuf bagi 'أَفْضَلُ' dalam keadaan majrur karena idhafah, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: صَلَى
الحركات: وَأَتَمُّ
المعنى: dan yang paling sempurna
الإعراب: Kata penghubung 'و' dan isim tafḍīl 'أَتَمُّ' sebagai sifat bagi shalawat dalam keadaan marfu‘, ditandai dengan ḍammah di akhir kata
الوزن: Form IV (أفعل)
الجذر: تَمَمَ
التَّسْلِيمِعَلَىسَيِّدِنَامُحَمَّدٍالنَّبِيِّالْكَرِيمِالْمُنَزَّلِعَلَيْهِفِيالذِّكْرِالْحَكِيمِوَرَتِّلِالْقُرْآنَتَرْتِيلًا
الحركات: التَّسْلِيمِ
المعنى: salam sejahtera
الإعراب: Isim majrūr karena mudāf ilayh, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: س ل م
الحركات: عَلَى
المعنى: atas
الإعراب: ḥarf jarr digunakan untuk menunjukkan hubungan preposisi
الحركات: سَيِّدِنَا
المعنى: tuan kita
الإعراب: Isim majrūr karena mudāf ilayh, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: س و د
الحركات: مُحَمَّدٍ
المعنى: Muhammad
الإعراب: Isim majrūr karena siperjarar oleh ḥarf jarr sebelumnya, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: ح م د
الحركات: النَّبِيِّ
المعنى: Nabi
الإعراب: Sifat (na't) dari kata sebelumnya, dalam keadaan majrūr, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: ن ب أ
الحركات: الْكَرِيمِ
المعنى: yang mulia
الإعراب: Sifat (na't) dari kata sebelumnya, dalam keadaan majrūr, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: ك ر م
الحركات: الْمُنَزَّلِ
المعنى: yang diturunkan
الإعراب: Sifat (na't) dari kata sebelumnya, dalam keadaan majrūr, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form II (فعّل)
الجذر: ن ز ل
الحركات: عَلَيْهِ
المعنى: atasnya
الإعراب: Ḥarf jar diikuti dengan dhamir yang merujuk kepada Muhammad, kata ganti orang ketiga pria
الحركات: فِي
المعنى: dalam
الإعراب: ḥarf jarr digunakan untuk menunjukkan tempat atau konteks
الحركات: الذِّكْرِ
المعنى: Al-Qur'an
الإعراب: Isim majrūr karena siperjarar oleh ḥarf jarr sebelumnya, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: ذ ك ر
الحركات: الْحَكِيمِ
المعنى: yang bijak
الإعراب: Sifat (na't) dari kata sebelumnya, dalam keadaan majrūr, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: ح ك م
الحركات: وَرَتِّلِ
المعنى: dan bacalah dengan tartil
الإعراب: Fi'il amr (perintah), dhamir mukhatab (orang kedua) kamu
الوزن: Form II (فعّل)
الجذر: ر ت ل
الحركات: الْقُرْآنَ
المعنى: Al-Qur'an
الإعراب: Maf'ul bih (obyek) dari fi'il sebelumnya, dalam keadaan mansub, ditandai dengan fatḥah di akhir kata
الجذر: ق ر أ
الحركات: تَرْتِيلًا
المعنى: dengan tartil
الإعراب: Masdar yang digunakan sebagai hal (keterangan cara) dalam keadaan mansub, ditandai dengan fatḥah
الوزن: Form II (فعّل)
الجذر: ر ت ل
وَعَلَىآلِهِوَأَصْحَابِهِالْكِرَامِأَجْمَعِينَفِيدَارِالتَّسْلِيمِ
الحركات: وَعَلَى
المعنى: dan atas
الإعراب: Harfu ‘athf (kata sambung) dan harfu jarr (kata depan) yang mengawali jumlah ismiyyah
الحركات: آلِهِ
المعنى: keluarga beliau
الإعراب: Isim majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jarr 'على'
الجذر: أَلَّ
الحركات: وَأَصْحَابِهِ
المعنى: dan sahabat beliau
الإعراب: Isim majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jarr 'واو' dan terikat dengan kata 'آلِهِ'
الجذر: صُحْبَة
الحركات: الْكِرَامِ
المعنى: yang mulia
الإعراب: Sifat bagi 'أَصْحَابِهِ' dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form I (فَعَال)
الجذر: كَرُمَ
الحركات: أَجْمَعِينَ
المعنى: semuanya
الإعراب: Taukid (penekanan) dalam keadaan manshub, ditandai dengan ya’ karena termasuk ism mamdud
الوزن: Form IV (أَفْعَل)
الجذر: جَمَعَ
الحركات: فِي
المعنى: di dalam
الإعراب: Harfu jarr (kata depan) yang menandakan tempat/tempat berlangsung
الحركات: دَارِ
المعنى: rumah
الإعراب: Isim majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jarr 'فِي'
الجذر: دَارَ
الحركات: التَّسْلِيمِ
المعنى: kedamaian
الإعراب: Mudaf ilaih majrur dengan kasrah karena merupakan idhafah dengan 'دَارِ'
الوزن: Form II (تَفْعِيل)
الجذر: سَلَمَ
أَمَّابَعْدُ
الحركات: أَمَّا
المعنى: Adapun
الإعراب: Harfu sharth (kata penghubung bersyarat) yang digunakan untuk memulai sebuah kalimat atau pernyataan dengan arti 'adapun' dalam konteks memisahkan antara pendahuluan dan isi
الوزن: Huruf
الحركات: بَعْدُ
المعنى: sesudahnya
الإعراب: Isim yang berperan sebagai khabar mukaddam (informasi yang didahulukan), marfū‘ ditandai dengan dhammah pada akhir kata
الوزن: Isim
الجذر: ب ع د
فَإِنَّمِنْأَهَمِّمَايَتَبَادَرُبِهِاللَّبِيبُشَرَفَنَفْسِهِوَيَبْذُلُنَفْسَهُفِيتَحْصِيلِهِوَاكْتِسَابِهِ
الحركات: فَإِنَّ
المعنى: Karena
الإعراب: Huruf nasb و jar, dengan fungsi untuk menekankan informasi setelahnya. Mengakibatkan ism (subjek) setelahnya dalam keadaan mansub
الحركات: مِنْ
المعنى: dari
الإعراب: Huruf jarr yang menunjukkan asal atau bagian dari sesuatu
الحركات: أَهَمِّ
المعنى: yang paling penting
الإعراب: Ism majrur dengan tanda kasrah di akhir karena didahului huruf jarr مِنْ
الوزن: أَفْعَل
الجذر: هَمَمَ
الحركات: مَا
المعنى: apa
الإعراب: Isim mawsul yang merujuk kepada sesuatu yang disebutkan kemudian
الحركات: يَتَبَادَرُ
المعنى: yang terlintas
الإعراب: Fi'il mudhari' marfu‘, menunjukkan kejadian saat ini atau akan datang, ditandai dengan dhammah di akhir
الوزن: Form VI (تَفَاعَلَ)
الجذر: بَدَرَ
الحركات: بِهِ
المعنى: dengannya
الإعراب: Bagi bagian dari jumlah fi'il dan menunjukkan alat atau sarana, dengan kasrah di akhir untuk huruf jarr
الحركات: اللَّبِيبُ
المعنى: orang cerdas
الإعراب: Fa'il (pelaku) berbentuk marfu’, ditandai dengan dhammah di akhir
الوزن: فَعِيل
الجذر: ل ب ب
الحركات: شَرَفَ
المعنى: kemuliaan
الإعراب: Maf'ul bihi (objek) dalam keadaan mansub, diakhiri dengan fatḥah
الوزن: فَعَلَ
الجذر: شَرَفَ
الحركات: نَفْسِهِ
المعنى: dirinya
الإعراب: Mudaaf ilaih dalam keadaan majrur karena mudaaf, dengan tanda kasrah
الوزن: فَعْل
الجذر: نَفَسَ
الحركات: وَيَبْذُلُ
المعنى: dan mengerahkan
الإعراب: Fi'il mudhari' marfu‘, menunjukkan kejadian sedang berlangsung atau akan datang, dengan dhammah di akhir
الوزن: فَعَلَ
الجذر: بَذَلَ
الحركات: نَفْسَهُ
المعنى: dirinya sendiri
الإعراب: Maf'ul bihi (objek) dalam keadaan mansub, ditandai dengan fatḥah pada akhir
الوزن: فَعْل
الجذر: نَفَسَ
الحركات: فِي
المعنى: dalam
الإعراب: Huruf jarr yang menunjukkan tempat atau keadaan
الحركات: تَحْصِيلِهِ
المعنى: mencapainya
الإعراب: Isim majrur dengan tanda kasrah karena didahului huruf jarr, dengan dhamir muttasil sebagai mudaaf ilaih
الوزن: تَفْعِيل
الجذر: حَصَلَ
الحركات: وَاكْتِسَابِهِ
المعنى: dan memperolehnya
الإعراب: Isim majrur dihubungkan dengan waaw untuk menyertakan, dengan tanda kasrah dan dhamir muttasil sebagai mudaaf ilaih
الوزن: اِفْتِعَال
الجذر: كَسَبَ
حُسْنَالْأَدَبِالَّذِيشَهِدَالشَّرْعُوَالْعَقْلُبِفَضِيلَتِهِ،وَتَقاطَرَتِالْآرَاءُوَالْأَلْسُنُعَلَىشُكْرِ
الحركات: حُسْنَ
المعنى: Keindahan
الإعراب: Maf'ul bihi (objek) dalam keadaan mansub, ditandai dengan fatḥah di akhir kata
الجذر: ح س ن
الحركات: اَلْأَدَبِ
المعنى: etika
الإعراب: Mudaf ilaih (posisi genitif) dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: أ د ب
الحركات: اَلَّذِي
المعنى: yang
الإعراب: Isim mawsul (kata sambung untuk menghubungkan dengan kalimat selanjutnya)
الحركات: شَهِدَ
المعنى: menyaksikan
الإعراب: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dalam keadaan mabni, ditandai dengan dhammah taqdiri pada akhir kata
الوزن: Form I (فَعَلَ)
الجذر: ش ه د
الحركات: اَلشَّرْعُ
المعنى: syariah
الإعراب: Fa'il (pelaku) dalam keadaan marfu‘, ditandai dengan dhammah di akhir kata
الجذر: ش ر ع
الحركات: وَالْعَقْلُ
المعنى: dan akal
الإعراب: Maf'ul bihi kedua (pelaku kedua) dalam keadaan marfu‘, ditandai dengan dhammah di akhir kata
الجذر: ع ق ل
الحركات: بِفَضِيلَتِهِ
المعنى: atas keutamaannya
الإعراب: Jar dan majrur (kata depan dan kata benda dalam keadaan majrur), ditandai dengan kasrah pada kata 'فَضِيلَتِهِ'
الجذر: ف ض ل
الحركات: وَتَقاطَرَتِ
المعنى: dan mengalir
الإعراب: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dalam keadaan mabni, ditandai dengan sukun taqdiri pada akhir kata
الوزن: Form VI (تَفَاعَلَ)
الجذر: ق ط ر
الحركات: اَلْآرَاءُ
المعنى: pendapat-pendapat
الإعراب: Fa'il (pelaku) dalam keadaan marfu‘, ditandai dengan dhammah di akhir kata
الجذر: ر أ ي
الحركات: وَالْأَلْسُنُ
المعنى: dan lidah-lidah
الإعراب: Maf'ul bihi kedua (pelaku kedua) dalam keadaan marfu‘, ditandai dengan dhammah di akhir kata
الجذر: ل س ن
الحركات: عَلَى
المعنى: atas
الإعراب: Harfu jar (kata depan) untuk menyatakan posisi
الحركات: شُكْرِ
المعنى: pujian
الإعراب: Ism majrur (kata benda dalam keadaan majrur), ditandai dengan kasrah di akhir kata karena didahului oleh harfu jar
الجذر: ش ك ر
أَهْلِهِ
الحركات: أَهْلِهِ
المعنى: keluarganya
الإعراب: Mudaf ilaih (posisi kata sebagai kata benda yang dimiliki) dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah pada akhir kata, dan dhamir (kata ganti) ḍamir muttasil (terhubung) sebagai mudaf ‘ilaih
الجذر: أَهْل
وَإِنَّأَحَقَّالنَّاسِبِهَذِهِالْخَصْلَةِالْجَمِيلَةِوَأَوْلَاهُمْبِحَيَازَةِهَذِهِالْمَرْتَبَةِالْجَلِيلَةِأَهْلُ
الحركات: وَإِنَّ
المعنى: Dan sesungguhnya
الإعراب: Partikel huruf yang digunakan untuk menekankan pernyataan, diikuti oleh isim yang dijadikannya sebagai isimnya, dalam keadaan mansub
الحركات: أَحَقَّ
المعنى: yang paling berhak
الإعراب: Kata sifat, menjadi khabar إنّ dalam keadaan mansub, ditandai dengan fatḥah di akhir kata
الجذر: حَقَّ
الحركات: النَّاسِ
المعنى: manusia
الإعراب: Mudaf ilaih dari أَحَقّ, dalam keadaan majrur dengan kasrah di akhirnya
الجذر: نَوَسَ
الحركات: بِهَذِهِ
المعنى: dengan ini
الإعراب: Jar majrur: terdiri dari huruf jar 'bi-' yang diikuti oleh isim isyarah هَذِهِ dalam keadaan majrur
الحركات: الْخَصْلَةِ
المعنى: sifat
الإعراب: Mudaf ilaih dari بِهَذِهِ, dalam keadaan majrur dengan kasrah di akhir kata
الجذر: خَصَلَ
الحركات: الْجَمِيلَةِ
المعنى: yang indah
الإعراب: Sifat dari الْخَصْلَةِ, dalam keadaan majrur sesuai dengan kata yang digambarkannya, dengan kasrah di akhir kata
الجذر: جَمَلَ
الحركات: وَأَوْلَاهُمْ
المعنى: dan yang paling utama di antara mereka
الإعراب: Kata sifat yang diikuti oleh dhamir hum, dalam keadaan marfu‘ sebagai maṭuf dari أَحَقَّ
الجذر: وَلِيَ
الحركات: بِحَيَازَةِ
المعنى: menguasai
الإعراب: Isim masdar dalam fungsi mudaf, majrur karena didahului oleh huruf jar 'bi-'
الوزن: Form I (فَعَلَ)
الجذر: حَازَ
الحركات: هَذِهِ
المعنى: ini
الإعراب: Isim isyarah dalam keadaan majrur karena menjadi mudaf Ilaih dari بِحَيَازَةِ
الحركات: الْمَرْتَبَةِ
المعنى: kedudukan
الإعراب: Mudaf ilaih dari هَذِهِ, dalam keadaan majrur dengan kasrah di akhir kata
الجذر: رَتَبَ
الحركات: الْجَلِيلَةِ
المعنى: yang mulia
الإعراب: Sifat dari الْمَرْتَبَةِ, dalam keadaan majrur sesuai dengan kata yang digambarkannya, dengan kasrah di akhir kata
الجذر: جَلَّ
الحركات: أَهْلُ
المعنى: kaum
الإعراب: Mubtada dalam keadaan marfu‘, ditandai dengan dhammah di akhir kata, memulai kalimat baru setelah tanda titik dua
الجذر: أَهَلَ
الْعِلْمِالَّذِينَحَلَوْابِهِذُرْوَةَالْمَجْدِوَالسَّنَاءَوَرَفَعُوابِهِقَضَايَاالسَّنِيِّإِلَىوَرَاثَةِالْأَنْبِيَاءِ
الحركات: اَلْعِلْمِ
المعنى: Pengetahuan itu
الإعراب: Mudhaf (yang dimiliki) dari mudhaf ilayh dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: عَلِمَ
الحركات: اَلَّذِينَ
المعنى: yang
الإعراب: Isim mawsul (kata sambung) dalam keadaan marfu‘, digunakan untuk jama' mudhakkar (maskulin jamak).
الحركات: حَلَوْا
المعنى: mereka meraih
الإعراب: Fi'il madhi (kata kerja lampau) marfu‘ dengan waw jamak sebagai pelaku, tidak ada tanda i'rab karena sudah bertemu dengan dhamir.
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: حَلَى
الحركات: بِهِ
المعنى: dengannya
الإعراب: Jarr wa majrur (huruf jar dan isim setelahnya) majrur dengan harf jar 'bi', ha’ adalah dhamir untuk 'pengetahuan'.
الحركات: ذُرْوَةَ
المعنى: puncak dari
الإعراب: Maf'ul bihi (obyek) dalam keadaan mansub, ditandai dengan fathah di akhir kata.
الوزن: Form I (فعلة)
الجذر: ذَرَا
الحركات: اَلْمَجْدِ
المعنى: kemuliaan
الإعراب: Mudhaf ilayh (yang dimiliki) dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: مَجَدَ
الحركات: وَالسَّنَاءَ
المعنى: dan keagungan
الإعراب: Maf'ul ma’ah (obyek bersama) dalam keadaan mansub, ditandai dengan fathah di akhir kata, didahului dengan 'waw'.
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: سَنَا
الحركات: وَرَفَعُوا
المعنى: dan mereka meninggikan
الإعراب: Fi'il madhi (kata kerja lampau) marfu‘ dengan waw jamak sebagai pelaku, dihubungkan oleh 'waw'.
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: رَفَعَ
الحركات: بِهِ
المعنى: dengannya
الإعراب: Jarr wa majrur (huruf jar dan isim setelahnya) majrur dengan harf jar 'bi', ha’ adalah dhamir untuk 'pengetahuan'.
الحركات: قَضَايَا
المعنى: perkara-perkara
الإعراب: Maf'ul bihi (obyek) dalam keadaan mansub, didahului oleh fi'il yang mensyaratkan obyek.
الوزن: Jama' mu'anas salim (جمع مؤنث سالم)
الجذر: قَضِيَة
الحركات: السَّنِيِّ
المعنى: yang luhur
الإعراب: Na‘at (sifat) yang mengikuti man’ut dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الوزن: Form I (فعيل)
الجذر: سَنَيَ
الحركات: إِلَى
المعنى: kepada
الإعراب: Harf jar (kata depan) yang digunakan untuk menunjukkan arah atau tujuan.
الحركات: وَرَاثَةِ
المعنى: warisan
الإعراب: Isim majrur karena setelah harf jar 'ila', ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الوزن: Form III (فعالة)
الجذر: وَرِثَ
الحركات: الأَنْبِيَاءِ
المعنى: para nabi
الإعراب: Mudhaf ilayh (yang dimiliki) dari 'warisan' dalam keadaan majrur, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
الوزن: Jama' taksir (جمع تكسير)
الجذر: نَبِيّ
لِيَنَالُوابِهِمَكَارِمَأَخْلَاقِالنَّبِيِّصَلَّىاللَّهُعَلَيْهِوَسَلَّمَوَأَعْوَاضَهُوَحَسَنَتْسِيرَةُالْأَئِمَّةِالأَطْهَارِمِنْ
الحركات: لِيَنَالُوا
المعنى: agar mereka mendapatkan
الإعراب: Fi'il mudhari' mansub, karena didahului oleh 'li', dengan tanda mansub berupa fatḥah pada huruf terakhir dan bentuk jamak dengan penambahan 'وا'
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: نَالَ
الحركات: بِهِ
المعنى: dengannya
الإعراب: Jar majrur, 'bi' adalah huruf jar, 'hi' adalah dhamir (kata ganti) majrur
الحركات: مَكَارِمَ
المعنى: kemuliaan
الإعراب: Maf'ul bih (obyek) dari 'لِيَنَالُوا', mansub dengan fatḥah di akhir kata
الوزن: Form III (مفاعلة)
الجذر: كَرُمَ
الحركات: أَخْلَاقِ
المعنى: akhlak
الإعراب: Mudhaf ilaih majrur yang dihubungkan dengan 'مَكَارِمَ', majrur dengan kasrah
الوزن: Form IV (أفعل)
الجذر: خُلُق
الحركات: النَّبِيِّ
المعنى: Nabi
الإعراب: Mudhaf ilaih majrur yang dihubungkan dengan 'أَخْلَاقِ', dengan tanda kasrah
الوزن: Form I (فَعِيل)
الجذر: نَبَأَ
الحركات: صَلَّى
المعنى: semoga memberi berkah
الإعراب: Fi'il madhi mabni 'ala alfatha, menunjukkan doa atau harapan
الوزن: Form II (فعّل)
الجذر: صَلَوَ
الحركات: اللَّهُ
المعنى: Allah
الإعراب: Fa'il (subjek) dari fi'il 'صَلَّى', dalam keadaan marfu' ditandai dengan dhammah
الحركات: عَلَيْهِ
المعنى: atasnya
الإعراب: Jar majrur, 'ala' adalah huruf jar, dan 'hi' adalah dhamir majrur
الحركات: وَسَلَّمَ
المعنى: dan memberi keselamatan
الإعراب: Fi'il madhi mabni 'ala alfatha, merupakan bagian dari rangkaian do'a
الوزن: Form II (فعّل)
الجذر: سَلَمَ
الحركات: وَأَعْوَاضَهُ
المعنى: dan pahala-pahalanya
الإعراب: Maf'ul ma'ahu mansub karena 'wa-aw ma‘iyyah', 'a'wad' adalah isim jamak mansub dengan fatḥah dan dhamir muttasil sebagai mudhaf ilaih
الوزن: Form IV (أفعال)
الجذر: عَوَضَ
الحركات: وَحَسَنَتْ
المعنى: dan telah baik
الإعراب: Fi'il madhi mabni 'ala sukun sebab ittisalnya dengan ta' ta'nith
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: حَسُنَ
الحركات: سِيرَةُ
المعنى: perjalanan hidup
الإعراب: Fa'il marfu' dari 'حَسَنَتْ', dengan dhammah sebagai tanda marfu'
الوزن: Form I (فِعْلَة)
الجذر: سَيْر
الحركات: الْأَئِمَّةِ
المعنى: para imam
الإعراب: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah sebagai tanda i'rabnya
الوزن: Form IV (أئمة)
الجذر: أَمَّمَ
الحركات: الأَطْهَارِ
المعنى: yang bersih
الإعراب: Sifat (na‘at) dari 'الْأَئِمَّةِ', majrur mengikuti i'rab man‘ut-nya dengan kasrah
الوزن: Form I (أفعل)
الجذر: طَهَرَ
الحركات: مِنْ
المعنى: dari
الإعراب: Huruf jar yang menunjukkan asal atau sumber
أَهْلِبَيْتِهِوَأَصْحَابِهِوَمَاكَانَعَلَيْهِأَئِمَّةُعُلَمَاءِالسَّلَفِوَاقْتَدَىبِهِمْفِيهِمَشَايِخُ
الحركات: أَهْلِ
المعنى: keluarga
الإعراب: Mudhaf dalam keadaan majrūr, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: أَهْلَ
الحركات: بَيْتِهِ
المعنى: rumahnya
الإعراب: Mudhaf ilayh dalam keadaan majrūr, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الجذر: بَيَتَ
الحركات: وَأَصْحَابِهِ
المعنى: dan sahabat-sahabatnya
الإعراب: Maaṭūf (kata benda yang dihubungkan) dalam keadaan majrūr karena mengikuti kata sebelumnya 'أَهْلِ', ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form IV (أفعال)
الجذر: صَحِبَ
الحركات: وَمَا
المعنى: dan apa
الإعراب: Maaṭūf 'ala (terhubung dengan) kalimat sebelumnya, sebagai penghubung
الحركات: كَانَ
المعنى: adalah
الإعراب: Kata kerja dalam bentuk madi (lampau) yang menjadi fi'il nāqis (kata kerja tidak lengkap)
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: ك و ن
الحركات: عَلَيْهِ
المعنى: atasnya
الإعراب: Jār wa majrūr, menunjukkan hubungan tempat atau kondisi
الجذر: ع ل و
الحركات: أَئِمَّةُ
المعنى: para imam
الإعراب: Mubtada (subjek) dalam keadaan marfū’, ditandai dengan ḍammah di akhir kata
الوزن: Form IV (أئممة)
الجذر: أ م م
الحركات: عُلَمَاءِ
المعنى: para ulama
الإعراب: Mudhaf ilayh dalam keadaan majrūr, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: Form IV (فعال)
الجذر: ع ل م
الحركات: السَّلَفِ
المعنى: salaf
الإعراب: Naat (kata sifat) untuk 'عُلَمَاءِ' dalam keadaan majrūr, ditandai dengan kasrah
الوزن: Form I (فعل)
الجذر: س ل ف
الحركات: وَاقْتَدَى
المعنى: dan meneladani
الإعراب: Kata kerja dalam bentuk madi (lampau), digunakan untuk menyatakan tindakan atau perbuatan
الوزن: Form VIII (افتعال)
الجذر: ق د و
الحركات: بِهِمْ
المعنى: mereka
الإعراب: Jār wa majrūr, menunjukkan hubungan atau penerapan terhadap objek
الجذر: ه م م
الحركات: فِيهِ
المعنى: di dalamnya
الإعراب: Jār wa majrūr, menunjukkan lokasi atau keadaan
الجذر: ف ي ي
الحركات: مَشَايِخُ
المعنى: para syekh
الإعراب: Fa'il dalam keadaan marfū’, ditandai dengan ḍammah di akhir kata
الوزن: Form I (فاعل)
الجذر: ش ي خ
الْخَلَفِ
الحركات: اَلْخَلَفِ
المعنى: generasi pengganti
الإعراب: Majrūr (berada dalam keadaan jar) karena merupakan mudāf ilaih dalam sebuah idhāfah, ditandai dengan kasrah di akhir kata
الوزن: -
الجذر: خ ل ف
Page 1 of 335